*** L'angolo del traduttore ****

[KURTANGLE]

è un ottimo esercizio, lo facevo anch'io

matt10
comunque bastava un pm

Utilissimo, dopo avere imparato la grammatica di base il resto è per lo più discorsivo, slang...

il gioro che usero' bene i vari get at get along get around get p get soret
vi faro' sapere

[Gary]

HAHAHAH GET SORET AHAHAH

[motorhead]

a soreta

[KURTANGLE]

nuove parole ed espressioni calde calde
il film è...Il Padrino parte I.....
forse non il massimo hehe



courtroom = ( aula giudiziaria ?)
to fear someone = (spaventare qualcuno ?)
to help out = ( aiutare ?)
towards the end=
to pladge =
to muscle =
check him out =
heart-harted
find out =
what's in it for me ? =
sweat out







grazieeee

[Drakul]

nuove parole ed espressioni calde calde
il film è...Il Padrino parte I.....
forse non il massimo hehe



courtroom = aula giudiziaria
to fear someone =spaventare qualcuno
to help out = aiutare
towards the end= verso la fine

check him out = controllalo, dagli una occhiata

find out = scoprire
what's in it for me ? = cosa c'è in serbo per me?








grazieeee

Calcola che il padrino presenta degli italianismi e sgrammature derivate dalla provenienza italica dei personaggi
gli altri dovrei controllare, ma ora non posso che sono in ufficio

[KURTANGLE]

grazie per i primi

ps aggiungo...

afford = ?

[Drakul]

afford: sostenere, in genere inteso come sostenere una spesa o uno sforzo per fare qualcosa..

[KURTANGLE]

bella

[Drakul]

no prob, rep, ban e kick

[lukasmile]

cosa significa la sigla PMS?
riferito ad un ragazzo.

[Gary]

pms? sindrome premestruale

[lukasmile]

pms? sindrome premestruale

davvero???

[Sergio]

courtroom = aula giudiziaria
to fear someone = avere paura di qualcuno
to help out = dare una mano, aiutare (informale)
towards the end= verso la fine, in fondo
to pladge = forse pledge, fare una promessa solenne
to muscle = credo usare la forza
check him out = controllalo , tienigli gli occhi addosso
heart-harted = Bho..... cuore, ma hearted non so che se significa qualche cosa.
find out = trovare, scoprire
what's in it for me ? = cosa c'è per me ? ovvero, credo, che parte mi spetta se partecipo ?
sweat out = sudarsela o liberarsi di ...

grazieeee

Prego.

[samoajoe83]

il gioro che usero' bene i vari get at get along get around get p get soret
vi faro' sapere

sui get ci fai nottequando ero in USA e non mi ricordavo qualche verbo specifico, ci buttavo un get..e ti capiscono tutti...utilizzazioni comuni: naturalemente per have, get in e get out per entrareo uscire da luoghi, spesso al posto di buy...il mio preferito rimane, durante un discorso, il "You got it"...lo adoro eheheh

[KURTANGLE]

Prego.

non so come ringraziarti...e siccome presto arrieranno altri 362763723237827338278723 vocaboli temo che la strada sia il bonifico

sui get ci fai nottequando ero in USA e non mi ricordavo qualche verbo specifico, ci buttavo un get..e ti capiscono tutti...utilizzazioni comuni: naturalemente per have, get in e get out per entrareo uscire da luoghi, spesso al posto di buy...il mio preferito rimane, durante un discorso, il "You got it"...lo adoro eheheh

you got it si traduce tipo.... hai afferrato/ hai capito.....
tipo..you know ?