Tedeschi bast****

[T-Rex]

ma la finale possono ancora vincerla!


















quella per il 3°posto

Così succede l'inverso di Italia '90: noi vinciamo e loro arrivano terzi.

[arkon86]

dopo tutto quello ke hanno combinato 60 anni fa ankora si permettono di dirci mafiosi.....ke gentaccia...

[checco78]

Così succede l'inverso di Italia '90: noi vinciamo e loro arrivano terzi.

guarda,la cabala si sta confermando...ora bisogna vedere se vince la cabala della Francia o la nostra

[catastrophy]

vabbé, cerco di tradurlo alla buona io l'ultimo paragrafo...
praticamente fino a questo punto sembrava serio (spiegando come gli italiani e soprattutto silvio, perché non mandino il milan in serie b, abbiano comprato le altre squadre e abbiano pagato anche gli avversari della francia perché la francia ci ha promesso di farci vincere in finale).... e poi arriva l'ultimo paragrafo:

Ein Opfer hat der Skandal schon gefordert. Ein Informant, ein Mitwisser hatte sich aus Italien auf den Weg nach Deutschland gemacht, um uns vor dem Komplott zu warnen. Er wurde kaltblütig erschossen: Bruno, der Bär. Kein Opfer von bayrischen Gebirgsjägern, wie es uns verkauft wurde, sondern hinterrücks erschossen von Scharfschützen der Mafia, vertuscht von bayrischen Behörden. Hat Italien nicht seinen Leichnam gefordert, vermutlich um die Spuren des Anschlags zu verwischen?
Es bleibt nicht mehr viel Zeit bis zum Finale, doch die Konsequenzen sind klar: Italien wird disqualifiziert, die Deutschen rücken ins Finale nach. Dort werden sie verdientermaßen Weltmeister gegen die nachplatzierten Spanier. Die Serie A wird aufgelöst, die wichtigsten Spieler in die Bundesliga strafversetzt. Bruno wird dank der neuesten Klon-Methoden zum Leben erweckt und ersetzt das unsägliche zottelige Viech, das manche „WM-Maskottchen“ nennen. Und der Kaiser wird endlich, was ihm gebührt: Herr der Fifa, unser aller Fußballgott!

C'é giá stata una vittima dello scandalo. Un informatore, uno che sapeva; era partito dall'Italia verso la Germania, per avvisarci del complotto. Fu ucciso a sangue freddo: BRUNO, L'ORSO. Non fu vittima dei "cacciatori della alpi" bavaresi, come ci vogliono far credere, bensí ucciso "a tradimento/alle spalle" da cecchini della mafia, e insabbiato dalle autoritá bavaresi. L'Italia non ha forse chiesto il suo cadavere? Probabilmente per far sparire le tracce dell'attentato.
Non rimane molto tempo fino alla finale, ma le consequenze sono chiare: L'Italia sará squalificata, i tedeschi vanno in finale. Lì meritatamente diverranno campioni del mondo contro gli spagnoli. Si scioglierá la serie A, ed i giocatori piú importanti (per punizione) si trasferiranno nella bundesliga. Resusciteranno Bruno grazie alle nuove tecniche per clonare e rimpiazzerá il bruttissimo animalaccio peloso, che alcuni definiscono "mascotte del mondiale". E il kaiser (beckenbauer) finalmente avrá il posto che gli spetta: Signore della fifa, il nostro dio del calcio...

ditemi voi ora se ci sono dubbi sull'uso dell'ironia in questo articolo...
ecco perché poi escono i casini.... perché qualcuno capisce male, poi magari pubblicano la sua traduzione come "versione ufficiale" la gente legge solo quella e gli altri diventano cattivi...

[Jolly]

ma cosa ***** scrivete prima di essere sicuri di ció che c'è scritto? l'articolo é favoloooooooosooooo
fatevi tradurre l'ultimo paragrafo (mord von hinten) cosí capirete...
il problema é che "die zeit" é uno dei giornali di piú difficile lettura (diciamo pure che, anche se né la parola né il suo senso mi piacciono troppo, é un giornale "d'elite"
praticamente riprende quello che i tipici "lettori della bild" (quelli che noi chiameremmo "contadini" (non riferito al mestiere naturalmente) dicono della partita e delle teorie che si inventano...
infatti nell'ultima parte dice che "la mafia" ha ucciso uno degli informatori (l'orso bruno trentino che poco fa é stato ucciso), perché non potesse fornire le prove del "furto" del titolo mondiale...
naturalmente i commenti stupidi di gente che non ha capito l'articolo non mancano...

grazie ....se no passo sempre io per il cagacazzi censore di turno.....

come se qui non si leggessero mai luoghi comuni su extracomunitari, ebrei, americani ecc. ecc.....

[T-Rex]

Grande catastrophy! Peccato che agli scorsi Mondiali non ci fosse nessuno in grado di tradurci gli articoli in coreano e giapponese.

[catastrophy]

Grande catastrophy! Peccato che agli scorsi Mondiali non ci fosse nessuno in grado di tradurci gli articoli in coreano e giapponese.

beh, ma loro non avevano motivo di usare l'ironia...

@t-rex
magari potresti editare il primo messaggio e metterci la traduzione, altrimenti chi legge sto thread e non sa che c'è la traduzione a pag. 2 magari si incazza pure...

io non é che voglia "salvare i tedeschi" semplicemente se sei bilignue te le pigli sempre da entrambe le parti (soprattutto perché capisci entrambe le parti) e coi tedeschi ti tocca difendere gli italiani e con gli italiani ti tocca difendere i tedeschi... comunque sia io resteró sempre il "crucco, baccano, tamocco" per gli italiani e il "walscher, spaghettifresser, pizzafresser, mafioso" per i tedeschi... é fantastico...

[T-Rex]

beh, ma loro non avevano motivo di usare l'ironia...

Uscimmo con la Corea... Trapattoni...

[forzaroma]

i tedeschi....

guarda,la cabala si sta confermando...ora bisogna vedere se vince la cabala della Francia o la nostra

.....non riescono a superare il complesso di inferiorità che da sempre nutrono nei nostri confronti, l'invidia per le bellezze della nostra terra, i monumenti il mare il clima la storia la cucina, d'estate ci invadono la nazione e non solo d'estate, e poi veramente dopo quanto ci hanno fatto 60 anni fa dovrebbero quanto meno stare zitti per almeno 5 secoli ....fanno veramente tenerezza!!!

[catastrophy]

.....non riescono a superare il complesso di inferiorità che da sempre nutrono nei nostri confronti, l'invidia per le bellezze della nostra terra, i monumenti il mare il clima la storia la cucina, d'estate ci invadono la nazione e non solo d'estate, e poi veramente dopo quanto ci hanno fatto 60 anni fa dovrebbero quanto meno stare zitti per almeno 5 secoli ....fanno veramente tenerezza!!!

tu invece non sai nemmeno leggere e guardi solo le figure...leggi la traduzione...

[Jolly]

.....non riescono a superare il complesso di inferiorità che da sempre nutrono nei nostri confronti, l'invidia per le bellezze della nostra terra, i monumenti il mare il clima la storia la cucina, d'estate ci invadono la nazione e non solo d'estate, e poi veramente dopo quanto ci hanno fatto 60 anni fa dovrebbero quanto meno stare zitti per almeno 5 secoli ....fanno veramente tenerezza!!!

a proposito di luoghi comuni.....

[forzaroma]

tu invece non sai nemmeno leggere e guardi solo le figure...leggi la traduzione...

in effetti non l'ho letta questa e mi scuso, ciò non toglie che prima della partita hanno parlato male di noi in generale, quanto ho scritto va bene comunque per le aggressioni verbali che abbiamo subito prima della partita....

[T-Rex]

vediamo se la gazzetta si scuserá per aver aizzato un sacco di gente contro un giornale e soprattutto contro un intero popolo, per un errore di comprensione...

@t-rex
magari potresti editare il primo messaggio e metterci la traduzione, altrimenti chi legge sto thread e non sa che c'è la traduzione a pag. 2 magari si incazza pure...

Fatto.

[Jolly]

e magari cambiare il titolo del 3d....

[T-Rex]

e magari cambiare il titolo del 3d....

Non posso. Dopo la prima replica, solo un moderatore può farlo.