Per Nasser (urgente... )

[Rimpoche]

Sei l'unica persona che conosca (si fa per dire... ) che parla correttamente il tedesco. Ho bisogno di aiuto perchè devo mandare una mail ad una pensione in Austria dove non parlano italiano.
Quello che vorrei poter scrivere è:

"Avete la disponibilità di un appartamento per 2 persone dal 27/07 al 29/07? Gradirei che mi rispondeste semplicemente con un sì o con un no, grazie."

Se potessi farmi questa cortesia te ne sarei veramente grato.


Rimpoche

[Nasser]

hi

"Haben Sie ein freies Apartement für 2 Personen vom 27.07-29.07? Ein Ja oder Nein als Antwort wäre mir genug. Danke."

"Haben Sie noch ein freies Apartement zu vermieten vom 27.07-29.07, für 2 Personen? "


la prima versione e tradotta +o- letteralmente....ma mi sembra che la richiesta di una risposta in forma di un si o un no non sia molto gentile. ma non so in che termine viene fatta la richiesta quindi.

se vai sul piu gentile la richiesta di una risposta in forma di un si o no la lasci stare. quindi usi la seconda traduzione.

nasser

[Rimpoche]

Grazie, sei stato molto gentile. La questione della risposta breve deriva dal fatto che una più lunga avrei potuto fare difficoltà a capirla. Casomai posso postarti la risposta?

Rimpoche

[Nasser]

si no problem....

nasser

[Rimpoche]

Purtroppo non se n'è fatto più niente.
Grazie lo stesso.

Rimpoche