If this is your first visit, be sure to
check out the FAQ by clicking the
link above. You may have to register
before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages,
select the forum that you want to visit from the selection below.
ma cosa ***** scrivete prima di essere sicuri di ció che c'è scritto? l'articolo é favoloooooooosooooo
fatevi tradurre l'ultimo paragrafo (mord von hinten) cosí capirete...
il problema é che "die zeit" é uno dei giornali di piú difficile lettura (diciamo pure che, anche se né la parola né il suo senso mi piacciono troppo, é un giornale "d'elite"
praticamente riprende quello che i tipici "lettori della bild" (quelli che noi chiameremmo "contadini" (non riferito al mestiere naturalmente) dicono della partita e delle teorie che si inventano...
infatti nell'ultima parte dice che "la mafia" ha ucciso uno degli informatori (l'orso bruno trentino che poco fa é stato ucciso), perché non potesse fornire le prove del "furto" del titolo mondiale...
naturalmente i commenti stupidi di gente che non ha capito l'articolo non mancano...
gattuso sa il tedesco?
su tgcom c'è scritto che "la zeit corregge il tiro"...mica é vero, io me lo sono stampato subito ed é rimasto identico a prima... invece la gazzetta ha corretto il tiro, cambiando dopo un po' da "vergognoso" a "di dubbio gusto" (dopo che gli avranno spiegato che non capiscono un c...) e togliendolo dalla prima pagina...
poi é naturale, se uno VUOLE capire tutto in un certo modo e vuole trovare la cattiveria e l'offesa anche dove non c'è, beh allora sicuramente ce la fará ed é inutile che qualcuno tenti di spiegargli che non é cosí...
vietiamo la satira, vietiamo le battute, vietiamo l'ironia perché c'é gente troppo stupida per capirla, mi sembra giusto....
Originariamente Scritto da Mizard
...io ho parlato con tutti in questo forum,persino coi Laziali...
Originariamente Scritto da Barone Bizzio
Quindi...in poche parole, sono tutti comunisti tranne Silvio?
Originariamente Scritto da TheSandman
Silvio compreso.
Originariamente Scritto da TheSandman
Diciamo che i comunisti che insulta lui sono ancora più comunisti di lui.
Si ma qua a sto punto bisognerebbe fermarsi a riflettere. Se non fosse per catastrophy, noi tutti avremmo pensato che l'articolo fosse estremamente offensivo e serio. Cosi per l'articolo dello Spiegel.
Il problema e' che il 90% delle persone legge la gazzetta e non sa tradurre il tedesco...quindi l'opinione pubblica viene manipolata.
Ma a sto punto, di tutte le notizie che leggiamo o sentiamo ai tg (per fare un es. quelle del medioriente)...quante effettivamente vengono tradotte correttamente e quante vengono tradotte alla ***** stravolgendo il senso del discorso?
No perchè, se due delle piu grosse testate giornalistiche italiane non hanno due traduttori madrelingua di tedesco.....non oso pensare ai traduttori di arabo di Studio Aperto...
We process personal data about users of our site, through the use of cookies and other technologies, to deliver our services, personalize advertising, and to analyze site activity. We may share certain information about our users with our advertising and analytics partners. For additional details, refer to our Privacy Policy.
By clicking "I AGREE" below, you agree to our Privacy Policy and our personal data processing and cookie practices as described therein. You also acknowledge that this forum may be hosted outside your country and you consent to the collection, storage, and processing of your data in the country where this forum is hosted.
), ma ho un pacco di roba da fare...
Commenta