dubbio riguardante l'italiano

[Manx]

anche quella di forli' è ottima, in ogni caso, ti parlo da traduttore "part time" e da residente all'estero: le lingue si apprendono e mettono in pratica sul posto.

[Dave Clark's attacks]

devo andarmene in colombia assolutamente x trovare fortuna

[zajka]

anche quella di forli' è ottima, in ogni caso, ti parlo da traduttore "part time" e da residente all'estero: le lingue si apprendono e mettono in pratica sul posto.

sì,ma non la competenza nel campo della traduzione...per quella ci vuole un minimo di studio

[Manx]

sì,ma non la competenza nel campo della traduzione...per quella ci vuole un minimo di studio

sono due cose diverse infatti: la traduzione è ancora + difficile, poichè ci vuole moltissima pratica, esperienza, un po' di arte innata e, soprattutto, conoscenza approfondita del materiale che si sta traducendo. Nel mio settore, quello filosofico, i traduttori sono tutti "filosofi". Non avrei la minima idea di come tradurre un testo di ingegneria o di economia

(anche se x soldi ho tradotto molti capitoli del codice penale e civile tedesco )

[zajka]

sono due cose diverse infatti: la traduzione è ancora + difficile, poichè ci vuole moltissima pratica, esperienza, un po' di arte innata e, soprattutto, conoscenza approfondita del materiale che si sta traducendo. Nel mio settore, quello filosofico, i traduttori sono tutti "filosofi". Non avrei la minima idea di come tradurre un testo di ingegneria o di economia

(anche se x soldi ho tradotto molti capitoli del codice penale e civile tedesco )

capisco...a me spesso hanno chiesto di fare traduzioni giuridiche...orali cioè fare da interprete a gente che parla in linguaggio giuridico come se nulla fosse e io così: ovviamente dopo la prima volta,le altre volte ho detto ..ma molti prendono il lavoro di interpretazione e traduzione com euna cosa scontata e spontanea mah..

[Dave Clark's attacks]

mi son sempre piaciute le lingue straniere

[ma_75]

vai a fare la scuola per interpreti e traduttori,quella di Trieste è la più famosa...io avrei voluto farla..chissà se un giorno mi viene l'ispirazione

Vacci, in quella città d'altra parte hai già un amico

[zajka]

Vacci, in quella città d'altra parte hai già un amico

infatti la ragione vera è proprio questa mauro,ti prego che queste mie debolezze rimangano tra noi

[catastrophy]

Ma quale disturbo,figurati!! Credo che sia così: "If I had been graduated, I would have get a good job"
ovviamente non sono madrelingua inglese, ma sono sicura al 99% che sia così..

ahh no beh,certo che puoi..io guardavo la costruzione..potresti dire anche "...could have get", è indifferente..è quel "expect" che non mi convince

[Manx]

Vacci, in quella città d'altra parte hai già un amico

[zajka]

vero che fava

[zajka]

non so perché ma ero convinta che fosse get got get,spesso mi succede

[catastrophy]

non so perché ma ero convinta che fosse get got get,spesso mi succede

pura e semplice immondità

[GalDregon]

non so perché ma ero convinta che fosse get got get,spesso mi succede

il get è una roba che puoi usare in qualunque frase..fantastico. ci vorrebbe anche in italiano

[zajka]

pura e semplice immondità