chiedo una mano agli anglofoni del forum

[zajka]

Ragazzi, domani devo aiutare un ragazzino della prima superiore di un liceo classico, che, tra l'altro, non sa una parola d'inglese, a tradurre nel modo più dettagliato possibile questo video (mah!) di un'intervista di 10 minuti fatta a James Lovelock.

http://www.cbc.ca/video/#/Shows/The_Hour/Guests/ID=1237266894

Il problema è che capisco il senso generale, ma ci sono alcune parti che mi sfuggono e che non saprei proprio come trascrivere. Vi prego, datemi una mano. Per quelli che masticano l'inglese come l'italiano dovrebbe essere immediato.

1) al sec 00:08: qual è la parola? world facing? che vuol dire?

2) sec 00:21: "some would say...?"

3) 02: 22: "he was interested in what ...... doing in California" ? come suona esattamente la frase?

4) 3:58- 4:10: cosa chiede esattamente il tipo e qual è la risposta esatta di Lovelock? intuisco il senso ma non saprei tradurre con esattezza

5) 4:16 : "....unusually favoured" qual è la zona particolarmente a rischio che dice? Canada?

6) 5:39-5:43: la domanda del presentatore mi è,in gran parte, incomprensibile...

7) 07:36 - 7:42: la domanda del tipo ( cos'è che dice? "without giving away....??... ecc. e la risposta esatta di Lovelock? capisco che ha inventato l' electron capture detect e che il governo se l'è preso senza il suo permesso ma il resto?

8) 08:33- 08:47: di nuovo il presentatore..trooooppo veloce

9) 09:36- fino alla fine. Quest'ultimo minuto è bruttissimo. E non capisco chi abbia provato a sfruttare il nome Gaia per lanciare un prodotto..

Grazie

[Sergio]

1) al quale va incontro

2) a Maverick, come un Top Gun


3) Cosa è 00: 21: ?

4) é effettivamente il tipo che fa del casino con l'intervista,

5) Canada, si...

6) Chiede se è colpa dell'uomo o se è una cosa inevitabile.

7) without giving away the patent (il brevetto) , cosa è che hai inventato? e lui dice che il governo gli ha fregato il brevetto...

8) me sembra chiarissimo quando guardi alle nuove fonti di energia, le rinnovabili, ti accorgi che sono finite e credi che dovrebbero prestare attenzione quindi a queste nuove fonti?

9) Sei certo di cose dici? Lui, No, essere scienziato significa non essere mai certo di nulla. E' vero che un (guy, non Gaia) ti ha chiesto di andare nel volo nello spazio? Lui: Si, mi ha mandato un email, probabilmente ha letto i miei libri ed io gli ho ovviamente detto SI!

[motorhead]

manco mi parte il video..

[600]

manco mi parte il video..

confermo.

[zajka]

1) al quale va incontro

2) a Maverick, come un Top Gun


3) Cosa è 00: 21: ?

4) é effettivamente il tipo che fa del casino con l'intervista, ma chiede se è colpa dell'uomo o se è una cosa inevitabile.

3) è 02:22, scusa

[Sergio]

3) He was interested in what I was doing over there in California.

[Gary]

rimane la schermata nera e non parte

[Sergio]

manco mi parte il video..

confermo.

rimane la schermata nera e non parte

Tutte scuse

[Liam & Me]

3) è 02:22, scusa

02: 22: he was interested in what I was doing over there in California


EDIT. ups.. non avevo visto la risposta di Sergio

[motorhead]

pensa a questo 14enne bombardato dagli ormoni che ha come maestra d'inglese zajka...
io avevo una vecchia di 65 anni di Casoria.

[zajka]

1) al quale va incontro

9) Sei certo di cose dici? Lui, No, essere scienziato significa non essere mai certo di nulla. E' vero che un (guy, non Gaia) ti ha chiesto di andare nel volo nello spazio? Lui: Si, mi ha mandato un email, probabilmente ha letto i miei libri ed io gli ho ovviamente detto SI!

super rep
però in quest'ultimo punto mi ha tradotto roba che avevo capito come dicevo, mi sembra di capire che l'ultimissima domanda del tipo sia: " qualcuno ha provato a sfruttare il nome Gaia per lanciare/pubblicizzare qualche prodotto?" Lovelock risponde di sì, ma non capisco una mazza perché biascica

Tutte scuse

infatti

[ma_75]

le ucraine non dovrebbero insegnare inglese. Siete pure di un ceppo linguistico diverso

[zajka]

pensa a questo 14enne bombardato dagli ormoni che ha come maestra d'inglese zajka...
io avevo una vecchia di 65 anni di Casoria.

e pensa che mi ha contattato il gruppo di ragazzi che avevo accompagnato al famoso college in Taunton in Inghilterra l'anno scorso lamentandosi del fatto che la loro prof li abbia abbandonati e che vogliono me come la loro accompagnatrice in Scozia furbetti hanno 16-17 anni quest'anno

[zajka]

le ucraine non dovrebbero insegnare inglese. Siete pure di un ceppo linguistico diverso

[zajka]

02: 22: he was interested in what I was doing over there in California


EDIT. ups.. non avevo visto la risposta di Sergio

grazie mille anche a te Liam!