*** L'angolo del traduttore ****

[Gary]

Ain't going caso mai. Ma vista la forma ain't con un presente.

Puo darsi che qualcuno te l'abbia detta sgrammaticata, ma non sarebbe I don't go ma "i don't have to go".

nello slang americano, è usato al posto di don't, e don't go, prendi un qualsiasi testo rap americano per vedere che la forma è proprio i ain't go, presente. oltretutto se non erro, canzoni non rap ( quindi non fanno abbondante uso di slang ) , usano la stessa forma ( una canzone se non erro è If I Ain't go, non ricordo di chi ) , e mi è sempre stata usata come io l'ho sempre usata

[Tristan]

ti prego tongue...illuminami sulla continuous form..

quand'è che si usa oltre ad indicare un azione che si protae nel tempo?

[greenday2]

nello slang americano, è usato al posto di don't, e don't go, prendi un qualsiasi testo rap americano per vedere che la forma è proprio i ain't go, presente. oltretutto se non erro, canzoni non rap ( quindi non fanno abbondante uso di slang ) , usano la stessa forma ( una canzone se non erro è If I Ain't go, non ricordo di chi ) , e mi è sempre stata usata come io l'ho sempre usata

Scusa ma hai qualche testo? Sicuro non fosse "aint got"?

[Gary]

Impossibile. Nel texas usano praticamente solo la forma ain't per far la negazione dell'have.

un tizio dell'alabama, mi ha detto , probabilmente per correggermi mentre parlavamo su msn, di non usare ain't perchè sembravo rude. stessa cosa successa meno di una settimana fa, con la mia ragazza, che mi ha sentito spesso usarlo ed è diventato comune per lei. parlando un ragazzo dell'ohio gli ha detto di non usare ain't, perchè è tipicamente usato da un ceto sociale basso o dai rappers, ed infatti lei me lo ha fatto notare e io gli ho detto che è vero, ma il mio modo di parlare è influenzato e viene da una data zona, non lo modifico perchè uno dell'ohio e uno dell'alabama pensano che io sia un *****

si, però ci devono essere due condizioni necessarie:
- devi aver studiato la lingua intensamente
- devi stare nel paese di ligua inglese per anni
- devi avere un/a partner di lingua inglese (la sfera intima è importante)

l'inglese parlato a liverpool, lo scaus, è il peggio del peggio: gli inglesi del sud stentano a capirlo.
a belfast, tra le cose più comuni:
- il "wee" che infilano d'appertutto, è come un tic per loro
- il "dead on" e "spot on", che usano continuamente
- l'uso contemporaneo del genitivo sassone e della preposizione possessiva "of"
- il rafforzativo di contetto col "so + ausiliare". tipo "i went to jen's, so did i"

vero, la sfera intima è molto importante! che casino , tu riesci a parlare questo " dialetto" di liverpool o cerchi di evitare?

[Sergio]

Già "ain't" è un pò redneck/ghetto, anche a me farebbe figo usarlo, ma ti prendono per ignorante

[zajka]

Volentieri, ma a cosa ?

questa roba qui...
gli devo assolutamente una spiegazione la sett prossima

oggi ho avuto due lapsus su due cavolate assurde,che mi hanno fatto sentire un po' scema, con uno dei bambini a cui do ripetizioni di inglese e avrei bisogno di un chiarimento da chi mi sa rispondere con una sicurezza assoluta:

ho sempre avuto la massima convinzione che si dica esclusivamente "once", "twice" e poi: "three/four/five ecc..times" e invece la professoressa del bambino ha corretto "twice" in "two times", mettendo "twice" tra parentesi ho cercato e visto che, effettivamente, c'è la possibilità di dire anche "two times", ma mi ha lasciato perplessa perché non l'ho mai sentito e mi piacerebbe sapere se si usi in contesti particolari o sempre...

C'era un esercizio dove chiedeva di mettere "yet, already o recently". Il problema è che erano tutte frasi interrogative che cominciavano con: "Have you ......?" Con yet e recently non c'è problema, ma "already" si usa nelle affermative Mi sono sentita un imbecille, ho controllato sul libro e anche lì la regola diceva che "yet" è per le frasi negative e interrogative-negative e "already" per quelle affermative.

[zajka]

ringrazio tutti per le risposte precedenti, ma ho bisogno di altre conferme, più ne ho meglio è perché sono in paranoia per la figuraccia
Tongue, se anche tu mi potresti anche dire la tua, te ne sarei grata..

[thetongue]

ringrazio tutti per le risposte precedenti, ma ho bisogno di altre conferme, più ne ho meglio è perché sono in paranoia per la figuraccia
Tongue, se anche tu mi potresti anche dire la tua, te ne sarei grata..

su cosa? io non ho letto il 3d

[zajka]

su cosa? io non ho letto il 3d

ma cribbio l'ho quotato a Sergio sopra

[thetongue]

ma cribbio l'ho quotato a Sergio sopra

non ti posso veder piangere così, ho visto.
- "twice" e "two times" sono sinonimi, non vi è alcuna regola che contempli l'uso dell'uno piuttosto dell'altro in diversi contesti
- hai ragione tu: yet è per l'interrogazione/negazione, already per l'affermazione. che oggigiorno tutta la grammatica se ne sia andata un po' a quel paese, e a volte non si rispetti tale regola, è un altro paio di maniche.
praticamente, tu non hai commesso alcun tipo di errore formale

[zajka]

non ti posso veder piangere così, ho visto.
- "twice" e "two times" sono sinonimi, non vi è alcuna regola che contempli l'uso dell'uno piuttosto dell'altro in diversi contesti
- hai ragione tu: yet è per l'interrogazione/negazione, already per l'affermazione. che oggigiorno tutta la grammatica se ne sia andata un po' a quel paese, e a volte non si rispetti tale regola, è un altro paio di maniche.
praticamente, tu non hai commesso alcun tipo di errore formale

apparte il fatto di dirgli che "two times" è una forma inesistente o, comunque, scorretta

Ti ringrazio

[Tristan]

no zajka tranquilla

io mi trovo meglio ad usare twice e one time (invece che once)

poi quoto tongue, yet si usa nelle negative/interrogative (come any) mentre already nelle affermative

[zajka]

no zajka tranquilla

io mi trovo meglio ad usare twice e one time (invece che once)

poi quoto tongue, yet si usa nelle negative/interrogative (come any) mentre already nelle affermative

fermo un attimo
se wordreference mi da "due volte" cme traduzione di "two times" (quindi esiste), mi da solamente "un tempo" o "stesso momento" per "one time":
one time - English-Italian Dictionary - WordReference.com

non credo che "one time" esista

[Tristan]

fermo un attimo
se wordreference mi da "due volte" cme traduzione di "two times" (quindi esiste), mi da solamente "un tempo" o "stesso momento" per "one time":
one time - English-Italian Dictionary - WordReference.com

non credo che "one time" esista

ah pensa te...però per indicare una volta non mi piace dire once, dovrò cambiare

vada per once e twice

[zajka]

ah pensa te...però per indicare una volta non mi piace dire once, dovrò cambiare

vada per once e twice

anche io per sicurezza usero sempre once e twice
però c'è da dire che mi sto rendendo conto che negli States ho imparato a dire una valanga di cose "sbagliate" che i libri di grammatica detestano e da cui gli inglesi rimangono inorriditi e disgustati
Per non parlare di quanto mi torni difficile imitare la RP o,per lo meno, un accento britannico corretto..mica posso insegnare ai bambini la pronuncia americana