amici anglofoni

[Lukinosnake]

Far longer than forever non ha nulla di inelegante.

mha insomma. In ambienti di un certo livello sembreresti un fuori luogo. Almeno in UK.

A me suona parecchio male, anyway non avendo vissuto mai in Inghilterra ed essendo uno che lo ha imparato a badilate in faccia l'inglese
mi fido del tuo giudizio

Io vivo da tutta la mia vita adulta in UK e anche a me suona male. Nulla di strano.

Ma più che altro parliamo di un cartone animato prodotto in America, credo che il loro inglese sia un po' migliore del nostro

Ti sorprenderesti. In America, specialmente nei cartoni, usano un linguaggio parecchio maccheronico a volte. Forse per renderlo piu' semplificato.

[Bob Terwilliger]

Non è la prima scelta che si farebbe nella prosa e nemmeno la seconda, ne convengo. Far longer than forever suonerebbe strano e inappropriato nel linguaggio normale non perché sia inelegante bensì perché è troppo lirico.
Un esempio italiano è usare dentro nel tuo cuore, non è la forma più semplice (dentro il tuo cuore) perché rafforza il concetto di interiorità e quindi di intimità. E' un registro adatto alla poesia o a un appello emozionale.

[Liam & Me]

mha insomma. In ambienti di un certo livello sembreresti un fuori luogo. Almeno in UK.

ma ti diro', secondo me bisogna semplicemente guardare al contesto. A me sinceramente suonava come una frase presa da una poesia, o qualcosa del genere. In quel contesto mi sarebbe sembrata appropriata.

Leggo che e' semplicemente il titolo di una canzone, Far longer than forever, presa da un cartone animato, L'incantesimo del lago (The swan princess), ispirato al lago dei cigni. Come dicevo, in quel contesto non mi sembra fuori luogo.

[Liam & Me]

Non è la prima scelta che si farebbe nella prosa e nemmeno la seconda, ne convengo. Far longer than forever suonerebbe strano e inappropriato nel linguaggio normale non perché sia inelegante bensì perché è troppo lirico.
Un esempio italiano è usare dentro nel tuo cuore, non è la forma più semplice (dentro il tuo cuore) perché rafforza il concetto di interiorità e quindi di intimità. E' un registro adatto alla poesia o a un appello emozionale.

E' cosi'. Come il Nessun dorma di Puccini, o Libiamo ne' lieti calici di Verdi. Sono nomi che si giustificano, oltre che con l'epoca nei quali furono scritti, col contesto nel quale sono utilizzati.

[Pesca]

c'è un bel saggio di Umberto Eco, "dire quasi la stessa cosa", che spiega abbastanza bene l'annoso problema della traduzione, non solo verbale

[Liam & Me]

c'è un bel saggio di Umberto Eco, "dire quasi la stessa cosa", che spiega abbastanza bene l'annoso problema della traduzione, non solo verbale

Perbacco, controllo senz'altro, grazie.

Eco lo vidi qui in UK nel 2004, presentava Baudolino. Dico la verita', nonostante il suo piu' che ottimo inglese, nel cambio di lingua l'efficacia di comunicazione ne risenti' parecchio. Bravissimo in ogni caso ovviamente, ma insomma.

[Nemesis84]

beh questa è una delle dimostrazioni per cui non basta "conoscere" la lingua

[Ozn]

Il concetto di traduzione in se va oltre la conoscenza della lingua, che é ovviamente l'elemento base. Parlo della sensibilitá, che in questo momento resta quello che impedisce di basarsi
esclusivamente sulle macchine per tradurre.