Come da topic...avevo bisogno di qualcuno che studi spagnolo per una brevissima traduzione. Mi è arrivata una E-mail spam dove si parla spagnolo ma non riesco a capire cosa dicano.
max_power
max_power
-
Max_power, The Sicilian Rock -
Cancellala, potrebbe trattarsi di un virus: io ad esempio non molti giorni fa ho ricevo una e.mail da un italiano che però era in inglese (
) con allegato uno dei tanti file.exe
Ciao!!!
multipower -
Grazie Multipower...e che io ero un po' curioso sul testo !
"Faltava apenas um dia para o seu aniversario de 18 anos. Branca de Neve estava
muito feliz e ansiosa, porque os 7 anões prometeram uma *grande* surpresa.
As cinco horas, os anõezinhos voltaram do trabalho. Mas algo nao estava
bem... Os sete anõezinhos tinham um estranho brilho no olhar..."
Non c'ho capito una cippa.
max_powerMax_power, The Sicilian RockCommenta
-
Originally posted by max_power
Grazie Multipower...e che io ero un po' curioso sul testo !
"Faltava apenas um dia para o seu aniversario de 18 anos. Branca de Neve estava
muito feliz e ansiosa, porque os 7 anões prometeram uma *grande* surpresa.
As cinco horas, os anõezinhos voltaram do trabalho. Mas algo nao estava
bem... Os sete anõezinhos tinham um estranho brilho no olhar..."
Non c'ho capito una cippa.
mi sa che e' una michiata, sembra la storia di questa Branca de neva che aspetta un regalo x i 18 anni, ma mi sembra una stupidagine maxxino..(io ho studiasto spagnolo uan vita fa... e poi ho letto tutti i Tex)
max_power
Volevo una missione e per i miei peccati me ne hanno data una (apocalypse now)Commenta
-
E' portoghese......
MadBebeCommenta
-
Si ma traducete !Dai sono curioso...cazzata o non cazzata che me ne frega ? Il virus tanto lo tolgo.
max_powerMax_power, The Sicilian RockCommenta
-
c'è sto a provà:
"mancava ancora un giorno per il suo anniversario di 18 anni. Branca de Neve era molto felice e ansiosa perchè da 7 anni era stata promessa una grossa sorpresa ...
me sa ke nasconde un virus il file di testo ke spero tu nn abbia aperto è un file exe?Commenta
-
Daniel mi ha dato la traduzione. Il suo intervento è stato provvidenziale per scacciare la mia curiosità.
E' un numero 1!!
max_powerMax_power, The Sicilian RockCommenta
-
Un certo Fabio?Originally posted by multipower
io ad esempio non molti giorni fa ho ricevo una e.mail da un italiano che però era in inglese ( ) con allegato uno dei tanti file.exe
Ciao!!!
multipowerSe continuate a fare quello che avete sempre fatto, continuerete ad ottenere quello che avete già ottenuto. (M. Colgan)Commenta
-
Mi pare di sì. Lo consosci?Originally posted by Gawain
Un certo Fabio?
Ciao!!!
multipowerCommenta
-
E' arrivata anche a me.Originally posted by multipower
Mi pare di sì. Lo consosci?
Mi ha mandato un file zippato...chiedeva un consiglio (seeee! ), ma ho cestinato tutto immediatamente
Se continuate a fare quello che avete sempre fatto, continuerete ad ottenere quello che avete già ottenuto. (M. Colgan)Commenta
-
Eh sì allora è proprio lo stesso.Originally posted by Gawain
E' arrivata anche a me.
Mi ha mandato un file zippato...chiedeva un consiglio (seeee! ), ma ho cestinato tutto immediatamente
Ciao!!
multipowerCommenta
-
aaazzzzz daniel poliglotta??? conosce le lingue??? se le conosce come l'italiano......................Originally posted by max_power
Daniel mi ha dato la traduzione. Il suo intervento è stato provvidenziale per scacciare la mia curiosità.
E' un numero 1!!
max_powerVolevo una missione e per i miei peccati me ne hanno data una (apocalypse now)Commenta
-
aguirre sei un *****ne............Commenta
-
Daniel conosce lo spagnolo ve lo posso assicurare. Non ha saputo tradurre alla lettera perchè era portoghese però mi ha detto il senso. E qui è stato grande...se non fosse stato per lui.Originally posted by aguirre
aaazzzzz daniel poliglotta??? conosce le lingue??? se le conosce come l'italiano......................
max_powerMax_power, The Sicilian RockCommenta
Commenta