L'Itanglese

[ma_75]

Beh a me sembrano questioni non correlate essendo le finalità delle 2 lingue diverse per noi.
In linea di massima (le eccezioni ci sono ovviamente) l'italiano va migliorato per propria cultura, l'inglese per le proprie capacità in ambito lavorativo.

Dal mio punto di vista è un po' come dire che è inutile studiare economia aziendale se non si hanno le basi di letteratura.

Il paragone mi pare un po' forzato...ma non è questo il punto. Il punto è che non si può utilizzare l'inglese in ogni contesto, anche dove potresti parlare benissimo in italiano, perchè pensi di fare colpo su qualcuno. Oggi stupisce maggiormente uno che sa usare i congiuntivi in italiano di uno che infila brainstorming e briefing ogni due parole.

[luigi_ego]

Il paragone mi pare un po' forzato...ma non è questo il punto. Il punto è che non si può utilizzare l'inglese in ogni contesto, anche dove potresti parlare benissimo in italiano, perchè pensi di fare colpo su qualcuno. Oggi stupisce maggiormente uno che sa usare i congiuntivi in italiano di uno che infila brainstorming e briefing ogni due parole.

anche se rischia di venire corretto da chi i congiuntivi non li sa e parla sempre e solo al presente indicativo

[600]

Il paragone mi pare un po' forzato...ma non è questo il punto. Il punto è che non si può utilizzare l'inglese in ogni contesto, anche dove potresti parlare benissimo in italiano, perchè pensi di fare colpo su qualcuno. Oggi stupisce maggiormente uno che sa usare i congiuntivi in italiano di uno che infila brainstorming e briefing ogni due parole.

Capisco che forse stiamo prendendo come riferimento 2 contesti diversi.
Io parlo di un inglese usato in maniera lievemente più corposa dei termini tecnici strettamente necessari e non, ovviamente, per farsi belli.
Per quanto riguarda i ragazzi non mi pare che ci sia per niente questa tendenza all'inglesizzazione "per gioco" mentre forse in ambito aziendale ogni tanto si scivola verso un abuso ridicolo...questo è un ottimo esempio

"team, tenetevi uno slot libero per il meeting, dobbiamo scremare il sistema da bugs. vi avvertirò con un ping su sametime".

Però nel complesso queste esagerazioni partono da persone adulte e vanno verso altre persone adulte quindi dubito che rappresentino un problema socioculturale.

[the_drifter]

Però nel complesso queste esagerazioni partono da persone adulte e vanno verso altre persone adulte quindi dubito che rappresentino un problema socioculturale.

oddio, sul problema socioculturale avrei i miei dubbi.

all'interno di un'azienda come quella per cui lavoro rappresenta una sfaccettatura come un'altra di un'americanizzazione vomitevole.
che non si riflette solo sul linguaggio "ufficiale".

io la vedo abbastanza come parte dello stesso problema.

[greenday2]

L'inglese forzato andrebbe bene solo in determinati contesti, in cui luso dell'inglese rende piu semplice una la conversazione.

Dire compro una "chiamata", risulterebbe alquanto stupido e di difficile comprensione, se l'intendo era dire "call".

Ma c'è da dire, che chi fa sfoggio inutile di termini inglesi qua e la, spesso l'inglese lo sa in modo approssimativo, altrimenti non avrebbe nessun problema a tradurlo, dato che l'italiano come ricchezza lessicale e' sicuramente superiore

[Gary]

è tristissimo quando ti vedi sti tizi tutti impegnati a usare parole inglesi nell'italiano comune, cosa che accade anche nel forum. in qualche modo si sentono elevati e superiori nel parlare così, stessa cosa per chi usa un italiano non comune ai più per sentirsi superiore.

[KURTANGLE]

un altro esempio è l' ormai famoso "bro"...

credo che un processo di integrazione linguistica simile sia inevitabile e inarrestabile... ma a volte si sfocia nel ridicolo...

si pero' adesso non esageriamo....
altrimenti torneremmo ai famosi traversoni di Pizzuliana memoria.....
esistono alcuni termini inglesi che ormai sono diventati comuni....e che usiamo non per fare i fighi...ma perchè sono ormai parte del nostro vocabolario

bro
highlights
gossip
meeting

non dico che non si possano usare le espressioni...azioni salienti, pettegolezzi , ed "incontro" ....pero' non credo che usare le suddette indichi un atteggiamento da "fighettino"....


altro discorso vale per i vari

cool
keep calm
stay tuned
cozy
geek

questi se pronunciati nel bel mezzo di un discorso in italiano , suonano davvero da sfigati.........perchè non sono ancora parte del nostro vocabolario quotidiano

[thetongue]

E' un fenomeno che non puo' piacere, ma inarrestabile. Il modello culturale dominante ovviamente si propaga dalla societa' anglosassone, che lo si voglia ammettere o meno: conseguentemente, l'incameramento di vocaboli anglofoni non sono segue necessita' (come nel caso di terminologia scintifico-tecnica), ma anche e' conseguente all'emulazione di quel modello egemone culturalmente (e non solo). In modo interessante, in ambiti in cui il modello dominante e' italiano, si usano termini italiani anche all'estero (come nella musica ed opera classiche)

[600]

oddio, sul problema socioculturale avrei i miei dubbi.

all'interno di un'azienda come quella per cui lavoro rappresenta una sfaccettatura come un'altra di un'americanizzazione vomitevole.
che non si riflette solo sul linguaggio "ufficiale".

io la vedo abbastanza come parte dello stesso problema.

Ma qua si parla della "direzione aziendale" scelta. Essendo pure una multinazionale non vedo come si possa parlare di problema per la lingua italiana. Se ne potrebbe parlare nel momento in cui questa attitudine venisse fuori in ambito didattico o persino parlando con il pescivendolo.

[KURTANGLE]

è tristissimo quando ti vedi sti tizi tutti impegnati a usare parole inglesi nell'italiano comune, cosa che accade anche nel forum. in qualche modo si sentono elevati e superiori nel parlare così, stessa cosa per chi usa un italiano non comune ai più per sentirsi superiore.

chi vuol capir capisca

[Gary]

chi vuol capir capisca

a prescindere. é una forzatura, non è una cosa piacevole come può succedere con parole comuni, si sente che è tutto mirato all'elevarsi agli occhi di chi parla. . è come quello che si compra l'anello da 1500 euro e continua a gesticolare per mostrarlo a chiunque

[KURTANGLE]

jpp?

[Gary]

ma non puoi vederci utenti in ogni mia affermazione

[LARRY SCOTT]

ad esempio giorni fa sento uno dire, riguardo a non so quale gioco di ruolo:

"devo crashare un troll di upper level 45 in modo che il mio bro' possa dribblare lo sliver shapeshifter derapando una fireball e killare il master degli orchi"

[Gary]

nel linguaggio dei videogiochi ci sta, in fondo è molto molto comune come cosa, è nell'italiano di tutti i giorni che risulta forzato e tante volte ridicolo