ma cosa si fa su twitter?

[naoto]

tu che sei un uomo di lettere dammi allora i domini internet in italiano di Facebook/Twitter/Wave e la traduzione ufficiale della parola Iphone cosi' poi correggo il mio precedente post..

La cura del linguaggio, a mio avviso, è tutto.

Se tu farcisci i tuoi post di frasi idiomatiche inglesi (come molti qui dentro, di cui però è evidente che fanno tristissimo sfoggio), delle due l'una:

-1- non puoi farne a meno dal momento che pratichi l'inglese tutti i giorni come lingua madre e di conseguenza le tue strutture espressive si formano sulla base di una consuetudine vissuta.

-2- vuoi dare un'idea di sofisticazione che lascia emergere il profilo di una donna di mondo; e con questa espressione intendo una persona che oltre ad aver viaggiato tanto ha anche lasciato sedimentare i frammenti di cultura esotica della quale ha partecipato.

Se non rientra nelle due categorie di cui sopra, converrai con me, che te la stai solo "menando"... spero (per te) con assoluta consapevolezza.

Saluti.

[DORian_fAke]

ecco... classico errore da niubbo.. ho chiesto i nomi dei domini non le traduzioni

Sorry, i'm not asskicker as u..

Cosa intendi per dominio? I don't understand very well..

[MadRock]

Naoto, io amo le lingue straniere e ne ho fatto la mia passione fin da bambina, ne parlo 5 e le pratico tutte quotidianamente tra lavoro (inglese), vita privata (francese), contatti con la famiglia (italiano), letture/studi (cinese) e amici (spagnolo)..
non traduco tutte le parole che uso e persino la parola nubbio usata nel post precedente l'ho 'imparata' da gary dato che fin'ora avevo sempre usato la versione originale in inglese senza sapere come tradurla in italiano, e spesso nemmeno voglio tradurre perché amo il concetto che viene espresso solo nella lingua originale, e impiego certi termini spesso solo con persone che la conoscono (Gary, Tongue, Liam..), francese poco fa con Ma_ ..
Me la tiro su un sacco di cose piuttosto superficiali, ma non su questa che è piuttosto una fierezza personale e il risultato di tanti anni di viaggi/studi e soprattutto incontri..


(inoltre ripeto che i nomi dei domini di cui si parla in questo thread sono SOLO in inglese )

[MadRock]

Sorry, i'm not asskicker as u..

Cosa intendi per dominio? I don't understand very well..

un dominio è l'indirizzo internet di un sito, quello che inizia con WWW
i nomi dei social networks da me citati rimangono invariati in italiano..

[DORian_fAke]

un dominio è l'indirizzo internet di un sito, quello che inizia con WWW
i nomi dei social networks da me citati rimangono invariati in italiano..

Era un domanda subdola, per vedere se fossi ferrato in materia. Non si fa così

[thetongue]

ma quale anticonformista, sono la peggiore vittima global con l'Iphone rosa e le Facebook/Twitter Apps come la peggiore teenager americana..

che tristezza

un dominio è l'indirizzo internet di un sito, quello che inizia con WWW
i nomi dei social networks da me citati rimangono invariati in italiano..

son duri, lassa pedde

[DORian_fAke]

che tristezza

son duri, lassa pedde

Oggi niente on call?

[zajka]

Naoto, io amo le lingue straniere e ne ho fatto la mia passione fin da bambina, ne parlo 5 e le pratico tutte quotidianamente tra lavoro (inglese), vita privata (francese), contatti con la famiglia (italiano), letture/studi (cinese) e amici (spagnolo)..

non traduco tutte le parole che uso e persino la parola nubbio usata nel post precedente l'ho 'imparata' da gary dato che fin'ora avevo sempre usato la versione originale in inglese senza sapere come tradurla in italiano, e spesso nemmeno voglio tradurre perché amo il concetto che viene espresso solo nella lingua originale, e impiego certi termini spesso solo con persone che la conoscono (Gary, Tongue, Liam..), francese poco fa con Ma_ ..

Concordo sul fatto che, avendo una discreta o ottima padronanza di più lingue straniere, spesso la traduzione non è affatto spontanea, anzi: a meno che non sia abbia fatto degli studi per diventare un interprete simultaneo, i concetti e le parole "si intrecciano" all'interno dello stesso discorso che, trascritto o pronunciato in una lingua sola, diventa più laborioso
Inoltre, è anche verissimo che ci sono dei concetti non esprimibili in altre lingue con la stessa sfumatura, traducibili con una connotazione totalmente differente, oppure, non traducibili affatto ed è,spesso, davvero un peccato doverli tradurre. Detto ciò, è poco sensato ed inutile usarli con coloro che non sono in grado di cogliere la connotazione e il significato del termine originale, ma hai detto, giustamente, che li usi soprattutto nei posts riferiti a persone sopracitate.

@ naoto:sono d'accordo che la cura della lingua è essenziale...ma siamo più flessibili su un forum, dai Soprattutto dove una buona parte dell'utenza scrive "ho" senza la /h/, sbaglia il congiuntivo e non usa la punteggiatura

PS i grandi scrittori russi dell'Ottocento scrivevano inserendo citazioni e termini francesi ogni 5 righe non per questo erano snob o non curavano la lingua

Con tutto ciò, ancora non ho capito cosa cavolo è questo twitter

[luk90]

ne ho trovati due devastanti... come ti sembrano???

[motorhead]

ne ho trovati due devastanti... come ti sembrano???