If this is your first visit, be sure to
check out the FAQ by clicking the
link above. You may have to register
before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages,
select the forum that you want to visit from the selection below.
è un sogno raggiungibile.
(eccetto quelli con attori texani o scozzesi, e anche gli autraliani sono ostici)
leggevo che My Name is Joe (che ho visto, finalmente ), film ambientato a Glasgow, negli USA e' stato sottotitolato perche' risultava incomprensibile al pubblico americano.
vai con dio...
poi ovviamente io non dico di studiare solo la grammatica (tipico metodo italiano), anzi, ho sempre criticato questo approccio.... però le basi ci devono essere... perciò ora passa un bel po' di tempo su quei libri (anche se sono noiosi)...
ed appena avrai un po' di basi poi puoi lanciarti (vedi gli altri thread sull'inglese) su film/tipe ecc.
il problema altrimenti è veramente che sai le parole ma non sai costruire le frasi e fidati che è terribile sentire qualcuno parlare così (o peggio ancora leggere ciò che scrive)...
soprattutto se poi (magari dopo un anno a londra a lavare i piatti (massimo rispetto per il mestiere, ma se vai per imparare l'inglese e finisci con 4 altri lavapiatti italiani non è il massimo)) tornano e pensando di essere molto avanti e molto "cool" se ne escono con delle schifezze in un misto di slang uk-us-italiano... che poi se cercano di scrivere raggiunge i livelli piú bassi che si possano immaginare...
yeah bro', u now (ussignùr, non è un mio errore) bro', i always gonna luv my hood... much luv...
e magari pubblicano frasi del genere su fb dove centinaia di persone avranno crampi ed attacchi di panico leggendole...
ecco, meglio studiare un po' di basi prima... (e soprattutto evitare di parlare in gergo se non si è madrelingua... )
---------- Post added at 21:05:10 ---------- Previous post was at 21:03:39 ----------
leggevo che My Name is Joe (che ho visto, finalmente ), film ambientato a Glasgow, negli USA e' stato sottotitolato perche' risultava incomprensibile al pubblico americano.
ah beh, quasi tutti i film di loach... ti sei guardato sweet sixteen in lingua originale? io senza sottotitoli mi sarei perso... però vabbè, lo scozzese (a meno che non sia proprio edimburgo) e l'irlandese sono pesantucci...
leggevo che My Name is Joe (che ho visto, finalmente ), film ambientato a Glasgow, negli USA e' stato sottotitolato perche' risultava incomprensibile al pubblico americano.
io senza sottotitoli mi sarei perso... però vabbè, lo scozzese
in verità è semplice, basta che entri nella forma mentis giusta: loro pronunciano tutte le vocali come leggere variazione di "u", sostituisci mentalmente con le altre vocali e non ci sono problemi.
ah beh, quasi tutti i film di loach... ti sei guardato sweet sixteen o the wind that shakes the barley in lingua originale? io senza sottotitoli mi sarei perso... però vabbè, lo scozzese (a meno che non sia proprio edimburgo) e l'irlandese sono pesantucci...
L'accento di Glasgow della working class e' uno dei piu' ostici che abbia mai sentito, ci vuole davvero la stele di rosetta. Sono stato la' per lavoro l'anno scorso e ci ho messo 2 giorni prima di essere in grado di comunicare coi tassisti. Cioe', loro capiscono quelli che dici, sei tu che non ce la puoi fare.
Appena un gradino sotto metto i nordirlandesi, mentre gli irlandesi della Repubblica d'Irlanda secondo me parlano gia' qualcosa di piu' comprensibile.
Comunque quoto davvero il discorso dello slang: parlare a stento una lingua e poi usare continuamente bro, gotcha etc.. non si puo' davvero sentire.
Altamente sconsigliato a chi sta imparando la lingua.
in verità è semplice, basta che entri nella forma mentis giusta: loro pronunciano tutte le vocali come leggere variazione di "u", sostituisci mentalmente con le altre vocali e non ci sono problemi.
bah, saró io che son scemo, però non riuscirei...
c'era un tipo di edimburgo in erasmus e lì era abbastanza ok.... ma come dice liam, glasgow e campagne son terribili... non è che non capisca nulla e forse sentendolo ogni giorno ci si fa un po' l'orecchio, ma non ho intenzione di vivere nelle campagne scozzesi e così a freddo capisco poco... (anche questo decisamente un film da vedere tra l'altro)...
ehy ma l'ho introdotto io il problema del capire i film scozzesi, sono d'accordo eh.
tuttavia, liam, la stele di rosetta è la "u", vai forte di questo la prossima volta e stendili tutti quei tassisti, nel dubbio, portati dietro ras.
del resto ho dei problemi a capire anche un bergamasco, per dire.
vabbé liam anche il cockney è quasi un'altra lingua, è poi il fascino dell'inglese.
Si, su quello sono d'accordo, ma a Glasgow almeno la meta' della popolazione parla questa lingua sconosciuta, a Londra sono percentualmente in pochi a parlare cockney stretto.
Il cockney rhyme slang poi e' affascinantissimo, e' che se non hai anche un accento dell'East-End decente non sei credibile. Avevo anche cominciato anche a buttare li' qualche "have a butcher's" invece di "have a look" oppure "apples" al posto di "stairs", ma se non sei del posto non funziona proprio.
quotissimo, è stato amore a primo ascolto, la mia permanenza a londra è servita solo per studiare il cockney, peraltro introdotta ad esso da uno di quelli che rideva dicendomi che parlavo come milton
ehy ma l'ho introdotto io il problema del capire i film scozzesi, sono d'accordo eh.
tuttavia, liam, la stele di rosetta è la "u", vai forte di questo la prossima volta e stendili tutti quei tassisti, nel dubbio, portati dietro ras.
del resto ho dei problemi a capire anche un bergamasco, per dire.
Bella la stele di rosetta con una grossa U nel mezzo.. ok, provero' allora. La strada pero' e' in salita, ho amici australiani e neozelandesi che una volta hanno assistito ad un litigio tra chavs di glasgow, a detta loro senza riuscire a capire una parola di quello che si sono detti.
quotissimo, è stato amore a primo ascolto, la mia permanenza a londra è servita solo per studiare il cockney, peraltro introdotta ad esso da uno di quelli che rideva dicendomi che parlavo come milton
We process personal data about users of our site, through the use of cookies and other technologies, to deliver our services, personalize advertising, and to analyze site activity. We may share certain information about our users with our advertising and analytics partners. For additional details, refer to our Privacy Policy.
By clicking "I AGREE" below, you agree to our Privacy Policy and our personal data processing and cookie practices as described therein. You also acknowledge that this forum may be hosted outside your country and you consent to the collection, storage, and processing of your data in the country where this forum is hosted.
Commenta