Aiuto da poliglotta

[MadRock]

Si in effetti non avevo letto..

Fatto è che io e l'inglese non ci beccheremo mai...

eh lo so
ma è l'inglese il problema o pensi che sarebbe la stessa cosa con un'altra lingua?

[00xyz00]

eh lo so
ma è l'inglese il problema o pensi che sarebbe la stessa cosa con un'altra lingua?

No no, il problema sono io

Secondo me ho la convinzione di non essere portato, e i minimi sforzi che ho fatto e faccio non hanno portato nessun risultato apprezzabile a tal punto da motivarmi
Di solito non ho problemi mnemonici ma continuamente mi interrogo sul significato di alcune parole, ricorrenti, come se le leggessi sempre per la prima volta. Questo mi rallenta, mi infastidisce, e mi fa mandara a ****** tutto

[Hombrillo]

No no, il problema sono io

Secondo me ho la convinzione di non essere portato, e i minimi sforzi che ho fatto e faccio non hanno portato nessun risultato apprezzabile a tal punto da motivarmi
Di solito non ho problemi mnemonici ma continuamente mi interrogo sul significato di alcune parole, ricorrenti, come se le leggessi sempre per la prima volta. Questo mi rallenta, mi infastidisce, e mi fa mandara a ****** tutto

il talento per le lingue è una cosa che non tutti hanno, è come l'intelligenza matematica o musicale... tra l'altro l'intelligenza linguistica sta in una parte del cervello che solitamente è più sviluppata nel sesso femminile... non è un caso se la stragrande maggioranza degli interpreti/traduttori è di sesso femminile, e quei pochi maschi sono per la maggior parte gay o bisex (credetemi, so di quel che parlo)

[00xyz00]

il talento per le lingue è una cosa che non tutti hanno, è come l'intelligenza matematica o musicale... tra l'altro l'intelligenza linguistica sta in una parte del cervello che solitamente è più sviluppata nel sesso femminile... non è un caso se la stragrande maggioranza degli interpreti/traduttori è di sesso femminile, e quei pochi maschi sono per la maggior parte gay o bisex (credetemi, so di quel che parlo)

Ahhhh...quindi ammetti che anche tu sei....

Comunque si, mi rendo conto di questa cosa..... di contro con la logica matematica vado a breccetto, da sempre....

[Hombrillo]

Ahhhh...quindi ammetti che anche tu sei....

Comunque si, mi rendo conto di questa cosa..... di contro con la logica matematica vado a breccetto, da sempre....

[Deadlift]

aggiorno un pò la situazione dopo aver letto un pò di pagine. ho letto tutto rigorosamente in inglese, apparte le prime 2 pagine in cui facevo una facile traduzione simultanea con l'italiano.

beh vi dirò mi sembrà di aver capito facilmente i concetti, non c'e stato nulla di difficile nonostante in pratica sia il primo libro che leggo in inglese. durante la lettura immaginavo nella mia testa ciò che esattamente leggevo, quelle immagini mi sono rimaste impresse nella mente ed ora sarebbe facile anche spiegarle a un estraneo. ho provato anche con un testo più impegnativo e il risultato è lo stesso, pensavo fosse molto più difficile.

[Deadlift]

il talento per le lingue è una cosa che non tutti hanno, è come l'intelligenza matematica o musicale... tra l'altro l'intelligenza linguistica sta in una parte del cervello che solitamente è più sviluppata nel sesso femminile... non è un caso se la stragrande maggioranza degli interpreti/traduttori è di sesso femminile, e quei pochi maschi sono per la maggior parte gay o bisex (credetemi, so di quel che parlo)

ecco hombri volevo proprio chiederti questo, mi hanno sempre qualificato come portato per le traduzioni pur non avendo praticamente basi, pensa che alle superiori in 5° usavamo ancora il libro della 1°

però grazie alle canzoni e anche ai videogames da piccolo per esempio sono sempre stato molto facilitato.

quindi il fatto del talento per le lingue è qualcosa di reale?

[Hombrillo]

ecco hombri volevo proprio chiederti questo, mi hanno sempre qualificato come portato per le traduzioni pur non avendo praticamente basi, pensa che alle superiori in 5° usavamo ancora il libro della 1°

però grazie alle canzoni e anche ai videogames da piccolo per esempio sono sempre stato molto facilitato.

quindi il fatto del talento per le lingue è qualcosa di reale?

eh madoska, assolutamente.
c'è ki ha il dono delle lingue e ki no. insegnando da parekki anni, posso dirti ke sono più qlli NEGATI ke qlli PORTATI
cmq ki è portato lo vedi subito..

[00xyz00]

ecco hombri volevo proprio chiederti questo, mi hanno sempre qualificato come portato per le traduzioni pur non avendo praticamente basi, pensa che alle superiori in 5° usavamo ancora il libro della 1°

però grazie alle canzoni e anche ai videogames da piccolo per esempio sono sempre stato molto facilitato.

quindi il fatto del talento per le lingue è qualcosa di reale?

Ma certo che lo è..... una mia amica parla correttamente inglese e francese e spagnolo, almeno mi sembra, e si trova alla grande all'estero. Questa non ha fatto corsi ed è andata a lavorare dopo le medie ma dice di aver imparato con le canzoni e aiutata da una sua amica...

[Icarus]

eh madoska, assolutamente.
c'è ki ha il dono delle lingue e ki no. insegnando da parekki anni, posso dirti ke sono più qlli NEGATI ke qlli PORTATI
cmq ki è portato lo vedi subito..

Kavolo hombrillo,sergio non ti fa pagare un tot a lettera eh..

[greenday2]

Sicuramente esiste l'essere portati o meno.

Ma e' anche una questione di trovare un buon metodo

[greenday2]

Ma certo che lo è..... una mia amica parla correttamente inglese e francese e spagnolo, almeno mi sembra, e si trova alla grande all'estero. Questa non ha fatto corsi ed è andata a lavorare dopo le medie ma dice di aver imparato con le canzoni e aiutata da una sua amica...

Si beh..attenzione...un conto e' farsi capire, un conto e' parlare correttaemtne.

Il bello di molti italiani e' che dicono "sisi so l'inglese"..poi li senti ed hmmmmmm si..si fanno capire...

[Hombrillo]

Kavolo hombrillo,sergio non ti fa pagare un tot a lettera eh..

bella

ps. domani un collega mi ha invitato per un caffè, trovami una scusa per non pagare, le ho finite ...

[00xyz00]

Si beh..attenzione...un conto e' farsi capire, un conto e' parlare correttaemtne.

Il bello di molti italiani e' che dicono "sisi so l'inglese"..poi li senti ed hmmmmmm si..si fanno capire...

Infatti ho scritto "mi sembra" in quanto non sono certo in grado di darle un voto però lei se ne va sempre all'estero e mantiene rapporti con molti amici e amiche, parlando sempre nella loro lingua madre... Qualcosa saprà...

[Hombrillo]

Si beh..attenzione...un conto e' farsi capire, un conto e' parlare correttaemtne.

Il bello di molti italiani e' che dicono "sisi so l'inglese"..poi li senti ed hmmmmmm si..si fanno capire...

anke la pronuncia e l'imitazione di suoni fa parte del talento... e il talento deve essere "completo" per parlare di vero talento... per me uno ke sa benissimo il lessico... benissimo la grammatica... ma ha una pronuncia scarsa... per me nn sa quella lingua

solitamente ki è portato per le lingue anke dal punto di vista "fonetico" riesce a imitare bene i dialetti (italiani), è un buon test...

io dopo 7 gg a firenze parlavo con accento toscano... senza accorgermi... per dire