*** L'angolo del traduttore ****

[motorhead]

E' 'get rid of', senza la 'e'.

Quello che mi lascia esterefatto e' che in rete si trova spesso anche 'get ride', possibile che sia solo un cattivo spelling?

credo proprio di si, come hai visto neanche io me ne ero accorto e ho capito il senso pur essendo scritta male

[Tristan]

get ride of non è cavalcare ma liberarsi di qualcosa

si?

uhm

delle altre son sicuro pero

[Tristan]

beh io ho associato ride = montare

in effetti rid è sbarazzarsi...allora get rid of assume quel significato!

[motorhead]

si?

uhm

delle altre son sicuro pero

get rid of senza la e che kurt ha messo per sbaglio. ride è cavalcare come hai detto tu

[Tristan]

beh io ho associato ride = montare

in effetti rid è sbarazzarsi...allora get rid of assume quel significato!

[zajka]

E' 'get rid of', senza la 'e'.

Quello che mi lascia esterefatto e' che in rete si trova spesso anche 'get ride', possibile che sia solo un cattivo spelling?

ma cavolo credo proprio di sì eh.. ignoranza, credo...è che "ride" si pronuncerebbe proprio diversamente da "rid", non può avere la stessa trascrizione fonetica neanche a volerlo..

[Sergio]

altre espressioni


exterminated = (chiedere l'ora)
mixed up = raccogliere fiori
get involved = guidare l'auto
that's out of question = certo che lo conosco ha riky
get ride of = si, ma solo dopo
show cause = sciuccos , dal napoletano, scioccoso, sciocco.
bothered = divertirsi da paura.
grouchy = no
I m frisked = toccarsi.


vi amo

[Sergio]

Dai, tanto per cambiare un pò....

[zajka]

[Gary]

ma cavolo credo proprio di sì eh.. ignoranza, credo...è che "ride" si pronuncerebbe proprio diversamente da "rid", non può avere la stessa trascrizione fonetica neanche a volerlo..

infatti è così.

[Sergio]

altre espressioni


exterminated = I would like to see you all exterminated fucking assholes.
mixed up = I apologize, I shouldn't touch your breast, I got mixed up.
get involved = I don't like to get involved with girls, I rather prefer one night stands.
that's out of question = Do you want a piece of my ass ? That's fucking out of the question.
get ride of = Get rid of your girlfriend, she is totally a slut.
show cause = Don't ever fucking complain to me, show me a cause.
bothered =I don'l like to be bothered by dumbfuck, get lost.
grouchy = She was fucking grouchy today, probably pms.
I m frisked = I was arrested, frisked by the police than slammed into the can.

Ok, per cambiare allora applicazioni pratiche

[Tristan]

ahahah sergio geniali!

[KURTANGLE]

hshahahahahahahahhahaha

pero' ragazzi exterminated come lo traducete ?
sterminato nel senso di immenso o nel senso di ammazzato ??

[Liam & Me]

hshahahahahahahahhahaha

pero' ragazzi exterminated come lo traducete ?
sterminato nel senso di immenso o nel senso di ammazzato ??

nel senso di ammazzato

[KURTANGLE]

je t aime