*** L'angolo del traduttore ****

[brosgym]

Questo solo per dire che l'inglese, soprattutto parlato, non ha regole molto rigide.

Giusto per usare un eufemismo....

[zajka]

1) Hai ragione tu. Il termine "two times" non viene praticamente piu usato.

2)Mi pare di ricordare che nelle interrogative l'already viene usato come termine esclamativo.

Esempio : durante il coito "Have u come already?!???" esclamò la donna


Scusa ma non mi venivan in mente nessun altro esempio cosi incisivo

[KURTANGLE]

Te li ho tradotti nel tuo post

green....su alcune parole sei lontano molto da sergio........
non so a ki credere

fear him = temerlo o spaventarlo ?
find out = scoprire o trovare ?

[zajka]

green....su alcune parole sei lontano molto da sergio........
non so a ki credere

fear him = temerlo o spaventarlo ?
find out = scoprire o trovare ?

1. temerlo
2. entrambi, sono praticamente due sinonimi

[Liam & Me]

green....su alcune parole sei lontano molto da sergio........
non so a ki credere

fear him = temerlo o spaventarlo ?
find out = scoprire o trovare ?

io sarei per

fear him = temerlo
find out = scoprire

[zajka]

io sarei per

fear him = temerlo
find out = scoprire

già è più "scoprire", però, secondo me, è traducibile anche come "trovare" ,per esempio una soluzione

[KURTANGLE]

grazie

[greenday2]

green....su alcune parole sei lontano molto da sergio........
non so a ki credere

fear him = temerlo o spaventarlo ?
find out = scoprire o trovare ?

1)Temerlo. Per spaventare

2) Non ho capito la differenza Cmq va bene per entrambi, dipende dal contesto

[straccio_revenge]

find out = scoprire, ma non nel senso concreto del termine (togliere un qualcosa che fa da copertura).

Faccio un esempio:

Non so perchè X è triste, lo scoprirò -> I don't know why X is sad, i'm gonna find out.

to fear someone = temere qualcuno, non incutere timore in qualcuno . Per questo secondo significato spesso si usa scare, to scare someone (mettere paura a qualcuno)

[straccio_revenge]

Dimenticavo di dire che guardare i film in lingua originale (seppur con sottotitoli) è bellissimo e aiuta parecchio

Non solo migliori la capacità di comprensione e allarghi il tuo vocabolario personale ma hai anche la possibilità di sentire gli attori con le loro vere voci e giudicarli realmente per quello che sono

Molto spesso si sente dire che "tizio" è un grande attore ma poi magari lo si ascolta doppiato. La capacità di mimica e i tempi giusti sono una parte della performance, la capacità oratoria spesso è quella che fa la differenza.

A tal proposito ricordo ancora quando morì l'attrice-cantante che interpretò Mary Poppins e al TG la ricordarono come una cantante dalla voce straordinaria salvo poi fare ascoltare la versione in italiano




P.S.: meno male che ci sono i torrent... si può dire?

[catastrophy]

Dimenticavo di dire che guardare i film in lingua originale (seppur con sottotitoli) è bellissimo e aiuta parecchio
Non solo migliori la capacità di comprensione e allarghi il tuo vocabolario personale ma hai anche la possibilità di sentire gli attori con le loro vere voci e giudicarli realmente per quello che sono

vero, peró meglio se si hanno delle basi molto solide... che in certi film (soprattutto americani) senti delle cose che sono lontante anni luce da un inglese corretto (partendo dai conditionals sbagliati, ai comparativi e superlativi storpiati ecc.)...
in ogni caso risulta molto utile per abituarsi ad una lingua e per "prenderci orecchio"...

[Sergio]

green....su alcune parole sei lontano molto da sergio........
non so a ki credere

fear him = temerlo o spaventarlo ?
find out = scoprire o trovare ?

Ha tradotto tutto uguale, tranne to fear someone è avere paura di...

Ne ignoro il motivo (proprio perchè sono ignorante), ma si suole dire così :

I fear him, I miss her, la costruzione è così...

Find out lo puoi usare in diversi modi, tipo se non sai una cosa, ne stai discutendo con un amico, non vi trovate d'accordo e decidi di controllare la cosa su Google, a quel punto esclami "Let's find out!" , vediamo un pò....

Oh, io ste cose te le dico sempre da autodidatta, da "babbaluba" che ascolta i film e sparluzza in qua ed in la, non ci fare troppo affidamento

[zajka]

Ha tradotto tutto uguale, tranne to fear someone è avere paura di...

Ne ignoro il motivo (proprio perchè sono ignorante), ma si suole dire così :

I fear him, I miss her, la costruzione è così...

Find out lo puoi usare in diversi modi, tipo se non sai una cosa, ne stai discutendo con un amico, non vi trovate d'accordo e decidi di controllare la cosa su Google, a quel punto esclami "Let's find out!" , vediamo un pò....

Oh, io ste cose te le dico sempre da autodidatta, da "babbaluba" che ascolta i film e sparluzza in qua ed in la, non ci fare troppo affidamento

Sergio, potresti rispondere da babbaluba anche a me, per favore?

[thetongue]

kurt, stai inguaiato in inglese. babbabia

[straccio_revenge]

vero, peró meglio se si hanno delle basi molto solide... che in certi film (soprattutto americani) senti delle cose che sono lontante anni luce da un inglese corretto (partendo dai conditionals sbagliati, ai comparativi e superlativi storpiati ecc.)...
in ogni caso risulta molto utile per abituarsi ad una lingua e per "prenderci orecchio"...

Sono daccordo, come minimo devi avere una peparazione di base ed essere un appassionato, altrimenti ti ritrovi a tenere gli occhi fissi sulle scritte e non capisci più nulla. Io per esempio mi perdo sempre nei telefilm americani quando si cominciano ad usare metafore e modi di dire che non hanno alcun significato immediato, spesso faccio finta di non aver sentito perchè comunque non vivo negli USA e difficilmente mi capiterà di usare l'americano colloquiale .. altre volte invece metto un bel fermo immagine e cerco di capire almeno che parole sono state usate perchè quando ti sfugge completamente il significato non sei neanche in grado di riportare fedelmente quanto detto (a parole, come se i sottotitoli li scrivessi tu).

L'ideale sarebbe guardare tranquillamente il programma cercando di capire il più possibile, il significato alla fine non sfugge, poi magari riguardarlo. L'ultimo film che ho guardato e mi ha dato dei problemi è stato Tropic Thunder, l'ho visto direttamente al cinema a Londra (quindi senza sottotitoli ovviamente) e posso tranquillamente affermare di non aver capito il 50% dei dialoghi (specialmente di Robert Downey Jr)