Giornale tedesco :<< gli italiani sono parassiti>>.

**MIZARD** · 28-06-2006, 23:39:47

Originariamente Scritto da catastrophy Visualizza Messaggio

lavoretto? io il mio culo non lo do via

(cmq sí, sono bilingue, anche se né mio padre né mia madre sono tedeschi)...

beh,se sei bilingua mi accontento dei rigatoni...

***catastrophy*** · 29-06-2006, 00:01:45

Originariamente Scritto da MIZARD Visualizza Messaggio

beh,se sei bilingua mi accontento dei rigatoni...

vai da conan che magari ti fa diventare pure laziale...

***catastrophy*** · 29-06-2006, 00:08:52

Originariamente Scritto da The_machine Visualizza Messaggio

ad esempio, hai letto l'intervento di Grillo? si è fatto tradurre il testo da uno Svizzero e si è incazzato ugualmente...la mio opinione è che l'articolo anche con la traduzione da te riportata è troppo pesante, poi ognuno la pensa come vuole

infatti ho appena scritto a grillo che quella dell'amico svizzero puó raccontarla a qualcun altro... é impossibile che "l'amico svizzero" abbia fatto gli stessi errori di traduzione (vedi frasi citate sul blog da grillo) che ci sono nell'articolo di repubblica.it ("trifft den ball höchst selten, die knochen der anderen aber umso öfter"...prova a fartelo tradurre (anche da google che non vale niente) e vedi se ti esce qualcosa che possa c'entrare con "giocare palla a terra per colpire meglio le gambe degli avversari"...se sí, ti pago una notte con kurt)...
cmq basta, se volete credere alla traduzione infondo sono cazzi vostri...a me non é che ne importi tanto (la cosa mi ha fatto incazzare un sacco, proprio perché non mi piace chi gira le cose), peró ho anche altro da fare... io penso ció che ho scritto, dopo aver letto entrambi gli articoli, poi a me non cambia nulla se qui si preferisce insultare il giornale i tedeschi e il resto del mondo, devo studiare...
céo

***KURTANGLE*** · 29-06-2006, 00:15:16

Originariamente Scritto da catastrophy Visualizza Messaggio

"...se sí, ti pago una notte con kurt)...

se no pero' mi paghi tu per sbloggiobbarmi tutta la notte

**Manx** · 29-06-2006, 00:51:48

Originariamente Scritto da catastrophy Visualizza Messaggio

infatti ho appena scritto a grillo che quella dell'amico svizzero puó raccontarla a qualcun altro... é impossibile che "l'amico svizzero" abbia fatto gli stessi errori di traduzione (vedi frasi citate sul blog da grillo) che ci sono nell'articolo di repubblica.it ("trifft den ball höchst selten, die knochen der anderen aber umso öfter"...prova a fartelo tradurre (anche da google che non vale niente) e vedi se ti esce qualcosa che possa c'entrare con "giocare palla a terra per colpire meglio le gambe degli avversari"...se sí, ti pago una notte con kurt)...
cmq basta, se volete credere alla traduzione infondo sono cazzi vostri...a me non é che ne importi tanto (la cosa mi ha fatto incazzare un sacco, proprio perché non mi piace chi gira le cose), peró ho anche altro da fare... io penso ció che ho scritto, dopo aver letto entrambi gli articoli, poi a me non cambia nulla se qui si preferisce insultare il giornale i tedeschi e il resto del mondo, devo studiare...
céo

concordo, la traduzione nn è esatta.

**odoacre_iacumino** · 29-06-2006, 02:34:58

(ANSA) - DUISBURG, 28 GIU - Der Spiegel si scusa con l'Italia per aver apostrofato con il termine 'parassiti' gli Azzurri dopo la qualificazione ai quarti. Dopo aver cancellato il termine, la rivista tedesca ha ammesso la gaffe. 'L'articolo di ieri ha superato in alcuni punti i limiti del buon gusto - scrive Der Spiegel on line - La Direzione si scusa per il fatto che il testo sia stato pubblicato senza correzioni redazionali'.

**mikysurf09** · 29-06-2006, 02:52:47

non ci sono parole per catcoso darebbe il culo pur di difendere i suoi compaesani tedeschi...rinnegato rinneghi le tue origini...ogni giorno mi fai sempre di più

TIè BECCATE STO TRICOLORE

***catastrophy*** · 29-06-2006, 03:17:28

Originariamente Scritto da mikysurf09 Visualizza Messaggio

non ci sono parole per catcoso darebbe il culo pur di difendere i suoi compaesani tedeschi...rinnegato rinneghi le tue origini...ogni giorno mi fai sempre di più

ciccio le mie origini sono italiane ed (EDIT) ed ora dimmi tu se con queste radici dovrei amare la germania, ma non per questo (sapendo il tedesco) trovo giusto che in una traduzione si modifichi il senso di ció che é stato scritto... perché IO so cosa c'era scritto in quel articolo, tu invece spari tanto per sparare...ma perché invece di attaccarti a me in ogni thread come una sanguisuga non vai un po' a studiare? non ti farebbe male...

**mikysurf09** · 29-06-2006, 03:32:30

non ti vogliamo sul nostro forum....tedesco via via sul tuo forum!

***greenday2*** · 29-06-2006, 03:40:03

Originariamente Scritto da catastrophy Visualizza Messaggio

ciccio le mie origini sono italiane ed (EDIT) ed ora dimmi tu se con queste radici dovrei amare la germania, ma non per questo (sapendo il tedesco) trovo giusto che in una traduzione si modifichi il senso di ció che é stato scritto... perché IO so cosa c'era scritto in quel articolo, tu invece spari tanto per sparare...ma perché invece di attaccarti a me in ogni thread come una sanguisuga non vai un po' a studiare? non ti farebbe male...

Lo sai che piu sono ignoranti e piu sono rognosi

Per curiosità : hai origini sud-tirolesi no?