Modi di dire, proverbi e altro in dialetto!

[flex wheeler]

In questo 3d vorrei che postassimo i modi di dire, i proverbi gli scioglilingua in vernacolo..

incomincio io:

C NA' MA SCì SCIMANIN, C NO G'NA' MA SCI NO G'N SIM SCENN !!!

letteralmente: se dobbiamo andare andiamocene, se non ce ne dobbiamo andare non ce ne andiamo...

[ALEX2]

da me gira questo:


flex!

eh?

ciuccia!

[max_power]

Non so che soddisfazione provi a mandare tutti i post in OT tu...

max_power

[ALEX2]

max hai ragione...scusa.

[Socio]

Alex *****... almeno i post tecnici come questo...

[Mi80]

Alex *****... almeno i post tecnici come questo...

La bodda pu 'un chiede un ebbe 'oda

[Socio]

C NA' MA SCì SCIMANIN, C NO G'NA' MA SCI NO G'N SIM SCENN !!!

Esimio, mi permetto di esporre una versione leggermente differente di mia conoscenza..

C NE SI MA SCI, SCIAMANIN, C N'N SI MA SCI, N'N SIM SCENN

[Manchester]

Anca L'amìs pusè brev a l'ha mìs in dal cul a sò per.

letteralmente: anche l'amico più bravo l'ha messo nel cxxo a suo padre.

[tabata]

alura nel mio dieleto miklanese..
va ciapa li rat
tradotto..vai a prendere i topi e mangiali (in tempo de guera)

in dialetto pugliese..

ue rikkio..va cugl i paummarul abbasc a stazion

(rikkione vai a raccogliere i pomodori alla stazione)

[esiclene]

Li femmënë e lu fuochë, vò essë stëzzëcate nu puochë

[esiclene]

Chi të loda a tuttë fiatë, o të freca o t'ë frëcatë

[Bender]

Chiu Pilu pe tutti!!!!!

[Bebbo]

Qua facciamo anche una dissertazione sociologica:

"Calati iunco ca passa la china"
Letteralmente, piegati, canna di giunco, che arriva la piena.
Traslato, esprime uno dei principali concetti della sicilianità, magistralmente reso dal Gattopardo (l'avete letto, vero?): quando arriva qualcosa di sconvolgente, un invasione, il cambio di momento politico, qualcuno che vuole riformare tutto, nel caso della mafia, un periodo di particolare attenzione da parte dello Stato, conviene piegarsi, accondiscendere, farsi piccoli, non cercare di opporsi, perchè passato il momento, l'acqua (la piena) andrà via, e tu ti risolleverai esattamente come prima allo stesso posto. Chi invece si oppone, viene spezzato o portato via

[Steel77]

Qua facciamo anche una dissertazione sociologica:

"Calati iunco ca passa la china"
Letteralmente, piegati, canna di giunco, che arriva la piena.
Traslato, esprime uno dei principali concetti della sicilianità, magistralmente reso dal Gattopardo (l'avete letto, vero?): quando arriva qualcosa di sconvolgente, un invasione, il cambio di momento politico, qualcuno che vuole riformare tutto, nel caso della mafia, un periodo di particolare attenzione da parte dello Stato, conviene piegarsi, accondiscendere, farsi piccoli, non cercare di opporsi, perchè passato il momento, l'acqua (la piena) andrà via, e tu ti risolleverai esattamente come prima allo stesso posto. Chi invece si oppone, viene spezzato o portato via

[Venom4]

Ahaha anche qui con i proverbi?Allora mi sbizzarisco un pò:
"Quando il gatto non c'è i topi ballano"!