*** L'angolo del traduttore ****

[Tristan]

anche io per sicurezza usero sempre once e twice
però c'è da dire che mi sto rendendo conto che negli States ho imparato a dire una valanga di cose "sbagliate" che i libri di grammatica detestano e da cui gli inglesi rimangono inorriditi e disgustati
Per non parlare di quanto mi torni difficile imitare la RP o,per lo meno, un accento britannico corretto..mica posso insegnare ai bambini la pronuncia americana

non dirlo a me che guardo solo tf americani

[Hombrillo]

il fatto è che tanti madrelingua parlano un inglese grammaticalmente e sintatticamente scorretto. io parlo più correttamente della maggior parte degli autoctoni. questo accade perchè loro hanno studiato poco grammatica e sintassi, conoscono la lingua solo per averla ascoltata e letta da quando sono nati: in questo modo, gli errori si autoperpetuano in molti ambiti.
la marea di errori che fanno è imbarazzante; d'altro canto, io ho studiato intensamente grammatica e sintassi per tanti anni, integrando poi il tutto con una immersione totale, 24/7/365, nel contesto idiomatico inglese sia nella vita intima che professionale che sociale

[Gary]

ma non ho capito il dubbio era su quale dei due fosse corretto?! perchè in entrambi i casi, sia twice e two times è corretta, un pò come dire "i get the train " e " i take the train". per yet invece, anche volendo non so come si potrebbe infilarlo in una frase affermativa... i still love your pizza > i love your pizza yet.. già solo a sentirlo pronunciare fa ribrezzo anche se c'è chi tranquillamente lo dice ..

[KURTANGLE]

zajketta one time esiste.....nelle canzoni si usa moltissimooooooooo

[Gary]

si.. one time si usa.. ed ha molteplici significati.. in slang , one time, sono i gli sbirri per esempio

[straccio_revenge]

anche io per sicurezza usero sempre once e twice

C'è anche thrice, non si sente quasi mai ma esiste (è anche brutto )

edit: Vabbè, ho cercato anche una fonte in modo da non passare per cazzaro http://en.wiktionary.org/wiki/thrice

[zajka]

ma non ho capito il dubbio era su quale dei due fosse corretto?! perchè in entrambi i casi, sia twice e two times è corretta, un pò come dire "i get the train " e " i take the train". per yet invece, anche volendo non so come si potrebbe infilarlo in una frase affermativa... i still love your pizza > i love your pizza yet.. già solo a sentirlo pronunciare fa ribrezzo anche se c'è chi tranquillamente lo dice ..

oky per twice, problema risolto.. ma il secondo problema era quello legato all'uso di already nelle interrogative

zajketta one time esiste.....nelle canzoni si usa moltissimooooooooo

C'è anche thrice, non si sente quasi mai ma esiste (è anche brutto )

edit: Vabbè, ho cercato anche una fonte in modo da non passare per cazzaro thrice - Wiktionary

comunque l'aveva già detto anche Liam terribile thrice

[samoajoe83]

beh dai gary si sapeva, l'inglese è una cosa. "l'americano" è un altro.

l'americano è uno slang, questo l'ho capito dopo anni di tf ...mi chiedevo sempre..ma perchè questi costruiscono le forme interrogative senza il do?

eheh

a me fa impazzire il have to...boh

e non riesco a capire, a distanza di anni, l'uso corretto della continuous form. (have+participio) in alcuni contesti è semplice, in altri no.

La cosa simpatica è l'utilizzo del verbo must che ti inseganano a scuola. Sinceramente, sono curioso...chi di voi ha mai sentito durante un colloquio o una chiacchierata informale il verbo must? Have to, have to, have to...

[Gary]

La cosa simpatica è l'utilizzo del verbo must che ti inseganano a scuola. Sinceramente, sono curioso...chi di voi ha mai sentito durante un colloquio o una chiacchierata informale il verbo must? Have to, have to, have to...

gotta gotta gotta

[samoajoe83]

sono stati i 3 mesi più assurdi della mia vita e pensare che mi ero anche ripassato la grammatica prima di partire..

[Tristan]

La cosa simpatica è l'utilizzo del verbo must che ti inseganano a scuola. Sinceramente, sono curioso...chi di voi ha mai sentito durante un colloquio o una chiacchierata informale il verbo must? Have to, have to, have to...

vero..

poi spettacolare l'uso che fanno del gonna.... il going quasi non lo usano più

[Gary]

sono stati i 3 mesi più assurdi della mia vita e pensare che mi ero anche ripassato la grammatica prima di partire..

tipico studi la grammatica a manetta, ti uccidi per fare una frase decente, e poi ti rendi conto che sei quello che lo parla meglio

[zajka]

gotta gotta gotta

wanna .. dunno..

comunque, tempo fa, un ragazzo inglese su msn mi ha scritto: "I'm going to have to go now" ero rimasta così:

[Gary]

[samoajoe83]

wanna .. dunno..

comunque, tempo fa, un ragazzo inglese su msn mi ha scritto: "I'm going to have to go now" ero rimasta così:

ahahahhaah il famoso dunno...vero...poi va bè, scrivere su msn e fb è un'apocalisse a volte