Tedeschi bast****

[Jolly]

ok, speriamo passi un moderatore...

[T-Rex]

ok, speriamo passi un moderatore...

Vabbè, ma mica è la fine del mondo! Poi sono bastardi comunque, visto quello che hanno detto prima della semifinale.

[LancerEvo]

asinazzi..l'hanno preso in du cul...

devono solo star zitti

[greenday2]

purtroppo non lo credo...
chi é che si renderá conto che l'articolo é veramente ironico? quante persone lo sapranno?
quelli che leggono la gazzetta crederanno il contrario, poi in tutti i blog (soprattutto su libero.it) ci sará subito come "NOTIZIONA" ecc. e si diffonderá...
ho scritto una mail alla gazzetta, ma immagino che neanche la leggeranno...
la stessa cosa é successa con l'articolo dello spiegel (certo, quello era decisamente piú cattivo, forse anche un po' troppo per i miei gusti, ma sicuramente non era tanto cattivo quanto risultava dalla traduzione...eppure tutti l'hanno presa per buona e tutti si sono incazzati)...
l'unica cosa che potrebbe cambiare qualcosa sarebbe se lo stesso giornale tedesco si mettesse in contatto con la gazzetta per fargli capire che son stupidi (oppure dovrebbero denunciarli... )

Si ma qua a sto punto bisognerebbe fermarsi a riflettere. Se non fosse per catastrophy, noi tutti avremmo pensato che l'articolo fosse estremamente offensivo e serio. Cosi per l'articolo dello Spiegel.
Il problema e' che il 90% delle persone legge la gazzetta e non sa tradurre il tedesco...quindi l'opinione pubblica viene manipolata.

Ma a sto punto, di tutte le notizie che leggiamo o sentiamo ai tg (per fare un es. quelle del medioriente)...quante effettivamente vengono tradotte correttamente e quante vengono tradotte alla ***** stravolgendo il senso del discorso?

No perchè, se due delle piu grosse testate giornalistiche italiane non hanno due traduttori madrelingua di tedesco.....non oso pensare ai traduttori di arabo di Studio Aperto...

[Socio]

Ma a sto punto, di tutte le notizie che leggiamo o sentiamo ai tg (per fare un es. quelle del medioriente)...quante effettivamente vengono tradotte correttamente e quante vengono tradotte alla ***** stravolgendo il senso del discorso?

Straquoto...

Tutti quei messaggi "deliranti" affibbiati agli estremisti islamici.. kissà se sono cosi veri..

[T-Rex]

Straquoto...

Tutti quei messaggi "deliranti" affibbiati agli estremisti islamici.. kissà se sono cosi veri..

Per non parlare di quando si travisano le cose che dici a Silver.

[rocky 80]

mi fanno pena non sanno accettare la sconfitta...

[catastrophy]

Si ma qua a sto punto bisognerebbe fermarsi a riflettere. Se non fosse per catastrophy, noi tutti avremmo pensato che l'articolo fosse estremamente offensivo e serio. Cosi per l'articolo dello Spiegel.
Il problema e' che il 90% delle persone legge la gazzetta e non sa tradurre il tedesco...quindi l'opinione pubblica viene manipolata.

Ma a sto punto, di tutte le notizie che leggiamo o sentiamo ai tg (per fare un es. quelle del medioriente)...quante effettivamente vengono tradotte correttamente e quante vengono tradotte alla ***** stravolgendo il senso del discorso?

No perchè, se due delle piu grosse testate giornalistiche italiane non hanno due traduttori madrelingua di tedesco.....non oso pensare ai traduttori di arabo di Studio Aperto...

Straquoto...

Tutti quei messaggi "deliranti" affibbiati agli estremisti islamici.. kissà se sono cosi veri..

ma sinceramente anch'io prima di sta cosa non me ne ero reso conto... cioé si sa che é facile manipolare l'opinione pubblica, ma non credevo che fosse cosí facile e soprattutto che le reazioni per delle modifiche relativamente piccole del senso di un testo potessero essere cosí forti...


comunque c'é da dire che tra questo articolo e quello dello spiegel non c'è confronto...
questo fa veramente scompisciare ed é fatto molto bene (come tutti gli articoli della zeit)...
quello dello spiegel invece era effettivamente un po' cattivo e la traduzione errata in molte parti lo ha fatto sembrare ancora (molto) piú cattivo e razzista...
questo qui invece é proprio autoironia allo stato puro... prendono per il culo quei tifosi tedeschi che non vogliono accettare la sconfitta e dicono che c'è il complotto (proprio per questo la storia dell'orso)...

[catastrophy]

stanno pubblicando loro la traduzione corretta...
tra l'altro nel sottotitolo (e non ci avevo nemmeno fatto caso all'inizio) c'è pure scritto che la teoria del complotto é inventata...
che figura di merda che ci stiamo facendo noi italiani...

http://zuender.zeit.de/2006/28/italien-finale-mafia

e la gazzetta come per magia fa sparire l'articolo dalla prima pagina:

http://www.gazzetta.it

e stanno iniziando a modificare l'articolo... prima era "vergognoso mafia in finale" adesso nel titolo giá c'è "L'edizione online del quotidiano tedesco fa dello spirito di dubbio gusto."...che tristezza...invece di ammettere l'errore
speriamo che almeno si scusino, perché han combinato un bel casino

[Kriminal]

cmq il 13 agosto vado in campeggio a jesolo....
mi sa che nn torno sano.....

Nel senso che...con tutte le tedesche che ti farai ...le "teste di gallo"non te le toglie nessuno??
A Jesolo..le gran fxxe non mancano ( sia tedesche che italiane)..dacci dentro ( in tutti i sensi)

Salutando romanamente

[Wolver|ne]

quando la volpe nn arriva all'uva.. dice che è acerba..
ma ancora che parlano? ci vuole coraggio eh..
mah.. personalmente parlando nn li accuso proprio..

[Wolver|ne]

stanno pubblicando loro la traduzione corretta...
tra l'altro nel sottotitolo (e non ci avevo nemmeno fatto caso all'inizio) c'è pure scritto che la teoria del complotto é inventata...
che figura di merda che ci stiamo facendo noi italiani...

http://zuender.zeit.de/2006/28/italien-finale-mafia

e la gazzetta come per magia fa sparire l'articolo dalla prima pagina:

http://www.gazzetta.it

e stanno iniziando a modificare l'articolo... prima era "vergognoso mafia in finale" adesso nel titolo giá c'è "L'edizione online del quotidiano tedesco fa dello spirito di dubbio gusto."...che tristezza...invece di ammettere l'errore
speriamo che almeno si scusino, perché han combinato un bel casino

ma in breve di cosa parla l'articolo?

[catastrophy]

ma in breve di cosa parla l'articolo?

mettono online la traduzione domani...
la traduzione degli ultimi due paragrafi é a pagina due...
scusate ma devo studiare che ho un esame

[Wolver|ne]

mettono online la traduzione domani...
la traduzione degli ultimi due paragrafi é a pagina due...
scusate ma devo studiare che ho un esame

thanks, in bocca al lupo x domani

[catastrophy]

thanks, in bocca al lupo x domani

crepi (l'esame non é domani ma il 18), ma ho un pacco di roba da fare...
céeeeo