Non ho parole!!!!

[JPP]

non lo so..me le dicono i miei amici ste cose..

so che stasera c'è spagna- francia...mi vedo già la francia massacrata

ti chiamerò derek2

[GJ]

ti chiamerò derek2

derek le troiate le dice volontariamente

[JPP]

derek le troiate le dice volontariamente

e tu involontariamente??? non l'ho capita questa

[catastrophy]

Grazie catastrophy, non conoscendo il tedesco, ma leggendo l'articolo in italiano, ho potuto notare solamente il disprezzo per noi italiani.
Comunque rode parecchio ai tedeschi per le soventi legnate prese ai mondiali e le soventi bombate alle loro connazionali.

questo é chiarissimo, infatti quando ho letto l'articolo italiano ci son rimasto malissimo e mi sono incazzato anch'io di brutto...solo che poi sono andato a cercare l'originale, perché sapendo che "der spiegel" non é un fogliettino da quattro soldi ma un settimanale abbastanza serio, mi sembrava una cosa incredibile, e leggendolo mi sono incazzato ancora di piú, proprio perché chi non sa il tedesco naturalmente prende per buono quello che é stato tradotto e veramente un articolo scherzoso con qualche piccola frecciatina (tipo il tipo al mare che prima si mette per bene il gel nei capelli, poi ecc. per poi giocare a calcio solo 5 minuti ), ma senza essere assolutamente cattivo, é stato trasformato in un testo pieno di cattiveria e, per certi versi, apertamente razzista...
io non credo che chi l'abbia tradotto abbia fatto apposta a stravolgerne il senso, piú che altro credo che non abbia le conoscenze del tedesco necessarie per capire il senso del testo ed abbia tradotto parola per parola (sbagliando anche in questo qua e lá), non rendendosi conto di cambiare completamente il senso del testo...

per esempio gli "scalcianti taglialegna dell'ucraina" é una traduzione alquanto fantasiosa di "die kickenden holzfäller aus der ukraine"...solo che sta qua ha tradotto dall'inglese to kick invece di sapere che il senso tedesco di der KICKER é IL CALCIATORE... perció sarebbero i calciatori "taglialegna" dell'ucraina... e l'articolo é pienissimo di esempi del genere...
in italiano parla di una "mamma tettona" mentre in tedesco parla della "Mama" e basta...
in italiano "infine il bellimbusto si butta in mare per attirare l'attenzione delle signorine", mentre originalmente "il personaggio cade appena lo toccano e cadendo si guarda attorno per sperando che ci sia molta gente a guardarlo e soprattutto donne"...
la cosa brutta é che un articolo del genere sia apparso su uno dei maggiori quotidiani e non su novella2000...dovrebbero essere sicuri di ció che scrivono...

la stessa traduzione del titolo dell'articolo ha dell'incredibile: "eingeölt und abgeschmiert"
einölen significa lubrificare/ungere d'olio e abschmieren é sempre ungere (ma con del grasso)... da qui ad arrivare a "viscido ed insulso" ce ne vuole veramente...

[Max_79]

Ehehe, la solita italianata. Grazie catastrophy.

Bye

[greenday2]

ahah quella del kicker l'avevo notata anche io...nonostante il mio tedesco sia ancora a livello base.

Sta cosa cmq e' veramente mooooolto triste....

[Max_79]

ahah quella del kicker l'avevo notata anche io...nonostante il mio tedesco sia ancora a livello base.

Sta cosa cmq e' veramente mooooolto triste....

Non solo triste, purtroppo e' anche dannosa.
Significa letteralmente mistificare la realta', in quanto il 99% di chi ha letto l'articolo non verra' mai a sapere che quella e' una interpretazione del tutto personale e di fantasia piuttosto che la reale traduzione di un articolo.
A che pro non mi interessa. Fomentare l'odio, razzismo, attirare l'attenzione per il mondiale o vendere di piu'... tutte ragioni folli.
I giornalisti hanno una grossa responsabilita', dovrebbero assumersela e farne eventualmente le spese.

Bye

[catastrophy]

esatto max, é proprio questo il punto...io mica me la sarei presa, se fosse una cosetta scritta su un muro da qualche parte, ma é in prima pagina di uno dei quotidiani piú letti...
e infatti basta vedere le reazioni delle prime pagine qui per capire quanto potere ha una giornalista...
come detto se ci fosse veramente scritto quello che c'è scritto nell'articolo italiano ci sarebbe da incazzarsi di brutto, ma cosí bisogna proprio incazzarsi con chi ha tradotto l'articolo...

[GJ]

e tu involontariamente??? non l'ho capita questa

beh ma io ho fatto un pronostico sulla base di circostanze :
da un lato avevamo una spagna che ha giocato davvero bene nel girone,dall'altro avevamo una francia che ha giocato davvero male nel girone

ero in buona fede e usavo la logica..poi si è rivelata una troiata


derek dice di avere la porsche, i milioni e che vuole aprirti un colpo in culo con la magnum pur sapendo bene che non è vero niente di tutto ciò

[JPP]

beh ma io ho fatto un pronostico sulla base di circostanze :
da un lato avevamo una spagna che ha giocato davvero bene nel girone,dall'altro avevamo una francia che ha giocato davvero male nel girone

ero in buona fede e usavo la logica..poi si è rivelata una troiata


derek dice di avere la porsche, i milioni e che vuole aprirti un colpo in culo con la magnum pur sapendo bene che non è vero niente di tutto ciò

quindi lui ci fa e tu ci sei?

[Arturo Bandini]

der spiegel è sempre stato antitaliano, ma non per odio, è che i tedeschi ci usano per nutrire il loro senso di superiorità
vi ricordate la copertina con la pistola sul piatto di spaghetti?

[GJ]

quindi lui ci fa e tu ci sei?

e mi sa che quando si parla di calcio è così


comunque fidati :
eccoti altre profezie
-germania-argentina vince l'argentina
-brasile-francia vince brasile
-l'italia non vince il mondiale

vedrai che le azzecco tutte e tre

[catastrophy]

der spiegel è sempre stato antitaliano, ma non per odio, è che i tedeschi ci usano per nutrire il loro senso di superiorità
vi ricordate la copertina con la pistola sul piatto di spaghetti?

sí esatto e cosa stava succedendo in quel periodo in italia? l'unica cosa in cui si sentono superiore é la loro industria automobilistica...puoi dirgli quello che vuoi, ma in genere per un tedesco una macchina italiana non ne vale una tedesca (purtroppo soprattutto la fiat ce ne ha messo del suo per creare nei decenni passati questa immagine delle macchine italiane ed ora sará difficile cambiarla), per il resto non é assolutamente vero...

[The_machine]

A questo punto urge traduzione integrale di Manx_79 : così una volta tanto si rende utile alla comunità

[Steel77]

beh ma io ho fatto un pronostico sulla base di circostanze :
da un lato avevamo una spagna che ha giocato davvero bene nel girone,dall'altro avevamo una francia che ha giocato davvero male nel girone

ero in buona fede e usavo la logica..poi si è rivelata una troiata


derek dice di avere la porsche, i milioni e che vuole aprirti un colpo in culo con la magnum pur sapendo bene che non è vero niente di tutto ciò

ottima difesa x ottenere l'infermità mentale!