dubbio riguardante l'italiano

[huntermaster]

leggendo un libro in inglese di fronte a questa frase " she realized she could expect little assistance from him" mi è giunto un dubbio si dica in italiano
lei comprese che potesse ottenere un piccolo aiuto da lui oppure
lei comprese che potrebbe ottenere un piccolo ...
lo so è una considerazione futile ma è due ore che ci penso.

[pina colada]

che avrebbe potuto....?!

[Antoniome]

che potrebbe

[Sean]

"Lei comprese che avrebbe potuto aspettarsi un piccolo aiuto da lui";
In italiano dovrebbe suonare così, poi magari sentiamo i più addentro alla lingua.

[Sean]

che avrebbe potuto....?!

In effetti scorre meglio

[zajka]

prima di tutto quoto Pina, e cmq "little assistance" è "poco aiuto", non un "piccolo aiuto"

[catastrophy]

"Lei comprese che avrebbe potuto aspettarsi un piccolo aiuto da lui";
In italiano dovrebbe suonare così, poi magari sentiamo i più addentro alla lingua.

prima di tutto quoto Pina, e cmq "little assistance" è "poco aiuto", non un "piccolo aiuto"

[Sean]

Errore conseguenza di errore, ma la forma verbale è quella giusta.

[huntermaster]

avrebbe potuto ottenere non sarebbe could have expected ?

[pina colada]

avrebbe potuto ottenere non sarebbe could have expected ?

Troppo pesante come costruzione temo, e poi nn si può pretendere di tradurre "letteralmente"

[zajka]

avrebbe potuto ottenere non sarebbe could have expected ?

no,è future in the past

[zajka]

Troppo pesante come costruzione temo, e poi nn si può pretendere di tradurre "letteralmente"

no,è future in the past

no no Ila è una regola ben precisa: iltrapassato prossimo italiano si traduce diversamente in inglese a seconda del significato. Per es. :
1. She said she would come---> Ha detto che sarebbe venuta: non è ancora venuta,ipotesi realizzabile(può darsi che venga)
2:she said she would have come----> Ha detto che sarebbe venuta,ipotesi non realizzabile,tempo scaduto(non viene più)

[pina colada]

no no Ila è una regola ben precisa: iltrapassato prossimo italiano si traduce diversamente in inglese a seconda del significato. Per es. :
1. She said she would come---> Ha detto che sarebbe venuta: non è ancora venuta,ipotesi realizzabile(può darsi che venga)
2:she said she would have come----> Ha detto che sarebbe venuta,ipotesi non realizzabile,tempo scaduto(non viene più)

Grazie dashina.. E' un bel po' che non riapro la grammatica inglese Temo dovrei dargli una rispolverata..

[zajka]

ma va di nulla,nemmeno io apro un libro da 1-2 annetti,ho dato tutti gli esami di grammatica i primi due anni..però l'anno scorso ho fatto un corso di traduzione dei testi di letteratura e mi sono resa conto quanto cavolo è difficile il lavoro della traduzione

[pina colada]

ma va di nulla,nemmeno io apro un libro da 1-2 annetti,ho dato tutti gli esami di grammatica i primi due anni..però l'anno scorso ho fatto un corso di traduzione dei testi di letteratura e mi sono resa conto quanto cavolo è difficile il lavoro della traduzione

Lo so, ricordo dal liceo di tutte le sfumature di significato che possono assumere le frasi in inglese.. Adesso, con la memoria più arrugginita, vado più a suono diciamo.. Più che altro è utile praticarlo, e io non ne ho né ne ho avuto molta occasione..