Basta ! Adesso devo ricorrere all'estremo rimedio

[pumbaa]

Traduco (però adatto frasi tipo "farti i conti in tasca" e la frase del due di coppe )

" Carissimo The Shadow,

Siamo un gruppo di tuoi fans italiani che scrivono su un prestigioso forum di bb italiano , Bodyweb...

Ieri sera abbiamo avuto la disgrazia immane di vederti su una tv italiana che facevi cio' che hai sempre rifiutato di fare : il buffone

Ora ... Nessuno di noi si permetterebbe mai di farti i conti in tasca, ma vorremmo chiederti soltanto se pensi che si possa barattare per qualche soldo tutto il prestigio accumulato in anni di onorata carriera da Mr Olympia e lunghi e costanti allenamenti nella Temple Gym , che detto tra noi... sara' casa tua ma e' pur sempre una gran topaia

Caro Dorian, se proprio volevi guadagnare con la tua immagine, potevi trasferirti negli Usa per tempo e fare 250 seminari all'anno ... Ce l'ha fatta persino Lou Ferrigno che a tuo confronto vale come il due di coppe con in banco spade e in piu' non ha mai vinto una ceppa , figuriamoci te...( nota- ci terrei alla traduzione letteraria di questa metafora ad effetto )

Insomma... Noi ci troviamo orfani di un Dio, non e' facile da accettare...

E adesso cosa facciamo ?

Saluti, seguono firme

Dear The Shadow,

We are a group of Italian fans of yours who write on a prestigious Italian bobybuilding Forum, www.bodyweb.it

Yesterday night we saw you on an Italian TV channel doing what you've always refused to do: the jerk.

Now... nobody between us would ever dare to come and teach you stuff, but we would just like to ask you if you think it's possible to sell out for a small amount of money all the prestige and the respect you've earned during your Mister Olympia carreer and through long and stubborn trainings in the Temple Gym that, keeping it between us, is your home but nevertheless it's a piece of crap.

Dear Dorian, if you really wanted to earn a living by using your image, you could have moved to the US whan you had the cance and make 250 seminars a year. If even Lou Ferrigno made it, he who's just a huge slab of shit and has never won a fucking shit, just imagine what you could have achieved...

Therefore... we all feel like we're now like orphans of our God, it's not easy to accept.

What are we going to do now?

Bye.

[Manchester]

Even Lou Ferrigno has made her that to your comparison it is worth as the two of cups with in bench swords and in more' you/he/she has never won a ceppa, let's show up us you?

[maurox]

Possibile che mi abbiate tutti tradotto la nota sulla metafora ? Quella non va messa, bestie da cortile !

[pumbaa]

" Dear The Shadow,
We are a group of your Italian fanses that you/they write on a prestigious forum of Italian bb, Bodyweb...
Last night we have had the huge misfortune to see you on an Italian tv that you did this' that you have always refused to do: the buffoon
Now... None of us would ever afford to make you the accounts in pocket, but we would want to ask only you if you think that can be swapped for some penny the whole prestige accumulated in years of honorable career by Mr Olympia and long and constant trainings in the Temple Gym, that said among us... it will be' your house but and' also always a big mousehole
Dear Dorian, if really you wanted to earn with your image, you could move to the Usa for time and to make 250 seminars a year... Even Lou Ferrigno has made her that to your comparison it is worth as the two of cups with in bench swords and in more' you/he/she has never won a ceppa, let's show up us you...( note - there earth to the literary translation of this effect metaphor )

In short... We find us to us orphan of a God, not and' easy to accept...
And now thing we do?

"Most expensive The Shadow, We are an Italian group of yours fans that they write on a prestigious forum of bb Italian, Bodyweb... Yesterday immane evening we have had the misfortune to see to you on a tv Italian that you made cio' that you have always refused to make: the buffone Hour... Nobody of we would be never allowed makes the accounts you in pocket, but we would want to only ask if tasks to you that can be bartered for some money all the accumulated prestige in long years of honored career from Mr Olympia and and constant training in the Temple Gym, than said between we... sara' house yours but e' also always one large topaia Dorian beloved, if just you wanted to earn with your image, you could be moved in the USA for time and make 250 seminaries the year... Ce has made it even Lou Ferrigno that to your comparison it is worth as the two of goblets with in bench swords and piu' have not never gained a ceppa, we figure you... (famous I would hold us to the literary translation of this metaphor to effect) Insomma... We find orphans of a God, e' easy not to accept... And now what we make? Salutes, follow companies
http://babelfish.altavista.com/tr

Maddai sono piene zeppe di errori

[pumbaa]

Possibile che mi abbiate tutti tradotto la nota sulla metafora ? Quella non va messa, bestie da cortile !

Io ho scritto che Ferrigno a confronto suo era "a huge slab of shit"

Non ho mai giocato a briscola con un inglese

[JPP]

Ragazzi, devo mandare una mail a Dorian : siccome conosco poco l'inglese mi occorre qualcuno che traduca... Poi la inviero' e sottoscritta dalle firme degli utenti di Bw che vorranno unirsi



Allora vediamo :


" Carissimo The Shadow,

Siamo un gruppo di tuoi fans italiani che scrivono su un prestigioso forum di bb italiano , Bodyweb...

Ieri sera abbiamo avuto la disgrazia immane di vederti su una tv italiana che facevi cio' che hai sempre rifiutato di fare : il buffone

Ora ... Nessuno di noi si permetterebbe mai di farti i conti in tasca, ma vorremmo chiederti soltanto se pensi che si possa barattare per qualche soldo tutto il prestigio accumulato in anni di onorata carriera da Mr Olympia e lunghi e costanti allenamenti nella Temple Gym , che detto tra noi... sara' casa tua ma e' pur sempre una gran topaia

Caro Dorian, se proprio volevi guadagnare con la tua immagine, potevi trasferirti negli Usa per tempo e fare 250 seminari all'anno ... Ce l'ha fatta persino Lou Ferrigno che a tuo confronto vale come il due di coppe con in banco spade e in piu' non ha mai vinto una ceppa , figuriamoci te...( nota- ci terrei alla traduzione letteraria di questa metafora ad effetto )


Insomma... Noi ci troviamo orfani di un Dio, non e' facile da accettare...

E adesso cosa facciamo ?


Saluti, seguono firme

ho da darti un'altra terribile notizia, ***** non so come dirtelo

[maurox]

Io mi chiedo i vostri poveri genitori che ***** vi abbiano pagato i libri e le rette scolastiche a fare ! Se babbo natale fosse stato inglese la Mattel - Italia falliva sicuro !

[maurox]

ho da darti un'altra terribile notizia, ***** non so come dirtelo

sono di sale... avanti...

[JPP]

temple gym è un franchising

[Manchester]

sono di sale... avanti...

ditemelo prima che mi esca una grondaia di merda dal culo cisto che mi scappa

[maurox]

Ah... pure un franchising ...


Ma se sottoscrivo il contratto, quando mi portano gli attrezzi i topi che girano in sala li forniscono loro ?

[checco78]

Ma ragazzi Dorian Yates nn gareggia piu è chiaro che si ricicla dove può

[l'osservatore]

***** nooo
ci deve essere qualcosa di vero

dobbiamo pur credere in un dio

[checco78]

non è mica Zichichi che deve "tenere un profilo alto"

[ikuape86]

temple gym è un franchising