L'angolo del Cinema - Oggi ho visto

[Arturo Bandini]

peccato niente in italiano, cmq meglio di niente grazie

[DR. CACARELLA]

peccato niente in italiano, cmq meglio di niente grazie

Te lo puoi scaricare e metterci i sottotitoli da solo, ma probabilmente non hai la knowledge adeguata.

[THE ALEX]

Te lo puoi scaricare e metterci i sottotitoli da solo, ma probabilmente non hai la knowledge adeguata.

Dio bambino... Abbiamo una lingua splendida che ti offre "conoscenza", "competenza", "capacità" etc etc e tu devi usare "knowledge"??

[Arturo Bandini]

cioè dovrei tradurlo io?
così diventa un lavoro, per un film che sono solo curioso di vedere.
L'inglese lo so ma già dover leggere i sottotitoli toglie immediatezza alla visione... se sono in inglese, per quanto uno possa conoscere la lingua, si passa cmq da un processo mentale per la traduzione che rende ancora più farraginosa la visione

[THE ALEX]

Te lo puoi scaricare e metterci i sottotitoli da solo, ma probabilmente non hai la knowledge adeguata.

Dio bambino... Abbiamo una lingua splendida che ti offre "conoscenza", "competenza", "capacità" etc etc e tu devi usare "knowledge"??

[THE ALEX]

cioè dovrei tradurlo io?
così diventa un lavoro, per un film che sono solo curioso di vedere.
L'inglese lo so ma già dover leggere i sottotitoli toglie immediatezza alla visione... se sono in inglese, per quanto uno possa conoscere la lingua, si passa cmq da un processo mentale per la traduzione che rende ancora più farraginosa la visione

Naaa, ci sono siti da cui scaricare i sottotitoli e programmi per caricarli sul film.

[Arturo Bandini]

Naaa, ci sono siti da cui scaricare i sottotitoli e programmi per caricarli sul film.

ah ok... in questo caso mi mancano proprio le conoscenze tennologiche

[THE ALEX]

ah ok... in questo caso mi mancano proprio le conoscenze tennologiche

Una cavolata credimi.... Nulla che 10 minuti esatti su Google non possano risolvere. Ci sono dei siti archivio da cui scaricare e programmi semplicissimi per caricarli.

[Arturo Bandini]

Una cavolata credimi.... Nulla che 10 minuti esatti su Google non possano risolvere. Ci sono dei siti archivio da cui scaricare e programmi semplicissimi per caricarli.

cioè ma è un programma che aggiunge i sottotitoli traducendoli dal suono o devono esistere cmq i sottotitoli per quel determinato film?

[THE ALEX]

cioè ma è un programma che aggiunge i sottotitoli traducendoli dal suono o devono esistere cmq i sottotitoli per quel determinato film?

Il programma li carica solo sul film in lingua originale che hai già. Tu ti scarichi il file con i sottotitoli (credo sia .srt) e con il programma li abbini. O in alternativa li carichi direttamente sul film in streaming con un pulsante che solitamente trovi in fondo alla pagina.

[Arturo Bandini]

quindi deve comunque esserci un file coi sottotitoli per quel film, se qualcuno non l'ha creato il programma non me li aggiunge da sè

[THE ALEX]

quindi deve comunque esserci un file coi sottotitoli per quel film, se qualcuno non l'ha creato il programma non me li aggiunge da sè

Esatto ma a meno che non sia un film vietnamita uscito da 79 minuti, direi che si trova tutto.

[Arturo Bandini]

grazie

[THE ALEX]

Vai Arturito..... Qui spiega bene e tu da i link per i siti più forniti https://www.giardiniblog.it/migliori...film-serie-tv/

[huntermaster]

cioè dovrei tradurlo io?
così diventa un lavoro, per un film che sono solo curioso di vedere.
L'inglese lo so ma già dover leggere i sottotitoli toglie immediatezza alla visione... se sono in inglese, per quanto uno possa conoscere la lingua, si passa cmq da un processo mentale per la traduzione che rende ancora più farraginosa la visione

scarica bsplayer che ti trova in automatico i sottotitoli.
appena apri il film parte la riceca automatica dei sottotitoli cercando tra vari siti.

clicchi il sottotitolo che vuoi tra la lista che appare, schiacci ok e te lo carica subito.
se poi vuoi cambiare player ti ritrovi cmq il sottotitolo nella cartellina Sub. Di solito ti basta trascinare il file col sottotiolo dentro il player aperto, poprio come "sposta cartella" e te lo attacca al film.