amici anglofoni

Collapse
X
 
  • Filter
  • Ora
  • Show
Clear All
new posts
  • huntermaster
    GUFOGNA
    • Jun 2008
    • 5491
    • 705
    • 217
    • Genova
    • Send PM

    amici anglofoni

    come tradurreste in italiano
    "longer than forever"

    più a lungo che per sempre, magari è corretto ma non mi suona particolarmente.

    più a lungo che mai, non credo renda bene.
    Che poi sarebbe in questo caso "longer than ever" e non forever.

    più a lungo dell'eternità?

    Boh
    Last edited by huntermaster; 03-02-2019, 21:05:07.
    Originariamente Scritto da laplace
    Io che sono innocente, il più innocente di tutti maledetti bastardi che mi avete concepito per poi farmi passare serate come questa
    Originariamente Scritto da Pesca
    vuole disperatamente scoprire se scopo, bevo, mi faccio inculare. cose che non saprà mai.
  • Giampo93
    Mangiatore di vite altrui
    • Jan 2015
    • 7743
    • 312
    • 81
    • Send PM

    #2
    Oltre l'eternità
    Originariamente Scritto da Alberto84
    Te lo dico io gratis che devi fare per crescere: devi spignere fino a cagarti in mano


    Originariamente Scritto da debe
    Chi è che è riuscito a trasformarti in un assassino mangiatore di vite altrui?
    Originariamente Scritto da Zbigniew
    Kurt non sarebbe capace di distinguere, pur avendoli assaggiati entrambi, il formaggio dalla formaggia.
    Un indecente crogiuolo di dislessia e malattie veneree.

    Commenta

    • topscorer
      Lo sborone.
      • Oct 2012
      • 19093
      • 609
      • 1,396
      • Paradiso Scampia
      • Send PM

      #3
      Infinitamente.
      Originariamente Scritto da BLOOD black
      per 1.80 mi mancano 4/5 cm ....

      Commenta

      • huntermaster
        GUFOGNA
        • Jun 2008
        • 5491
        • 705
        • 217
        • Genova
        • Send PM

        #4
        si ma tutta la frase come sarebbe?
        Me lo ha chiesto una che vorrebbe farsi un tatoo in italiano.
        Originariamente Scritto da laplace
        Io che sono innocente, il più innocente di tutti maledetti bastardi che mi avete concepito per poi farmi passare serate come questa
        Originariamente Scritto da Pesca
        vuole disperatamente scoprire se scopo, bevo, mi faccio inculare. cose che non saprà mai.

        Commenta

        • Pesca
          Bodyweb Senior
          • Jun 2009
          • 2561
          • 771
          • 626
          • Send PM

          #5
          "morto de ****"

          Originariamente Scritto da Sergio
          Sei un coglione.



          Commenta

          • DR. CACARELLA
            Bodyweb Advanced
            • May 2011
            • 6073
            • 218
            • 168
            • Send PM

            #6
            Dille di tstuarsi, "verso l infinito ed oltre"
            Cura il tuo corpo come un tempio
            Originariamente Scritto da M K K
            Desade grazie di esistere
            Originariamente Scritto da AK_47
            si chiama tumore del colon, adenocarcinoma è la tipologia di tumore che colpisce le cellule dell'epitelio ghiandolare.

            Commenta

            • topscorer
              Lo sborone.
              • Oct 2012
              • 19093
              • 609
              • 1,396
              • Paradiso Scampia
              • Send PM

              #7
              Originariamente Scritto da Pesca Visualizza Messaggio
              "morto de ****"
              .
              Last edited by topscorer; 03-02-2019, 22:21:24. Motivo: No trash
              Originariamente Scritto da BLOOD black
              per 1.80 mi mancano 4/5 cm ....

              Commenta

              • huntermaster
                GUFOGNA
                • Jun 2008
                • 5491
                • 705
                • 217
                • Genova
                • Send PM

                #8
                dai su sono serio
                Originariamente Scritto da laplace
                Io che sono innocente, il più innocente di tutti maledetti bastardi che mi avete concepito per poi farmi passare serate come questa
                Originariamente Scritto da Pesca
                vuole disperatamente scoprire se scopo, bevo, mi faccio inculare. cose che non saprà mai.

                Commenta

                • Ozn
                  Mod
                  • Feb 2010
                  • 36393
                  • 816
                  • 308
                  • La terra delle nocchie
                  • Send PM

                  #9
                  La frase dove l’avete presa?
                  una traduzione letterale messa così fa schifo,devi adattarla
                  Originariamente Scritto da centos
                  mangio e bevo e faccio schifo


                  Per ricorsi amministrativi e legali
                  http://www.supremecourt.mn/home

                  sigpic

                  Commenta

                  • huntermaster
                    GUFOGNA
                    • Jun 2008
                    • 5491
                    • 705
                    • 217
                    • Genova
                    • Send PM

                    #10
                    Originariamente Scritto da Ozn Visualizza Messaggio
                    La frase dove l’avete presa?
                    una traduzione letterale messa così fa schifo,devi adattarla
                    La frase deriva da una canzone credo "Far longer than forever"

                    Hai suggerimenti sulla traduzione?
                    Originariamente Scritto da laplace
                    Io che sono innocente, il più innocente di tutti maledetti bastardi che mi avete concepito per poi farmi passare serate come questa
                    Originariamente Scritto da Pesca
                    vuole disperatamente scoprire se scopo, bevo, mi faccio inculare. cose che non saprà mai.

                    Commenta

                    • Ozn
                      Mod
                      • Feb 2010
                      • 36393
                      • 816
                      • 308
                      • La terra delle nocchie
                      • Send PM

                      #11
                      Originariamente Scritto da Giampo93 Visualizza Messaggio
                      Oltre l'eternità
                      Originariamente Scritto da huntermaster Visualizza Messaggio
                      La frase deriva da una canzone credo "Far longer than forever"

                      Hai suggerimenti sulla traduzione?
                      Quoto Giampo
                      Originariamente Scritto da centos
                      mangio e bevo e faccio schifo


                      Per ricorsi amministrativi e legali
                      http://www.supremecourt.mn/home

                      sigpic

                      Commenta

                      • Luke91
                        Bodyweb Senior
                        • Apr 2014
                        • 25070
                        • 622
                        • 2,636
                        • Zimbabwe [ZW]
                        • Send PM

                        #12
                        Longer than Forever the caxxo che me ne frega?
                        Originariamente Scritto da huntermaster
                        tu ti sacrifichi tutta la vita mangiando mer da in bianco e bevendl acqua per.farti le seghe nella tua kasa di prigio.
                        Originariamente Scritto da luna80
                        Ma come? Non avevi mica posto sicuro al McDonald's come salatore di patatine?

                        Commenta

                        • Ozn
                          Mod
                          • Feb 2010
                          • 36393
                          • 816
                          • 308
                          • La terra delle nocchie
                          • Send PM

                          #13
                          Avete notato o no che non siamo in trash?
                          Originariamente Scritto da centos
                          mangio e bevo e faccio schifo


                          Per ricorsi amministrativi e legali
                          http://www.supremecourt.mn/home

                          sigpic

                          Commenta

                          • Stefano62
                            Bodyweb Advanced
                            • Jan 2018
                            • 540
                            • 25
                            • 0
                            • Send PM

                            #14
                            Ma dici la canzone del film d'animazione "L'incantesimo sul Lago" (The Swan Princess)?
                            In questo caso più che letterale la traduzione dovrebbe essere "letteraria"
                            Visto che si ispira al Lago dei Cigni:
                            Più lontano che nei miei sogni
                            Fino alla fine del mondo

                            Commenta

                            • Giampo93
                              Mangiatore di vite altrui
                              • Jan 2015
                              • 7743
                              • 312
                              • 81
                              • Send PM

                              #15
                              Il significato è perfetto, ma imho si perderebbe il ritmo dell'orginale : longer e forever sono problematici proprio perché non esiste un' unica parola italiana che li traduca letteralmente.
                              Per questo ho optato per "oltre l'eternità", che conserva tra l'altro il numero di sillabe
                              Originariamente Scritto da Alberto84
                              Te lo dico io gratis che devi fare per crescere: devi spignere fino a cagarti in mano


                              Originariamente Scritto da debe
                              Chi è che è riuscito a trasformarti in un assassino mangiatore di vite altrui?
                              Originariamente Scritto da Zbigniew
                              Kurt non sarebbe capace di distinguere, pur avendoli assaggiati entrambi, il formaggio dalla formaggia.
                              Un indecente crogiuolo di dislessia e malattie veneree.

                              Commenta

                              Working...
                              X