*** L'angolo del traduttore ****

[KURTANGLE]

wanna .. dunno..

comunque, tempo fa, un ragazzo inglese su msn mi ha scritto: "I'm going to have to go now" ero rimasta così:

hahaha ke belloooooooo

[Liam & Me]

La cosa simpatica è l'utilizzo del verbo must che ti inseganano a scuola. Sinceramente, sono curioso...chi di voi ha mai sentito durante un colloquio o una chiacchierata informale il verbo must? Have to, have to, have to...

beh must si usa abbastanza, e' molto piu' forte di have to. E' la differenza che c'e' tra 'devo' e 'devo assolutamente (altrimenti dovro' pagarne le conseguenze)'

[samoajoe83]

beh must si usa abbastanza, e' molto piu' forte di have to. E' la differenza che c'e' tra 'devo' e 'devo assolutamente (altrimenti dovro' pagarne le conseguenze)'

Caro Liam si bè, forse perchè tu vivi in UK (correggimi se sbaglio)...ma ti giuro che dal'altra parte dell'oceano...una differenza in tal senso, visti gli orrori grammaticali sottolineati prima, neanche la si percepisce..3 mesi, non un must, neanche nell'ambiente lavorativo...

[Liam & Me]

Caro Liam si bè, forse perchè tu vivi in UK (correggimi se sbaglio)...ma ti giuro che dal'altra parte dell'oceano...una differenza in tal senso, visti gli orrori grammaticali sottolineati prima, neanche la si percepisce..3 mesi, non un must, neanche nell'ambiente lavorativo...

Si, in effetti posso parlare solo per UK, AU/NZ e SA (ho diversi amici originari di quelle parti), puo' essere davvero che negli US non si usi.

Per quanto riguarda gli orrori grammaticali, non so, ho l'impressione che siano dovuti principalmente all'estrazione sociale di chi parla, indipendentemente dalle origini.

Da quello che ho visto non mi sembra che l'americano parlato dal ceto medio-alto, sia cosi' grammaticalmente orribile, anzi. Poi magari tu ci hai vissuto e lo sai meglio di me.

[Sergio]

questa roba qui...
gli devo assolutamente una spiegazione la sett prossima

So easy : WikiAnswers - Twice or two times

Il più delle volte è così, English Uk e English US.

[KURTANGLE]

altre espressioni


exterminated = (sterminato ..in senso di ammazzato o di gigante ?!?)
mixed up =
get involved = essere convolto ?
that's out of question = è fuori questione ?
get ride of =
show cause =
bothered =
grouchy =
I m frisked =


vi amo

[motorhead]

essere convolto ?

e che significa in italiano ?

[Tristan]

altre espressioni :d:d:d:d:d:d


exterminated = (sterminato ..in senso di ammazzato o di gigante ?!?)
mixed up = confuso
get involved = essere convolto ? Si, coinvolgersi
that's out of question = è fuori questione ? Si,
get ride of = cavalcare/montare (anche nel senso di guidare una moto)
show cause = mostrare le cause
bothered =
grouchy = brontolone
i m frisked = forse, sono stato perquisito.


Vi amo

:d

[KURTANGLE]

[motorhead]

get ride of non è cavalcare ma liberarsi di qualcosa

[zajka]

altre espressioni


exterminated = (sterminato ..in senso di ammazzato o di gigante ?!?)
mixed up = mixato
get involved = essere convolto ? sì
that's out of question = è fuori questione ? sì
get ride of = semmai "get rid of" sbarazzarsi
show cause = boh
bothered = scocciato
grouchy = musone, brontolone
I m frisked = mah, "frisked" vuol dire "perquisito", non so se ha un senso lato


vi amo

.

[zajka]

get ride of non è cavalcare ma liberarsi di qualcosa

get rid of

[motorhead]

get rid of

oh yea

[zajka]

So easy : WikiAnswers - Twice or two times

Il più delle volte è così, English Uk e English US.

ottimo thanks

[Liam & Me]

get ride of non è cavalcare ma liberarsi di qualcosa

E' 'get rid of', senza la 'e'.

Quello che mi lascia esterefatto e' che in rete si trova spesso anche 'get ride', possibile che sia solo un cattivo spelling?