Aiuto da poliglotta

[Deadlift]

ho iniziato a leggere un libro in inglese, cosa strana visto che non ho mai letto neanche un libro intero in italiano. ora, riesco a leggere tranquillamente l'inglese e volendo riesco a tradurlo relativamente facilmente, cioè mentre leggo sono in grado di fare la traduzione contemporanea.

voi quando leggete un libro in un'altra lingua lo traducete mentalmente in italiano oppure anche i vostri ragionamenti sono nella stessa lingua del testo? non so se mi sono spiegato

[pina colada]

No dopo la prima pagina lo leggo bene senza tradurlo, mi viene spontaneo

[00xyz00]

Traduco parola per parola con il vocabolario sparandomi poi sulle palle

[PrinceRiky]

No dopo la prima pagina lo leggo bene senza tradurlo, mi viene spontaneo

esatto

[greenday2]

dipende sempre dal libro.

Pure uno a livello madrelingua mancherebbe alcune parole in un qualche romanzo di Dickens per es.

Cmq in un libro diciamo con un inglese abbastanza moderno traduco simultaneamente.

[Deadlift]

proprio in questo momento sto leggendo il libro in inglese, e non pensavo, ma mi sto trovando molto bene con la lettura in lingua originale senza dover pensare alla traduzione simultanea, che comunque farei tranquillamente non essendo un libro troppo impegnativo.

il dubbio che ho è che dovendo ricordare dei concetti e ripassarmeli ogni tanto durante la giornata, il fatto di leggerli in inglese mi crei problemi quando dovrò riffletterci senza il testo davanti.

[greenday2]

che libro e'

[Deadlift]

pressure points - military hand to hand combat guide

[MadRock]

proprio in questo momento sto leggendo il libro in inglese, e non pensavo, ma mi sto trovando molto bene con la lettura in lingua originale senza dover pensare alla traduzione simultanea, che comunque farei tranquillamente non essendo un libro troppo impegnativo.

il dubbio che ho è che dovendo ricordare dei concetti e ripassarmeli ogni tanto durante la giornata, il fatto di leggerli in inglese mi crei problemi quando dovrò riffletterci senza il testo davanti.

io non traduco, ma si parla di lingue europee, se si va oltre la storia è piu' incasinata.. sono d'accordo sulla seconda parte del tuo post, la difficoltà non sta nel capire ma nel ricordare/riformulare un concetto.

[MadRock]

dipende sempre dal libro.

Pure uno a livello madrelingua mancherebbe alcune parole in un qualche romanzo di Dickens per es.

.

vabbhé Ale () ma la questione non e' dover conoscere ogni singola parola..

[Hombrillo]

ho iniziato a leggere un libro in inglese, cosa strana visto che non ho mai letto neanche un libro intero in italiano. ora, riesco a leggere tranquillamente l'inglese e volendo riesco a tradurlo relativamente facilmente, cioè mentre leggo sono in grado di fare la traduzione contemporanea.

voi quando leggete un libro in un'altra lingua lo traducete mentalmente in italiano oppure anche i vostri ragionamenti sono nella stessa lingua del testo? non so se mi sono spiegato

la seconda, ma io nn faccio testo

[MadRock]

la seconda, ma io nn faccio testo

perchè non dovresti?

[00xyz00]

vabbhé Ale () ma la questione non e' dover conoscere ogni singola parola..

Invece è proprio quella la difficoltà.....almeno per me. Se in una frase non si conoscono o non si ricorda il significato di due o 3 parole, ecco che non si capisce piu assolutamente niente....

[MadRock]

Invece è proprio quella la difficoltà.....almeno per me. Se in una frase non si conoscono o non si ricorda il significato di due o 3 parole, ecco che non si capisce piu assolutamente niente....

no aspetta Carletto.. lui si riferiva a termini sconosciuti ad un madrelingua, quindi non 2-3 a frase...

[00xyz00]

no aspetta Carletto.. lui si riferiva a termini sconosciuti ad un madrelingua, quindi non 2-3 a frase...

Si in effetti non avevo letto..

Fatto è che io e l'inglese non ci beccheremo mai...