* L'angolo del traduttore **

***lukasmile*** · 13-04-2009, 12:30:56

mi segno

**Manx** · 13-04-2009, 12:34:00

sarebbe bastato un pm a gery.

***KURTANGLE*** · 13-04-2009, 12:36:38

ti spiego manxino.....dato che stovedendo quotidianamente film in inglese ( con sottotitoli sempre in inglese) , spesso e volentieri mi imbatto in espressioni "da strada" o che comunque non si incontrano sul vocabolario....
diciamo che queste sono solo le prime e ne seguiranno altre...
oltretutto forse anche qualcun altro potrebbe trovare interessante il 3d

se non mi chiudi mi fai un piacere

***lukasmile*** · 13-04-2009, 12:49:29

si, potremmo usarlo tutti sto thread. io guardo lost in americano, e talvolta a causa di alcune espressioni sconosciute mi perdo delle frasi!

**MadRock** · 13-04-2009, 13:02:47

ti svelo il mio slang-segreto, salva il link tra i tuoi segnalibri:

http://www.urbandictionary.com

***KURTANGLE*** · 13-04-2009, 13:11:29

hahahahah grazie mad !
quando finisco di studiare gli daro' un occhiata

**Sergio** · 13-04-2009, 14:06:51

Originariamente Scritto da KURTANGLE Visualizza Messaggio

fucked-up
sconvolto, sfasciato, tipo post sbornia o droga.

fucked-up face
faccia sconvolta

I'm on your side ( sono dalla tua parte?!?!)
si

book up ( prenotare?!?)
bho, si.

smook wide
Hai capito bene ?

Forse smoot (liscio, tranquillo) , wide=ampio

crashed out ( distrutto?!)
si

put off alone
bho, may be yerk off alone ?

it's around the time
è circa l'ora

hanging around
andare in giro, a fare un giro

headlong
Matt10

***napo*** · 13-04-2009, 14:18:19

Originariamente Scritto da Sergio Visualizza Messaggio

***KURTANGLE*** · 13-04-2009, 15:37:04

grande Sergio!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

je t'aime et je te reputè
dopo la puntata dei soprano di oggi ripostero

**Hombrillo** · 13-04-2009, 15:41:29

ma perché ti guardi i soprano in inglese ? si trovano comodamente in italiano....

***KURTANGLE*** · 13-04-2009, 15:46:40

mi sono imposto di guarre un film ( o una puntata di telefilm ) al giorno in lingua originale ( con sottotitoli se no non capisco <

)
ed ogni volta ke non capisco qualche parola la scrivo

***Liam & Me*** · 13-04-2009, 15:53:19

Originariamente Scritto da KURTANGLE Visualizza Messaggio

mi sono imposto di guarre un film ( o una puntata di telefilm ) al giorno in lingua originale ( con sottotitoli se no non capisco <

)
ed ogni volta ke non capisco qualche parola la scrivo

è un ottimo esercizio, lo facevo anch'io

***Gary*** · 13-04-2009, 15:55:48

matt10

comunque bastava un pm

**Sergio** · 13-04-2009, 15:58:37

Originariamente Scritto da KURTANGLE Visualizza Messaggio

mi sono imposto di guarre un film ( o una puntata di telefilm ) al giorno in lingua originale ( con sottotitoli se no non capisco <

)
ed ogni volta ke non capisco qualche parola la scrivo

Utilissimo, dopo avere imparato la grammatica di base il resto è per lo più discorsivo, slang...

* L'angolo del traduttore **