Aiuto da poliglotta

[00xyz00]

Niente romanzi :nono2:

Michelet: Histoire de la révolution française, volumi I-IV

[audrey]

anche a me capita come hombrillo.. sto un po di giorni da qualche parte e via, prendo l' intonazione etc...

per le lingue come l' inglese il mio accento è ottimo, ho qualche difficoltà invece con lo spagnolo..


quando leggo però libri in inglese ragiono in inglese...no doubt

[audrey]

Niente romanzi :nono2:

Michelet: Histoire de la révolution française, volumi I-IV

questa faccina è bellissima

[the_drifter]

bah, quando leggo non traduco mai, mi limito a pensare nella lingua in cui sto leggendo.

in inglese specialmente è facile trovare delle costruzioni sintattiche troppo diverse dall'italiano...se mi mettessi a tradurre rallenterei pesantemente la lettura.

[Deadlift]

anche a me capita come hombrillo.. sto un po di giorni da qualche parte e via, prendo l' intonazione etc...

per le lingue come l' inglese il mio accento è ottimo, ho qualche difficoltà invece con lo spagnolo..


quando leggo però libri in inglese ragiono in inglese...no doubt

e col sardo come ti trovi?

[audrey]

malissimo, se non per qualche studio /ricerca che devo fare... non mi entusiasma per nulla sai..

[Deadlift]

malissimo, se non per qualche studio /ricerca che devo fare... non mi entusiasma per nulla sai..

neanche a me, lo trovo anche abbastanza difficile ti dirò, anche il sassarese trovo difficile infatti non lo parlo mai

[audrey]

il sassarese è davvero difficilissimo!

senza contare la ristrettezza vocale nei pressi di Nuoro...


mi accontento per ora di parlare e scrivere sempre al meglio in italiano

[Hombrillo]

Secondo me no...secondo me le mie problematiche nell'apprendere la lingua sono dovute anche alla mia scarsa predisposizione...
Non dico di aver fatto il massimo per imparare l'inglese, ma di certo ho provato e riprovato, ho cercato di leggere libri, di appuntarmi le parole con traduzione accanto in una specie di rubrica, ho cercato di fare conversazione ma il problema è basilare....

Se tu oggi mi dici qual'è la formula inglese per ringraziare a termine di una lettera, domani io non me la ricordo

esattamente.

[Hombrillo]

Io so bene la grammatica di 3 lingue oltre all'italiano, i vocaboli, so capirle e so leggerle ma non le parlo molto bene, mi manca l'accento... Cioè forse con un po' di pratica migliorerei ma credo non molto... Sono l'unica ad esempio nella mia famiglia che non sa parlare napoletano (ho i parenti di lì), persino mio fratello che c'è stato meno di me lo sa

eh vedi
c'est la vie, ou mieux, la génétique

[Hombrillo]

ti quoto in pieno.

mi bastano un paio di giorni insieme ad amici romani per parlare come un borgataro.

per le lingue o ci sei portato o devi combattere.

[BIGSHOW77]

ho iniziato a leggere un libro in inglese, cosa strana visto che non ho mai letto neanche un libro intero in italiano. ora, riesco a leggere tranquillamente l'inglese e volendo riesco a tradurlo relativamente facilmente, cioè mentre leggo sono in grado di fare la traduzione contemporanea.

voi quando leggete un libro in un'altra lingua lo traducete mentalmente in italiano oppure anche i vostri ragionamenti sono nella stessa lingua del testo? non so se mi sono spiegato

nn ho caapito bene : il poliglotta è x caso quell' uccello simile al tacchino ?



si,io leggo tutto il bbing a gratis in via del mulo,ho anche letto amleto e nn ho avuto problemi,qualche film figo se nn posso aspettare me lo guardo pure in inglese, tipo quello sui lupi mannari che da noi esce tra 50 anni.



migliora la conoscenza della lingua.