inglese giuridico: anglofili soccorretemi!!

[bersiker1980]

che significa sta clausola??

" If requested by XX, the Supplier shall provide XX with life cycle cost guarantee as detailed in the Agreement"

Se richiesto da XX il Fornitore dovrà fornire a XX un...........come specificato nel contratto (il contratto non specifica un ***** ma questo è un altro discorso)

cos'è un "life cycle cost guarantee" ???

grazie e rep a chi mi aiuta

[Capitano Nemo]

che se xxx lo richiede il fornitore deve provvedere a garantire ad xx i costi a vita intera dell'oggetto (ad esempio, in una macchina sono il carburante, il bollo, l'assicurazione, i tagliandi, l'usura , il deprezzaamento ecc...)

[bersiker1980]

cioè se xx ne fa richiesta il fornitore deve accollarsi i costi di mantenimento del bene per tutta la "vita" di questo?

[richard]

Purtroppo non è solo questione di inglese, ma anche di economia.

Comunque "life cycle cost" è tradotto con "costo globale di vita" (del prodotto, del bene, ecc.). Si tratta di un termine tecnico.

[bersiker1980]

Purtroppo non è solo questione di inglese, ma anche di economia.

Comunque "life cycle cost" è tradotto con "costo globale di vita" (del prodotto, del bene, ecc.). Si tratta di un termine tecnico.

quindi il Fornitore deve fornire garanzia per il c.d. "costo globale di vita" del prodotto?

il costo globale di vita sarebbe costituito da tutte le spese afferenti la "durata in vita" del prodotto? (es. se la vita globale di un macchinario è 10 anni vi rientrano tutti i costi di manutenzione durante quel periodo?

[richard]

quindi il Fornitore deve fornire garanzia per il c.d. "costo globale di vita" del prodotto?

Questa sembrerebbe la traduzione dall'inglese.

il costo globale di vita sarebbe costituito da tutte le spese afferenti la "durata in vita" del prodotto? (es. se la vita globale di un macchinario è 10 anni vi rientrano tutti i costi di manutenzione durante quel periodo?

Qui entri in un campo in cui me ne intendo poco, quindi lascerei i dettagli a chi mastichi la materia. Però possiamo cominciare con un link a wikipedia.

http://en.wikipedia.org/wiki/Whole-life_cost

[Capitano Nemo]

cioè se xx ne fa richiesta il fornitore deve accollarsi i costi di mantenimento del bene per tutta la "vita" di questo?

fondamentalmente si, considera che non ho idea di che prodotto di tratta, potrebbe essere un qualcosa che ha una vita operativa di sei mesi e in quei sei mesi il fornitore se ne accolla i costi, nel senso che ne garantisce il corretto funzionamento e i conseguenti costi che ne derivano.