Guerra e Pace

[Noodles]

Giovani,nell' apprestarmi a leggere guerra e pace ho notato che ci sono mlte parti in francese,sapete dirmi come fare a trovare le traduzioni?

[ma_75]

Giovani,nell' apprestarmi a leggere guerra e pace ho notato che ci sono mlte parti in francese,sapete dirmi come fare a trovare le traduzioni?

Gneralmente sono tradotte in nota, a meno che non sia un'edizione proprio scalcinata tipo quelle con le figure

[Owens]

Convengo con ma-75, comunque al limite puoi scrivere qui le parti in francese e qualcuno le tradurrà con piacere.

[Noodles]

E' l'edizione BUR ed è ahimè priva di note!!

[ma_75]

E' l'edizione BUR ed è ahimè priva di note!!

Se non ricordo male, il romanzo si apre proprio con una conversazione in francese sullo stato delle cose in Europa...non so quanto tu sia andato oltre ma non è che siano così frequenti gli intermezzi in cui Tolstoj usa il francese come era di moda nelle conversazioni di ambiente aristocratico. Al limite comunque posta qui che traduciamo o cerca in rete che fai prima

[Noodles]

Io ho trovato anche 2 o 3 pagine intere in francese e mi dispiacerebbe perdermi qualcosa.
Anyway seguirò il consiglio di MA porterò qui oppure cercherò su internet.

[drum'nRock]

Probabilmente in rete qualcosa si trova,tuttavia io comprerei un'edizione con la traduzione in nota.Sai che sbattimento andare a cercare ogni volta la traduzione .
Aggrappandomi al tuo topic (potrebbe interessare anche te) sto leggendo uno dei più rosiconi verso Tolstoj, Dostoevskij. Uno dei problemi riguarda senza dubbio la pronuncia di nomi russi,non ho mai studiato russo. Conoscete un sito dove è possibile trovare informazioni sulla lingua russa, trovare magari trascrizioni fonetiche?