dubbio riguardante l'italiano

[laplace]

il get è una roba che puoi usare in qualunque frase..fantastico. ci vorrebbe anche in italiano

in italiano esiste già, è *****

[Mi80]

no no Ila è una regola ben precisa: iltrapassato prossimo italiano si traduce diversamente in inglese a seconda del significato. Per es. :
1. She said she would come---> Ha detto che sarebbe venuta: non è ancora venuta,ipotesi realizzabile(può darsi che venga)
2:she said she would have come----> Ha detto che sarebbe venuta,ipotesi non realizzabile,tempo scaduto(non viene più)

Un esempio a caso t'è venuto in mente

[zajka]

bah sei te che sei malizioso da far schifo

[Hombrillo]

vai a fare la scuola per interpreti e traduttori,quella di Trieste è la più famosa...io avrei voluto farla..chissà se un giorno mi viene l'ispirazione

quella di Trieste è la migliore e la più prestigiosa


però per 5 anni non vivi... ed è molto dura entrare

[Hombrillo]

anche quella di forli' è ottima, in ogni caso, ti parlo da traduttore "part time" e da residente all'estero: le lingue si apprendono e mettono in pratica sul posto.

sì e no, ti dico solo ke i ragazzi arrivati da noi da forlì per la specialistica non riuscivano a reggere lo stesso livello

l'esame di ingresso poi è molto più semplice a forlì rispetto a trieste

li ho fatti (e passati) entrambi e ti dico ke nn c'è paragone

[zajka]

quella di Trieste è la migliore e la più prestigiosa


però per 5 anni non vivi... ed è molto dura entrare

non ero in ignore?

[Dave Clark's attacks]

[Hombrillo]

Vacci, in quella città d'altra parte hai già un amico

ehehehe le potrei passare tutti i libri e tutti gli appunti

[Hombrillo]

non ero in ignore?

a volte ritornano

[zajka]

ma anche che stiano lì

[Hombrillo]

ehhehehe dasha dasha

[zajka]

hehehhe eh no caro Hombrillo,non sono una che vuole a tutti i costi la guerra,ho fatto pace spontaneamente con molti utenti del forum e ho tentato perfin con silver,pensa un po'...però..ti mando un PM domani per spiegare come funziona in questo caso,ora esco

[Hombrillo]

tranqui non occorre nessuna risposta

buona serata

[Hombrillo]

d'altronde non potevo non intervenire si parla del mio pane quotidiano... della mia vita... della mia più grande passione

[Dave Clark's attacks]

che fai hombre?