Solo per veri duri...Vediamo se siete capaci

[bersiker1980]

Di tradurre in italiano sta frase




"Any idemntification due to the Buyers which does not arise as a result of a claim by a third party shall become payable only when the relevant Buyer has suffered or incurred a Loss"

[M K K]

italianizzando viene : " magna e spingi "

[tattoos]

Boh... non conoscendo il contesto suonerebbe letteralmente così:

"Ciascun rimborso dovuto ai compratori che non sia nato come il risultato di un reclamo o rivendicazione da una terza parte, diventerà esigibile solo quando il relativo compratore abbia subìto una perdita"

[MikaelPROBass]

Boh... non conoscendo il contesto suonerebbe letteralmente così:

"Ciascun rimborso dovuto ai compratori che non sia nato come il risultato di un reclamo o rivendicazione da una terza parte, diventerà esigibile solo quando il relativo compratore abbia subìto una perdita"

piu o meno anch io lo tradurrei così,ma di questi argomenti non ne capisco una cippa

[bersiker1980]

Boh... non conoscendo il contesto suonerebbe letteralmente così:

"Ciascun rimborso dovuto ai compratori che non sia nato come il risultato di un reclamo o rivendicazione da una terza parte, diventerà esigibile solo quando il relativo compratore abbia subìto una perdita"

Si , l'ho tradotta anch'io cosi..grazie, rep!

[bersiker1980]

come tradurreste "Asset Buyers" o "Asset Sellers"

[maigap]

come tradurreste "Asset Buyers" o "Asset Sellers"

compratori / venditori dei beni.
i fixed assets per esempio sono i cespiti.

[bersiker1980]

compratori / venditori dei beni.
i fixed assets per esempio sono i cespiti.

grazie!non posso repparti ora, lo farò più avanti

[maigap]

grazie!non posso repparti ora, lo farò più avanti

non c'è problema: non sono una *******
ti do una mano perchè mi fa piacere farlo, non per ottenere inutili rep