Se qualche anima pia con una buona dimestichezza dell'inglese potesse aiutarmi....

[TheSandman]

Carissimi un saluto.

Per motivi di lavoro devo tradurre una sentenza di 37 pagine della Corte Suprema Olandese.

L'ho tradotta praticamente tutta, ma sto facendo una fatica immane a tradurre un paragrafo.

Ve lo posto qua sotto.

Se qualche anima buona con buona dimestichezza dell'inglese riuscisse a tradurmelo mi farebbe un piacere abnorme

[centos]

qui ci vorrebbe la gorgona o green

[thetongue]

a parte che sgorga e' una desaparecida dopo le note vicende, cmq per sua stessa ammissione e' dotata di inglese limitato

[centos]

pensavo fosse parecchio ferrata domando venia

[Ponno]

Se qualche anima pia con una buona dimestichezza dell'inglese potesse aiutarmi....

Invocate ACID che se non erro è laureata in lingua inglese

[ACID ANGEL]

Ciao!

L'ho fatta in 10 minuti, ho pochissimo tempo da ora fino alla fine del we, però volevo darti una piccola mano. Spero ti possa essere utile.

per cui dato che queste partidell'appello in cassazione affermano che la Corte d'Appello non èriuscita a tenere in considerazione il bisogno di arresto (oreclusione, non ho il contesto, non posso saperlo) nella propriarevisione dell'accaduto, anche loro devono fallire in tal senso datache nessun fondamento per l'esercizio di un arresto (o reclusione,vedi sopra) di questo tipo può essere ritrovato nelle leggiinternazionali, le ECHR o le ICCPR, o pure le leggi nazionaliolandesi.L'esercizio di un arresto di questotipo in tale revisione, come invocato da queste parti dell'appello,significherebbe che non ci sarebbe virtualmente alcun proposito nellecorti per valutare le conseguenze della condotta di una truppacontingente nel contesto di una missione di pace, condotta di cui inquesto caso il "bat" (non lo trovo... Dutchbat non trovo enemmeno bat con significati nel campo semantico del testo, forsebattaglione?) olandese e quindi lo stato sono accusati.
Un arresto (o reclusione) di cosìvasta portata è inaccettabile. Né questo è alterato dal fatto chelo Stato si aspetta che ciò abbia un effetto sfavorevolesull'implementazione delle operazioni di pace da parte delle NazioniUnite, in particolare sulla volontà degli Stati membri di forniretruppe per tali operazioni. Questo non dovrebbe, dopo tutto, impedirela possibilità di un giudizio in retrospettiva sulla condotta dellarilevante truppa contingente. La corte infatti dovrebbe averetolleranza per il fatto che questo riguarda decisioni prese durantela guerra, sotto grande pressione, ma questo non è qualcosa che siastato trascurato dalla Corte di Appello.

Ciao