Traduzione Giurata

[KURTANGLE]

Domanda

Devo notificare un documento all'estero, e so che tale documento (italiano) deve essere notificato in due diversi paesi ed in due diverse lingue.
So anche che tale traduzione dovrà essere GIURATA da un traduttore certificato.

Domanda.............visto che il traduttore mi chiede una barca di soldi....posso fare io la traduzioni (visto che conosco piuttosto bene le due lingue) e farle soltanto GIURARE da un traduttore certificato con conseguente enorme risparmio?


Grazie

[topscorer]

Io tempo fa (2004) tornai dalla Spagna, dove ho vissuto qualche anno, con uno scooter che aveva il libretto spagnolo, per omologaarlo alla motorizzazione civile in Italia ho dovuto fare traduzione giurata di libretto e scheda tecnica, se la legge non è cambiata puoi fare tu stesso la traduzione, vai al tribunale civile e praticamente tu stesso firmando un documento giuri.
Per fare il tutto occorono delle marche da bollo che non ricordo a quanto ammontano e poi il prezzo da allora sarà sicuramente aumentato.
Puoi telefonare al tribunale civile della tua città e chiedere.

[Leonida]

Quanto ti chiede? devo far tradurre anch'io dei documenti ma non mi sono ancora informato sul prezzo.

[KURTANGLE]

3000 euro per 12 pagine in inglese e 12 pagine in spagnolo!!!!
Porca ***** le faccio in un giorno!!!

[Leonida]

gesù

[KURTANGLE]

credo che si permettano di fare sti prezzi perchè in Italia ( e soprattutto a Napoli) pochi scrivono bene in spagnolo e inglese....però *****....

[arturoM]

ma è troppoooo..hai provato a contattare alcune agenzie di traduzione? o altri traduttori? Successivamente dovresti farti asseverare la traduzione, cosí diventa ufficiale :-)

[KURTANGLE]

ragazi ormai lo sto traducendo io...mi mancato 5-6 pagine...però voglio essere sicuro che poi possa farla giurare!

[Leonida]

Kert, come fai a farla giurare se non è di un traduttore giurato?

prova a farti fare un preventivo qui per comparare i prezzi: http://www.traduciamo.it/

[PrinceRiky]

Ma col lavoro che fai lo devi chiedere su bodyweb? Me lo immagino sto tizio che t'ha visto e ha pensato: ho proprio bisogno di un televisore nuovo!

Vai sul sito del tribunale a guarda le regole. Generalmente lo può fare qualsiasi stronzo che accetti di prendersi la responsabilità, ma dipende da tribunale a tribunale.

Se vuoi star sicuro affidati a un professionista iscritto al tribunale. Di servizio nudo e crudo, ti costa a occhio 30 euro a cartella (circa un foglio, ma ognuno fa come gli pare).


Comunque, da amico, io ti consiglio vivamente di pagare quei 3000 euro.

[arturoM]

3.000 euro è una truffa, non farlo. Visto che stai già traducendo e ti manca poco alla fine del lavoro, io, se fossi in te, contatterei successivamente un traduttore o un'agenzia di traduzione per una revisione e poi chiederei all'agenzia di traduzione maggiori informazioni sul servizio di asseverazione. Magari lo possono fare direttamente loro se prima fanno la revisone della tua traduzione.

[KURTANGLE]

fatta e giurata...."spacciandomi" per un esperto.
In realtà data la natura dei documenti da tradurre il mio livello era davvero avanzato
3000 euro risparmiati

[Randall Flagg]

Avresti potuto contattare uno studente dell`orientale
che per una modica mazzetta sarebbe di sicuro stato felicissimo di ricontrollare la tua traduzione,ma ormai è fatta.

[KURTANGLE]

l'ho fatta ricontrollare da amici stranieri

[greenday2]

sono sicuro che in mezzo a bond obbligazionario e tassazione agevolata ci hai messo dentro anche "patatina" in catalano.

Cmq mamma mia che mafia i traduttori