dubbio riguardante l'italiano

[Hombrillo]

insegno lingue... traduco.. interpreto.. guida turistica.. faccio mille cose ahimè

[Manx]

che fai hombre?

ma come non lo sai? fa il "tRombeur de femmes"

[Change]

leggendo un libro in inglese di fronte a questa frase " she realized she could expect little assistance from him" mi è giunto un dubbio si dica in italiano
lei comprese che potesse ottenere un piccolo aiuto da lui oppure
lei comprese che potrebbe ottenere un piccolo ...
lo so è una considerazione futile ma è due ore che ci penso.

in realtà sarebbe intraducibile...

il could sarebbe (in questo caso) il congiuntivo di can

è la lingua italiana che complica tutto;

[zajka]

in realtà sarebbe intraducibile...

il could sarebbe (in questo caso) il congiuntivo di can

è la lingua italiana che complica tutto;

[GalDregon]

in realtà sarebbe intraducibile...

il could sarebbe (in questo caso) il congiuntivo di can

è la lingua italiana che complica tutto;

srep

[Vitodenito]

Per es. :
1. She said she would come---> Ha detto che sarebbe venuta: non è ancora venuta,ipotesi realizzabile(può darsi che venga)
2:she said she would have come----> Ha detto che sarebbe venuta,ipotesi non realizzabile,tempo scaduto(non viene più)

Un esempio a caso
Poi non ti lamentare

[Change]

srep

nel senso che noi stiamo a discutere se è meglio

"potesse" "avesse potuto" "avebbimo"....ecc

loro dicono "could" e coniugano congiuntivo, indicativo passato, ecc, ecc !

[Sergio]

nel senso che noi stiamo a discutere se è meglio

"potesse" "avesse potuto" "avebbimo"....ecc

loro dicono "could" e basta !

Ovvio, solitamente ed in particolare modo nel nord-est degli stati uniti usano "could" al posto di "avebbimo"

[zajka]

Un esempio a caso
Poi non ti lamentare

davvero è stato il primo che mi era venuto in mente e intendevo veramente lei che viene nel senso fisico e letterale (tipo alla festa),siete voi che pensate sempre male

[Vitodenito]

davvero è stato il primo che mi era venuto in mente e intendevo veramente lei che viene nel senso fisico e letterale (tipo alla festa),siete voi che pensate sempre male

Dovevi usare il verbo "avebbimo"

[zajka]

nel senso che noi stiamo a discutere se è meglio

"potesse" "avesse potuto" "avebbimo"....ecc

loro dicono "could" e coniugano congiuntivo, indicativo passato, ecc, ecc !

sì ma non per questo è intraducibile l'inglese è una lingua isolante,cioè caratterizzata da una quasi totale mancanza di morfologia,coniugazioni delle forme verbali ecc. L'italiano invece è una lingua flessiva...ma non che non si possa tradurre "could"

[Change]

sì ma non per questo è intraducibile l'inglese è una lingua isolante,cioè caratterizzata da una quasi totale mancanza di morfologia,coniugazioni delle forme verbali ecc. L'italiano invece è una lingua flessiva...ma non che non si possa tradurre "could"

certo si può tradurre, ma in 5000 modi (vocabolario alla mano)

[Liam & Me]

Ovvio, solitamente ed in particolare modo nel nord-est degli stati uniti usano "could" al posto di "avebbimo"

fighetti yankee

[thetongue]

siete tutti degli sbruffoncelli, che tra un congintivo posh ed un condizionale altolocato ve la menate. vi atteggiate, facendo indugiare un congiuntivo imperfetto sulle labbra come una sigaretta da dorian gray, esibente anelli di fumo bluastro un po' da snob.
ma annateapijarvelonderculo

[zajka]

certo si può tradurre, ma in 5000 modi (vocabolario alla mano)

allora è traducibile,anche troppo...atroché intraducibile
cmq non è solo il problema di "could" o dell'inglese...ma quasi di qualsiasi parola dotata di un significato, inserita in un determinato contesto..è il problema della traduzione in generale