Giornale tedesco :<< gli italiani sono parassiti>>.

[catastrophy]

Ma si può avere una traduzione corretta?

il problema é che
1. l'articolo é lunghetto
2. sto preparando un esame
...cmq scherzano sul fatto che gli italiani secondo loro cadono appena li tocchi, cercano di fare scena (soprattutto se li guardano abbastanza donne) mentre cadono, prima di iniziare a giocare in spiaggia si mettono a posto i capelli e curano l'aspetto fisico per delle ore per poi giocare per 5 minuti...abitano fino ai 30 anni con la mamma che gli fa la pasta e gli lava i calzini e poi si cercano una nuova "mamma"... e il tutto é raccontato in maniera scherzosa (infatti di solito non parla "degli italiani", ma di questo personaggio tipico, corrispondente perfettamente allo stereotipo un certo "Luigi Forello")...
certo che sono tutti stereotopi un po' bastardi ecc., ma il fatto é che l'articolo non ha niente di veramente cattivo e soprattutto la traduzione del titolo é completamente errata...eingeölt (unto d'olio) und abgeschmiert (unto/ingrassato)a dire il vero non significa nulla di concreto, ma farebbe pensare piú che altro ad una metafora che in italiano sarebbe probabilmente rappresentata meglio da "avanti il prossimo" nel senso che finito di dare olio e grasso ad una squadra, si va alla prossima (cioé intende che secondo lui non abbiamo giocato affatto bene, ma che andiamo avanti come in una fabbrica)...come si possa arrivare da questo a "viscido e insulso" per me é tutt'ora incomprensibile...

e poi é una rubrica speciale di sto tipo "achim achilles" (sará un nome d'arte? non l'ho mai capito) che scrive delle cose del genere di tutte le squadre e anche e soprattutto dei tedeschi quando giocano male (al momento invece é gasatissimo e dice che vinceranno tutto, ma poco fa voleva mandare a casa klinsmann) e perció ritengo vergognoso ció che ha combinato chi ha tradotto l'articolo...
é come se da noi la gialappas commentasse una delle sue tipiche partite a rai dire gol... spesso sfottono sulla base di stereotopi di un certo paese... uno che non sa bene l'italiano capisce male...traduce ció che dicono e sembra che la gialappas stia attaccando il suo popolo..
ora é chiaro che achilles é un giornalista e non un comico, perció la differenza tra lui e la gialappas c'è e non é piccola, ma era solo per far capire la differenza che puó esserci (e in questo caso c'è) tra la traduzione e l'originale...

[The_machine]

Però le frasi ci sono tutte eh...alla fine il giornalista ha fatto il giornalista omettendo che l'articolo era ironico (sempre che lo sia).

[catastrophy]

Però le frasi ci sono tutte eh...alla fine il giornalista ha fatto il giornalista omettendo che l'articolo era ironico (sempre che lo sia).

no...il senso cambia completamente tra l'originale e la traduzione giá le piccole cose come la "Mama" che in italiano diventa "mamma tettona", gli ucraini che invece "giocare a calcio" in italiano "scalciano"; mentre in tedesco parla sempre del suo personaggio, in italiano inserisce parole che non c'entrano come "bellimbusto"...
in tedesco dice che giocando al mare fa tanta scena ma non colpisce neanche tanto spesso il pallone ma non di rado le gambe dell'avversario...mentre in italiano gioca (APPOSTA) palla a terra per colpire meglio le gambe degli avversari...
a te sembreranno piccolezze, ma se io mi leggo il testo tedesco me la rido, se mi leggo quello italiano (e se non avessi letto quello tedesco) mi in***** di brutto perché sembra cattivissimo...

e poi si devono scusare http://www.spiegel.de/sport/fussball...423809,00.html perché la gente se la prende, per colpa di una traduttrice indecente...mah...

[odoacre_iacumino]

http://www.bodyweb.it/forums/showthr...t=93071&page=3
leggere pagina tre e quattro...

no no il sito del giornale tedesco ha cambiato le parole dopo essere stato inondato di proteste e ha chiesto scusa...ma nell'originale c'era scritto esattamente come nella traduzione che ho tratto da la Stampa...quello che tu hai letto e' stato modificato.

[catastrophy]

no no il sito del giornale tedesco ha cambiato le parole dopo essere stato inondato di proteste e ha chiesto scusa...ma nell'originale c'era scritto esattamente come nella traduzione che ho tratto da la Stampa...quello che tu hai letto e' stato modificato.

nossignore:
1. é stata tolta una sola frase, ma il titolo é rimasto "eingeölt und abgeschmiert" e la traduzione dice "viscido e insulso"...il titolo non é stato modificato...
e poi io quella rubrica me la leggo ogni giorno...mi son letto anche la versione originale...

[MIZARD]

nossignore:
1. é stata tolta una sola frase, ma il titolo é rimasto "eingeölt und abgeschmiert" e la traduzione dice "viscido e insulso"...il titolo non é stato modificato...
e poi io quella rubrica me la leggo ogni giorno...mi son letto anche la versione originale...

non sapevo conoscessi cosi' bene le tedesche...ehm,il tedesco,tu devi venire a Roma...ho un lavoretto per te

[The_machine]

e poi si devono scusare http://www.spiegel.de/sport/fussball...423809,00.html perché la gente se la prende, per colpa di una traduttrice indecente...mah...

Se loro stessi ammettono che ha superato il limite della satira....si è lasciato prendere un po la mano; cmq con le scuse la faccenda è chiusa

[MIZARD]

io direi di fare i superiori e di punirli sul campo,le chicchiere stanno a zero.

[pino76]

io direi di fare i superiori e di punirli sul campo,le chicchiere stanno a zero.

Concordo

[Void]

Beh sara'ma i piu'casinisti lo scorso anno nel villaggio di ibiza dove sono andato erano tedeschi,poi tra l'altro tutti panzoni con il segno della canotta stampato addosso

[catastrophy]

Se loro stessi ammettono che ha superato il limite della satira....si è lasciato prendere un po la mano; cmq con le scuse la faccenda è chiusa

tu credi veramente che il giornalista l'abbia pubblicato senza che venisse riguardato dalla redazione? sveglia!!! l'articolo secondo loro andava benissimo (e andava benissimo anche secondo me), ma se un branco di italiani che ha letto solo la traduzione perché il tedesco non lo sa si incazza e scrive migliaia di mail di protesta, perché anche se non hanno capito nulla (o anzi, proprio per quello) si incazzano (dato che la traduzione italiana dice che l'articolo fosse cattivo e noi non abbiamo i mezzi per controllare, sará sicuramente cosí) e la redazione del " der spiegel" si rompe a forza di dover cancellare tutte ste mail di protesta e perció decide di togliere l'articolo... chi glielo fa fare di cercare di spiegare che l'articolo non dice ció che é stato pubblicato sul sito di la repubblica (ammesso e non concesso che loro sappiano che é stato tradotto cosí male)? tanto nessuno gli crederebbe, anche se hanno ragione... perció meglio scusarsi e lasciare che chi si é incazzato pensi che si siano "pentiti", anche se infondo non c'é nessun motivo per pentirsi, ma l'ignoranza é una brutta bestia ed in questo caso l'ignoranza di un traduttore é bastata per fare un bel casino...

[catastrophy]

non sapevo conoscessi cosi' bene le tedesche...ehm,il tedesco,tu devi venire a Roma...ho un lavoretto per te

lavoretto? io il mio culo non lo do via(cmq sí, sono bilingue, anche se né mio padre né mia madre sono tedeschi)...

[The_machine]

tu credi veramente che il giornalista l'abbia pubblicato senza che venisse riguardato dalla redazione? sveglia!!! l'articolo secondo loro andava benissimo (e andava benissimo anche secondo me), ma se un branco di italiani che ha letto solo la traduzione perché il tedesco non lo sa si incazza e scrive migliaia di mail di protesta, perché anche se non hanno capito nulla (o anzi, proprio per quello) si incazzano (dato che la traduzione italiana dice che l'articolo fosse cattivo e noi non abbiamo i mezzi per controllare, sará sicuramente cosí) e la redazione del " der spiegel" si rompe a forza di dover cancellare tutte ste mail di protesta e perció decide di togliere l'articolo... chi glielo fa fare di cercare di spiegare che l'articolo non dice ció che é stato pubblicato sul sito di la repubblica (ammesso e non concesso che loro sappiano che é stato tradotto cosí male)? tanto nessuno gli crederebbe, anche se hanno ragione... perció meglio scusarsi e lasciare che chi si é incazzato pensi che si siano "pentiti", anche se infondo non c'é nessun motivo per pentirsi, ma l'ignoranza é una brutta bestia ed in questo caso l'ignoranza di un traduttore é bastata per fare un bel casino...

ad esempio, hai letto l'intervento di Grillo? si è fatto tradurre il testo da uno Svizzero e si è incazzato ugualmente...la mio opinione è che l'articolo anche con la traduzione da te riportata è troppo pesante, poi ognuno la pensa come vuole

[KURTANGLE]

io direi di fare i superiori e di punirli sul campo,le chicchiere stanno a zero.

si sticazzi

[zuperman]

questi i commenti usciti su un settimanale tedesco dopo la partita Italia -Australia.
<< l'uomo italiano e' una forma di vita parassitaria ..non e' in grado di sopravvivere senza aiuti esterni...si attacca sempre a succhiare da qualche parte...poi si lascia cadere volentieri sul campo di gioco ..l'uomo italiano e' sempre impegnato a dimostrare la sua impotenza>>...poi i commenti sulla foto di Totti che si succhia il pollice: << un comportamento normale per i maschi italiani>> e dall'ironia sulle mamme italiane:<< la genitrice tettuta che lava al figlio le calze di mezza seta e ogni giorno gli cucina gli spaghetti ..quando arriva sui 30 anni cambia cuoca ..si sposa per riprodursi ...con risultati tremendi , nel giro di pochi mesi quella che era una radiosa italiana si traforma in un robot cucina spaghetti dai fianchi larghi ..una nuuova mamma >>.
E continua << l'uomo italiano e' particolarmente insidioso quando si tratta di sport ...come si puo' vedere sulle spiagge del'adriatico ...gli occorrono ore per ungere l'esile corpo e la chioma fluente e far entrare il suo meno spettacolare sesso in un costume troppo stretto ... poi per ore va su e' giu' per la spiaggia tutto impettito e alla fine si concede al massimo 5 minuti di pallone ......e qui salta come un pazzo , imita i gesti appariscenti che vede in tv , tocca di rado la palla , ma spesso le ossa degli altri ...poiche' e' rapidamente scoppiato gli basta il minimo contatto di un avversario per cadere a terra in modo melodrammatico ...a questo punto si guarda intorno : le occhiate languide delle turiste tedesche sono il fondamento della vita del maschio italiano >>.
ed ecco la presentazione della partita di venerdi con L'Ucraina : << gli scalcianti boscaioli ucraini verranno abbindolati e ancora una volta gli italiani entreranno da furbacchioni in semifinale ...poi' pero' cari italiani avete chiuso .
Abbiamo ancora un paio di conti da regolare dall'ultima vacanza in Italia >>.

Mi sembra il minimo. Noi gli abbiamo mandato Manx. Lui saprà vendicarci!