Modi di dire, proverbi e altro in dialetto!

[fresk]

gatta ci cova

[flex wheeler]

Ahaha anche qui con i proverbi?Allora mi sbizzarisco un pò:
"Quando il gatto non c'è i topi ballano"!

Abbiamo detto in dialetto!!!

cmq, un'altro barese:

MAZZ E PANELL FASC'N I FIGL BELL, PEN SENZA MAZZ FASC'NI FIGL PAZZ!

mazza e panino fanno i figli belli, pane senza mazza fanno i figli pazzi.

Morale, ai proprio figli ogni tanto qualche sganascione bisogna tirarlo!!!

[fresk]

ok.....chiu chi longa e'pi li fimmini megghiu e'(la canna per stendere i panni

[fresk]

quannu lu vecchiu runfulia in menzu li cosci ci pinnulia(la corona del rosario

[fresk]

sa'si susi'sasa si susi'sasa'susu e'

[flex wheeler]

fresk potresti mettere le traduzioni complete!?!??!

[fresk]

fresk potresti mettere le traduzioni complete!?!??!

osp scusa

[Venom4]

scusa ma che senso ha mettere i proverbi in dialetto e poi mettere la traduzione?A sto punto non è meglio metterli direttamente in italiano senza traduzioni?

[Steel77]

scusa ma che senso ha mettere i proverbi in dialetto e poi mettere la traduzione?A sto punto non è meglio metterli direttamente in italiano senza traduzioni?

che c'entra!così almeno uno capisce e coglie le differenze che ci sono.se scrivo una cosa che nessuno nemmeno intuisce lontanamente che concludo?


rjoerjeojeov

[Venom4]

si vabbè........ma sono più semplici e divertenti i dialetti che tutti conoscono.......tipo
"meglio un tuorlo oggi che una albume domani"
oppure
"Come disse l'Arcangelo Gabriello mo ve lascio e vado in tinello"

Vabbè a parte scherszi non ne conosco nemmeno uno in dialetto........quindi nisba....peccato!