dubbio riguardante l'italiano

[Dave Clark's attacks]

ho fatto a pugni cn l'inglese e l'italiano proprio ieri

[Manx]

ma va di nulla,nemmeno io apro un libro da 1-2 annetti,ho dato tutti gli esami di grammatica i primi due anni..però l'anno scorso ho fatto un corso di traduzione dei testi di letteratura e mi sono resa conto quanto cavolo è difficile il lavoro della traduzione

ne so qualcosa

è anche molto ma molto mal pagato

[huntermaster]

grazie zajka un ultima cosa e poi non disturbo più se invece vi vosse il periodo ipotetico del 3 tipo per esempio la frase : se avessi avuto una laurea , avrei potuto ottenrere un buon lavoro. In questo caso sarebbe could have expected ? Grazie e scusate ancora per il disturbo

[zajka]

ne so qualcosa

è anche molto ma molto mal pagato

tu sei un esperto ormai,tradurrai ad occhi chiusi

[Sean]

ne so qualcosa

è anche molto ma molto mal pagato

E dire che è un lavoro preziosissimo per la sua utilità.

[zajka]

grazie zajka un ultima cosa e poi non disturbo più se invece vi vosse il periodo ipotetico del 3 tipo per esempio la frase : se avessi avuto una laurea , avrei potuto ottenrere un buon lavoro. In questo caso sarebbe could have expected ? Grazie e scusate ancora per il disturbo

Ma quale disturbo,figurati!! Credo che sia così: "If I had been graduated, I would have get a good job"
ovviamente non sono madrelingua inglese, ma sono sicura al 99% che sia così..

[huntermaster]

dunque nel periodo ipotetico non posso usare could ?

[zajka]

dunque nel periodo ipotetico non posso usare could ?

ahh no beh,certo che puoi..io guardavo la costruzione..potresti dire anche "...could have get", è indifferente..è quel "expect" che non mi convince

[Dave Clark's attacks]

Ma quale disturbo,figurati!! Credo che sia così: "If I had been graduated, I would have get a good job"
ovviamente non sono madrelingua inglese, ma sono sicura al 99% che sia così..

[huntermaster]

grazie mille

[Manx]

tu sei un esperto ormai,tradurrai ad occhi chiusi

see... magari pensa che nemmeno i tedeschi a volte capiscono cosa devo tradurre

E dire che è un lavoro preziosissimo per la sua utilità.

eh si... ma mal pagato e molto ma molto impegnativo.

[zajka]

di nulla!!!

[zajka]

see... magari pensa che nemmeno i tedeschi a volte capiscono cosa devo tradurre



eh si... ma mal pagato e molto ma molto impegnativo.

lo so figurati,scherzavo....il lavoro della traduzione,in qualsiasi ambito,anche lo stesso lavoro mentale della lingua parlata,a volte (spesso) è difficilissimo,figurati quello professionale e scritto

[huntermaster]

beh a me piacerebbe fare il traduttore sono in grado di parlare italiano polacco (madre polacca e laureata in tedesco )perfettamente e sto studianto inglese tedesco al liceo

[zajka]

beh a me piacerebbe fare il traduttore sono in grado di parlare italiano polacco (madre polacca e laureata in tedesco )perfettamente e sto studianto inglese tedesco al liceo

vai a fare la scuola per interpreti e traduttori,quella di Trieste è la più famosa...io avrei voluto farla..chissà se un giorno mi viene l'ispirazione