L'angolo del Cinema - Oggi ho visto

[Venkman85]

Credo se ne sia parlato già...ma che schifezza immonda è il ridoppiaggio dei classici?

Ho voluto farmi qualche maratona su Netflix recentemente...Pino Insegno come nuovo dr Jones mi aveva già scosso abbastanza, poi mi son ritrovato Ferruccio nostro sparito dal doppiaggio di Michael Corleone...switchato in lingua originale alla velocità della luce.
Che tristezza però

Pino Insegno come dr Jones? Ma che schifezza. Non mi ci avvicinerò manco per sbaglio a un simile orrore. Niente contro Insegno, è proprio il concetto che è sbagliato.

[Sergio]

Credo se ne sia parlato già...ma che schifezza immonda è il ridoppiaggio dei classici?

I film vanno guardati in lingua originale, immagini un "Marchese del Grillo" doppiato in polacco?

[Giampo93]

I film vanno guardati in lingua originale, immagini un "Marchese del Grillo" doppiato in polacco?

Sì e no...il doppiaggio italiano è una forma d'arte a sé, e spesso regala un quid pluris rispetto all'attore, al film, al contesto, ecc.

Voglio dire, il monologo del Gladiatore - sono Massimo Decimo Meridio - merita più nella versione di Crowe o di Luca Ward? L'immenso Musy non aggiunge (piuttosto che privare) pathos alla prova dell'immenso McKellen? E di esempi ne potrei fare a milioni.
Altro che doppiaggio polacco

[huntermaster]

In polonia i film non sono doppiati, ma c è una voce che, in ritardo rispetto al parlato originale di qualche secondo, traduce ogni parola che viene detta. Stessa voce per tutti gli attori per tutto il film. Si sente in sottofondo e a basso volume il.dialogo originale e sopra c è la voce narrante che traduce.
Abbastanza una mer da

[Sergio]

Sì e no...il doppiaggio italiano è una forma d'arte a sé, e spesso regala un quid pluris rispetto all'attore, al film, al contesto, ecc.

Voglio dire, il monologo del Gladiatore - sono Massimo Decimo Meridio - merita più nella versione di Crowe o di Luca Ward? L'immenso Musy non aggiunge (piuttosto che privare) pathos alla prova dell'immenso McKellen? E di esempi ne potrei fare a milioni.
Altro che doppiaggio polacco

Rimango sempre dell'idea che generalmente un film fatto in una lingua è impregnato nel più profondo di tutte quelle caratteristiche della stessa cultura, frasi idiomatiche, sfumature, accenti e va visto nella lingua originale, il regista ha messo la sua firma sui dialoghi originali, sono quelli che ha avvallato, per non parlare dei rumori di fondo spesso totalmente mancanti o notevolmente ridotti in molti film, una vera tragedia.

Starei poi molto attento a considerare quello che è italiano sempre "una forma d'arte, un plus", rischia di diventare una forma di Dunning-Kruger.

[Sergio]

In polonia i film non sono doppiati, ma c è una voce che, in ritardo rispetto al parlato originale di qualche secondo, traduce ogni parola che viene detta. Stessa voce per tutti gli attori per tutto il film. Si sente in sottofondo e a basso volume il.dialogo originale e sopra c è la voce narrante che traduce.
Abbastanza una mer da

Era per dire

In Slovenia aggiungono i sottotitoli e via, non hanno neppure il budget per doppiarlo.

[Giampo93]

Rimango sempre dell'idea che generalmente un film fatto in una lingua è impregnato nel più profondo di tutte quelle caratteristiche della stessa cultura, frasi idiomatiche, sfumature, accenti e va visto nella lingua originale, il regista ha messo la sua firma sui dialoghi originali, sono quelli che ha avvallato, per non parlare dei rumori di fondo spesso totalmente mancanti o notevolmente ridotti in molti film, una vera tragedia.

Starei poi molto attento a considerare quello che è italiano sempre "una forma d'arte, un plus", rischia di diventare una forma di Dunning-Kruger.

Il Dunning-Kruger non c'entra un bel nulla, anche perché non ho detto di non guardare mai i film in lingua originale (io stesso ne vedo di continuo) ma di non considerare l'alternativa come escludente.

Una visione ti permette, come dici, di cogliere sfumature linguistico-sonore, se non giochi di parole e costrutti intraducibili, l'altra restituisce una recitazione molto spesso superiore all'originale e l'ineffabile piacere che trasmette una bella voce

[Sly83]

Nelle opzioni lingua e sottotitoli del Netflix dovresti trovare la versione col doppiaggio storico sotto “audio italiano mono”almeno de “Il padrino” e seguito, per quanto riguarda Indiana Jones potrebbe esserci qualcosa di simile ma non ne sono sicuro.

Il ridoppiaggio e’ stato a mio avviso migliore di altri, se volete farvi davvero accapponare la pelle...guardate lo scempio che han fatto con “Lo squalo”.

[Sly83]

O con “All’ovest niente di nuovo”... brrr

[ArthurBarrett]

Solo audio originale per me, il doppiaggio tedesco mi fa sanguinare le orecchie

[Sergio]

Solo audio originale per me, il doppiaggio tedesco mi fa sanguinare le orecchie

La roba spagnola, tedesca, olandese che è su Netflix ed è stata doppiata in inglese è qualche cosa di scandaloso, sembrano camionisti bulgari che leggono a fatica uno script con chiaro accento di quel paese. Le bocche che si muovono in modo differito dai dialoghi danno il colpo di grazia.

[Sly83]

Un flash: i film sulle arti marziali di serie D girati a Hong Kong negli anni ‘70 doppiati nelle varie lingue.
Ridefinirono il concetto di ASINCRONIA (vedi poi parodie in Scuola di Polizia)

[Sergio]

Un flash: i film sulle arti marziali di serie D girati a Hong Kong negli anni ‘70 doppiati nelle varie lingue.
Ridefinirono il concetto di ASINCRONIA (vedi poi parodie in Scuola di Polizia)

[Ponno]

La roba spagnola, tedesca, olandese che è su Netflix ed è stata doppiata in inglese è qualche cosa di scandaloso, sembrano camionisti bulgari che leggono a fatica uno script con chiaro accento di quel paese. Le bocche che si muovono in modo differito dai dialoghi danno il colpo di grazia.

C'è Dark ad esempio che in tedesco ha un sacco di termini che hanno un significato preciso con sfumature precise che in italiano é tradotto a casissimo

Inviato dal mio Mi 9T Pro utilizzando Tapatalk

[Sergio]

Visto ieri sera The Irishman, non mi è sembrato male tutto considerato, un classico filma alla Scorsese, per me è si
Tra l'altro nello svolgersi viene narrata un bel pezzo di storia americana, non entro nei dettagli per non spoilerare e rovinarlo a chi non l'ha ancora visto.
Capolavoro o no è forse personale, certo che dopo che Scorsese ha fatto roba del calibro di "Goodfellas", "Casino", può sembrare una copia, ma probabilmente è solo il suo stile. Goodfellas comunque lo ritengo ancora insuperabile.