*** L'angolo del traduttore ****

[samoajoe83]

splendida quella del "get involved with this girl..."

[KURTANGLE]

altre espressioni fresche fresche per i miei amici anglofoni



slobs o slubs =
Guinea brat =
get off your ass =
get so far =
outfought =
get rought =
skim off =

[greenday2]

altre espressioni fresche fresche per i miei amici anglofoni



slobs o slubs = slob significa "schifoso" nel senso di lurido
Guinea brat = espressione tipicamente "da padrino". Se non ricordo male significa "scagnozzo".
get off your ass = muovi il culo
get so far = andare oltre. Ma non ne sono del tutto sicuro
outfought = sconfitto. Prevalare su qualcuno
get rought = "get rough", si riferisce tipo : "times get rough" ossia "tempi cattivi" nel senso di un brutto periodo. Ma dipende dal contesto.
skim off = togliere qualcosa

.

[Liam & Me]

altre espressioni fresche fresche per i miei amici anglofoni

get so far = mi sembra una frase troncata, bisogna vedere il contesto. Fosse "what did you get so far?" vorrebbe dire "cos'hai ottenuto fino ad ora?", considera anche che get si mette dappertutto ed ha 1000 significati.

[KURTANGLE]

.

grazie green
qualche domanda....
togliere qualcosa....in senso fisico o metaforico ?
to outfight = sconfiggere ?!
brat sta per monello ?!

get so far = mi sembra una frase troncata, bisogna vedere il contesto. Fosse "what did you get so far?" vorrebbe dire "cos'hai ottenuto fino ad ora?", considera anche che get si mette dappertutto ed ha 1000 significati.

non ricordo la frase intera

[greenday2]

grazie green
qualche domanda....
togliere qualcosa....in senso fisico o metaforico ?
to outfight = sconfiggere ?!
brat sta per monello ?!




non ricordo la frase intera

Se riesci, posta la frase completa. Se non sbaglio si puo usare sia in senso fisico(piu comune) che metaforico.

to outfight = si sconfiggere, o cmq prevalare su qualcuno o qualcosa.

brat sta per monello ma dal contesto puo assumere un significato un po differente.

[KURTANGLE]

Se riesci, posta la frase completa. Se non sbaglio si puo usare sia in senso fisico(piu comune) che metaforico.

to outfight = si sconfiggere, o cmq prevalare su qualcuno o qualcosa.

brat sta per monello ma dal contesto puo assumere un significato un po differente.

purtroppo non ricordo in che parte del film la sentii
Guinea brat lo dice tra se e se Carlo ( il marito della sorella di Sonny) , quando si accorge che la moglie è incazzata e vaga per la casa insultandolo....
magari becco la versione italiana e vediamo come l hanno tradotto

[Tristan]

quel get so far assume diversi significati a seconda del contesto..

pregio e difetto del get

[greenday2]

purtroppo non ricordo in che parte del film la sentii
Guinea brat lo dice tra se e se Carlo ( il marito della sorella di Sonny) , quando si accorge che la moglie è incazzata e vaga per la casa insultandolo....
magari becco la versione italiana e vediamo come l hanno tradotto

Si e' un espressione creata praticamente ad hoc. In pratica lo potresti tradurre come terrone

[KURTANGLE]

hahahah

[KURTANGLE]

ancora parole !!!!!!!!!!


bankrolled=
funny papers = ( nn so se è un espressione o no)
to finger someone =
we'll get there =