L'angolo del Cinema - Oggi ho visto

[Arturo Bandini]

stasera guarderò uno dei miei film preferiti, forse quello ch ho visto più volte: Segreti e bugie di Mike Leigh. Un film intimistico, doloroso, con momenti quasi melodrammatici. Sceneggiatura e interpreti eccelsi

[huntermaster]

https://cinema.everyeye.it/amp/articoli/speciale-non-parasite-migliori-film-sud-coreani-vedere-streaming-48662.html

Qualche film coreano da vedere

[Arturo Bandini]

visto Lei con joaquin Phoenix. Il film sarebbe anche carino, ma l'hanno rovinato facendo doppiare "her" a Micaela Ramazzotti col suo accento romanesco. Viene fuori una cosa grottesca, oltre al fatto che fallisce la sospensione dell'incredulità perchè hai sempre presente che quella voce è la ramazzotti coi suoi dentoni

[MUTHA]

visto Lei con joaquin Phoenix. Il film sarebbe anche carino, ma l'hanno rovinato facendo doppiare "her" a Micaela Ramazzotti col suo accento romanesco. Viene fuori una cosa grottesca, oltre al fatto che fallisce la sospensione dell'incredulità perchè hai sempre presente che quella voce è la ramazzotti coi suoi dentoni

Ma nel doppiaggio non si leva l'accento?

[Arturo Bandini]

Ma nel doppiaggio non si leva l'accento?

la ramazzotti quella è, un minimo di accento lo riconosci, soprattutto se sai già prima che è la ramazzotti.
Cosa sbagliatissima secondo me far doppiare personaggi di film o cartoni animati da personalità italiane famose: la sospensione dell'incredulità va a farsi benedire, quello che senti non è più il personaggio con la sua voce, ma micaela ramazzotti che lo doppia

[Sergio]

visto Lei con joaquin Phoenix. Il film sarebbe anche carino, ma l'hanno rovinato facendo doppiare "her" a Micaela Ramazzotti col suo accento romanesco. Viene fuori una cosa grottesca, oltre al fatto che fallisce la sospensione dell'incredulità perchè hai sempre presente che quella voce è la ramazzotti coi suoi dentoni

Tutti i film andrebbero visti in lingua originale.

[Arturo Bandini]

Tutti i film andrebbero visti in lingua originale.

purtroppo l'inglese lo leggo abbastanza bene, ma non sono in grado di capirlo se parlato

[Sergio]

purtroppo l'inglese lo leggo abbastanza bene, ma non sono in grado di capirlo se parlato

Immagino, io ho impiegato molto tempo, sono stato quasi forzato ad impararlo, ma alla fine ne è valsa la pena.
Idem sarebbe utile conoscere un po' "l'ammeriga", quasi tutti i film sono inseriti in un contesto che è da conoscere per potere apprezzare, pena il non capire metà dei riferimenti.

[Sergio]

Ad esempio, questo, "The king of Staten Island", mooolto inserito nel contesto americano, la storia (vera, anche se romanzata) di un ragazzo che vede morire il padre pompiere sul lavoro, rimane shoccato ed ha difficoltà a crescere ed a relazionarsi con il mondo degli adulti, rimane in casa, si comporta da adolescente fino a 24 anni fino poi a ritrovare la sua vera dimensione.
Molto triste ed anche divertente

https://en.wikipedia.org/wiki/The_King_of_Staten_Island

https://www.youtube.com/watch?v=azkVr0VUSTA

[Liam & Me]

purtroppo l'inglese lo leggo abbastanza bene, ma non sono in grado di capirlo se parlato

Se lo leggi, sei un bel pezzo avanti, puoi mettere i sottotitoli, in inglese o italiano, e guardare i film in lingua originale, qualunque questa sia.

Per quello che conta, lo preferisco ai film doppiati, perche' mi piace sentire la voce vera degli attori, e il suono delle varie lingue.

[Zbigniew]

Non è facile per niente sospendere l'incredulità per chi si pettina i pensieri con cento colpi di paranoia tutte le sere prima di andare a dormire.
O, altrimenti detto, osteria numero venti.

[huntermaster]

Ad esempio, questo, "The king of Staten Island", mooolto inserito nel contesto americano, la storia (vera, anche se romanzata) di un ragazzo che vede morire il padre pompiere sul lavoro, rimane shoccato ed ha difficoltà a crescere ed a relazionarsi con il mondo degli adulti, rimane in casa, si comporta da adolescente fino a 24 anni fino poi a ritrovare la sua vera dimensione.
Molto triste ed anche divertente

https://en.wikipedia.org/wiki/The_King_of_Staten_Island

https://www.youtube.com/watch?v=azkVr0VUSTA

È un film su arturo bandini.
Serio :-|

[Sergio]

È un film su arturo bandini.
Serio :-|

Non l'ho detto, ma un po' si

[Arturo Bandini]

Se lo leggi, sei un bel pezzo avanti, puoi mettere i sottotitoli, in inglese o italiano, e guardare i film in lingua originale, qualunque questa sia.

Per quello che conta, lo preferisco ai film doppiati, perche' mi piace sentire la voce vera degli attori, e il suono delle varie lingue.

sì aiutandomi coi sottotitoli capisco anche il parlato.
Se il doppiaggio è buono (in italia abbiamo una tradizione di grandi doppiatori) lo preferisco all'originale. Poi ti capita di vedere un film come questo

https://www.youtube.com/watch?v=U822NNCgqzE

È un film su arturo bandini.
Serio :-|

un po' anche su te però

[Lukinosnake]

Io il parlato lo capisco tutto, specialmente quello UK.

Ogni tanto spunta un americano di qualche stato particolare e con un accento tutto suo che pero' mi fa sfuggire qualche parola qui e la. In alcuni film specifici inoltre si usano modi di dire che in UK non esistono.
Ad esempio, capisco benissimo e so parlare il linguaggio "gangster" inglese, ma quello americano e' completamente diverso e linguisticamente alcune cose non hanno senso.