chiedo una mano agli anglofoni del forum

[Liam & Me]

Solo una nota alla traduzione di Sergio che è ottima: "Maverick" si usa per indicare una persona (o secondo me più raramente un'azione) brillante e capace di fare tutto seguendo una strategia o una linea di pensiero originale/non esattamente in linea con correnti di pensiero comunemente accettate.

Credo sia per questo che in Top Gun il personaggio di Tom Cruise era soprannominato Maverick.

[zajka]

Solo una nota alla traduzione di Sergio che è ottima: "Maverick" si usa per indicare una persona (o secondo me più raramente un'azione) brillante e capace di fare tutto seguendo una strategia o una linea di pensiero originale/non esattamente in linea con correnti di pensiero comunemente accettate.

Credo sia per questo che in Top Gun il personaggio di Tom Cruise era soprannominato Maverick.

rep appena posso

[motorhead]

e pensa che mi ha contattato il gruppo di ragazzi che avevo accompagnato al famoso college in Taunton in Inghilterra l'anno scorso lamentandosi del fatto che la loro prof li abbia abbandonati e che vogliono me come la loro accompagnatrice in Scozia furbetti hanno 16-17 anni quest'anno

[motorhead]

Solo una nota alla traduzione di Sergio che è ottima: "Maverick" si usa per indicare una persona (o secondo me più raramente un'azione) brillante e capace di fare tutto seguendo una strategia o una linea di pensiero originale/non esattamente in linea con correnti di pensiero comunemente accettate.

Credo sia per questo che in Top Gun il personaggio di Tom Cruise era soprannominato Maverick.

un top gun come me e come tongue

[Liam & Me]

mi sembra di capire che l'ultimissima domanda del tipo sia: " qualcuno ha provato a sfruttare il nome Gaia per lanciare/pubblicizzare qualche prodotto?" Lovelock risponde di sì, ma non capisco una mazza perché biascica

Se mi riparte il video te lo dico, non so come mai, ma ci mette una vita.


Ma più che altro, chi è quel pazzo che pretende che uno di prima liceo capisca una roba del genere?

[zajka]

Se mi riparte il video te lo dico, non so come mai, ma ci mette una vita.


Ma più che altro, chi è quel pazzo che pretende che uno di prima liceo capisca una roba del genere?

prima era su youtube, ora non parte neanche da lì.. comunque sul sito linkato bisogna aspettare circa 20 secondi prima che parta...
nemmeno io immagino chi sia l'insegnante che abbia chiesto una cosa del genere....lui mi ha chiamato disperato dicendo che c'è da tradurlo e sottotitolarlo parola per parola... lui sa dire a malapena "the pen is on the table"

[motorhead]

dovrebbero fare scudo e presentare il compito in bianco

[zajka]

dovrebbero fare scudo e presentare il compito in bianco

no no che in bianco, a me pagano per questa traduzione, più il tempo con lui mentre io faccio finta di spiegargli dettagliatamente il senso del video e mentre lui fa finta di capirlo

[motorhead]

il pagamento sarà in figurine dei calciatori.

[thetongue]

le ucraine non dovrebbero insegnare inglese. Siete pure di un ceppo linguistico diverso

e' vero

[bale]

Se mi riparte il video te lo dico, non so come mai, ma ci mette una vita.


Ma più che altro, chi è quel pazzo che pretende che uno di prima liceo capisca una roba del genere?

L' inglese è una materia scolastica il cui insegnante può essere stronzissimo, perchè può fregarti in tutti i modi se vuole. Perchè allo studente italiano la lingua, la pronuncia, ecc sono estranei e spesso ( soprattutto chi non ha una grande familiarità con le lingue straniere in generale) si rimane fregati dal prof. bastardo che vuole la pronuncia perfetta, ti insegna la lingua come se stesse parlando con dei ragazzi inglesi, e in una semplice frase di traduzione, può trovarti 10 errori

[straccio_revenge]

nemmeno io immagino chi sia l'insegnante che abbia chiesto una cosa del genere....lui mi ha chiamato disperato dicendo che c'è da tradurlo e sottotitolarlo parola per parola... lui sa dire a malapena "the pen is on the table"

eh beh, chiaramente l'insegnante non sospetterà di nulla

no no che in bianco, a me pagano per questa traduzione, più il tempo con lui mentre io faccio finta di spiegargli dettagliatamente il senso del video e mentre lui fa finta di capirlo

più che altro mentre lui fa di tutto per non farsi "sgamare", occhio se è come bale


Comunque l'intervistatore ha messo anche me in difficoltà, ***** li odio quando accelerano comprimendo le parole col winzip, lo facciamo anche noi italiani ma non ci facciamo caso ... questo mi fa ricordare che ogni tanto dovrei fare un pò di pratica

[straccio_revenge]

L' inglese è una materia scolastica il cui insegnante può essere stronzissimo, perchè può fregarti in tutti i modi se vuole. Perchè allo studente italiano la lingua, la pronuncia, ecc sono estranei e spesso ( soprattutto chi non ha una grande familiarità con le lingue straniere in generale) si rimane fregati dal prof. bastardo che vuole la pronuncia perfetta, ti insegna la lingua come se stesse parlando con dei ragazzi inglesi, e in una semplice frase di traduzione, può trovarti 10 errori

ben vengano insegnanti così sempre se poi alla fine non te lo fanno pesare nella valutazione (i.e. voto). Quando andavo al liceo io abbiamo passato 5 anni ad imparare un inglese che poi nel concreto, nella realtà... non ci serviva assolutamente. Un esempio a caso è assurdo che un insegnante perda ore, giorni, mesi.. persino anni per inculcare nello studente il "do" delle domande quando poi ormai sta cadendo in disuso e si ingloba nella parola successiva (es. d'you o peggio ancora d'ya)... ok sapere che si deve utilizzare nel linguaggio formale, o nell'inglese corretto, ma caspita

quindi prendilo come un buon allenamento

[Liam & Me]

L' inglese è una materia scolastica il cui insegnante può essere stronzissimo, perchè può fregarti in tutti i modi se vuole. Perchè allo studente italiano la lingua, la pronuncia, ecc sono estranei e spesso ( soprattutto chi non ha una grande familiarità con le lingue straniere in generale) si rimane fregati dal prof. bastardo che vuole la pronuncia perfetta, ti insegna la lingua come se stesse parlando con dei ragazzi inglesi, e in una semplice frase di traduzione, può trovarti 10 errori

ma non credo che un prof voglia fregarti per forza e sia bastardo a priori

[Sergio]

Solo una nota alla traduzione di Sergio che è ottima: "Maverick" si usa per indicare una persona (o secondo me più raramente un'azione) brillante e capace di fare tutto seguendo una strategia o una linea di pensiero originale/non esattamente in linea con correnti di pensiero comunemente accettate.

Credo sia per questo che in Top Gun il personaggio di Tom Cruise era soprannominato Maverick.

Bene, ho appena finito di vedere "The Blind Side" che consiglio, interpretazione lievemente sopra le righe della Bullock.

Interessante... maverick - definition of maverick by the Free Online Dictionary, Thesaurus and Encyclopedia.