ZODD. Sangue Chiama Sangue

[naoto]

Allora cerca di riportare il liugnuaggio scurrile del tempo...."fottuto" non c'entra una ****....
Anche i pirati del '600 erano rudi ma avevano un loro gergo, dei loro modi di dire che vanno rispettati....infatti se leggi qualche libro sui pirati troverai turpiloqui di certo ma adeguati al contesto storico e mai leggerai "fottiti, fottuto, merda, *****, etc etc...."
Non posso far parlare un personaggio medioevale, se pur scurrile, come Heddy Murphy????
Ripeto che non sono scandalizzato ma che stoni il linguaggio che usa zodd con il contesto.

E come si esprimevano i pirati?

[Yuri]

E come si esprimevano i pirati?

corpo di mille balene! ahrrrr!!

[bersiker1980]

E come si esprimevano i pirati?

corpo di mille balene! fulminacci!

cose così

[Conan]

Ma per favore.

Quella è una sublimazione del Medioevo.

Hai idea di cosa succedeva, a quei tempi? Non c'era la crema per il contorno occhi. E manco il tampax.

No ma non credo che "fottuto, *****, merda e fottiti" siano espressioni tipiche medioevali.....anche loro avevano i loro turpiloqui ma non quelli che ascoltimo noi nei telefilms americani di oggi.....
Tra l'altro anche oggi in Italia ed in Europa in genere "fottiti, fottuto, vai a farti fottere" sono terimini che non vengono usati quasi mai...."fuck you" (fottiti) è molto usato dagli americani perche già gli inglesi usano diure soprattutto "fuck off".
Il linguaggio è da ispettore callaghan non so se sse mi spiego....non che i mercenari parlassero in modo fine e pulito ma se scrivi allora dovresti andare a cercare il loro modo di dire originale dell'eposca.

[Conan]

E come si esprimevano i pirati?

Oh Cristo!
Fottiti!
Sei fottuto!
Merda!
Come l'ispettore Callaghan....ma per piacere....

[naoto]

Questo è interessante, però.

Per dare plausibilità storica alla cosa si potrebbe ricercare la coprolalia arcaica.

Gabri, seriamente, sai nulla al proposito?

[gabriele81]

Conan con la storia dei pirati stai raschiando il fondo, seppellivano anche tesori e si chiamavano tutti Jack Sparrow?
"Fottiti" e "Vai a farti fottere" sono insulti che non hanno tempo né luogo.

[gabriele81]

Questo è interessante, però.

Per dare plausibilità storica alla cosa si potrebbe ricercare la coprolalia arcaica.

Gabri, seriamente, sai nulla al proposito?

Forse Zodd ne è affetto

[Socio]

E come si esprimevano i pirati?

corpo di mille balene! ahrrrr!!

ah ah ah ah

Scherzi a parte, per me il problema nn è la volgarita nei dialoghi, come detto 1000 volte.
E' un problema la volgarità nella narrazione.
E' un problema l'uso del termine "fottuto", solo quello, in quanto nel lettore richiama la volgarità da ghetto afro-americano.

[gabriele81]

.
E' un problema l'uso del termine "fottuto", solo quello, in quanto nel lettore richiama la volgarità da ghetto afro-americano.

Allora tolgo tutto, non è roba da *****.

[Conan]

Conan con la storia dei pirati stai raschiando il fondo, seppellivano anche tesori e si chiamavano tutti Jack Sparrow?
"Fottiti" e "Vai a farti fottere" sono insulti che non hanno tempo né luogo.

Ad essere sincero ho sentito la parola fottuto, fottiti o vai a farti fottere solo in flims americani ma mai udita di persona....ne io ne i miei amici, parenti o conoscenti hanno mai pronunciato "fottuto".
E' un termine che lo si sente solo dalle traduzioni dei telefilms americani....in strada mai sentito....

[SOLIDToM]

Gli insulti e le espressioni forti di carattere sessuale/scatologico sono da sempre patrimonio comune dell'umanità. E non sono mai stati in pericolo di estinzione.
Naturalmente, si potrebbe aggiungere che "attualizzare" il gergo serve a rendere la narrazione fluida e appetibile. Altrimenti dovremmo usare espressioni arcaiche non solo per parolacce e maledizioni ma anche per tutto il resto dell'opera, col risultato di scrivere in volgare romantico del '400. Operazione filologicamente affascinante ma che, ahimè; temo taglierebbe una larga base di possibili fruitori al nostro bravo Gabriele.

[Socio]

Allora tolgo tutto, non è roba da *****.

ah ah ah ah

Serio gabry, nn sono d'accordo sul "Fottiti e Vai a farti fottere sono insulti che non hanno tempo né luogo."

[Conan]

"Il modo di vedere le parolacce varia però da periodo a periodo. Tuttavia può accadere che alcune parole che in una determinata epoca vengono considerate "volgari" in un'epoca successiva non lo siano più"

[gabriele81]

Vorrei anche precisare che non si tratta del nostro mondo, quindi incollare un gergo raffazzonato rinascimentale sarebbe scorretto.