Datemi una mano col tedesco

[Manx]

"non si fida perchè sei ******"


in effetti non ha senso nemmeno in italian.

es nicht sich = egli fidarsi non
weil perchè
bist essere
finocchio

non é tedesco... gol... non vuol dire assolutamente nulla quella frase. "es nicht sich", non esiste, é un pronome impersonale (es) un riflessivo (sich) e una negazione (nicht) manca il verbo

si direbbe cosi' "Er glaubt dir nicht, weil du schwul bist" oppure (credo) "Er vertraut dir/auf dich nicht, weil..."

[GalDregon]

non é tedesco... gol... non vuol dire assolutamente nulla quella frase. "es nicht sich", non esiste, é un pronome impersonale (es) un riflessivo (sich) e una negazione (nicht) manca il verbo

si direbbe cosi' "Er glaubt dir, weil du schwul bist" oppure (credo) "Er vertraut dir/auf dich nicht, weil..."

ma che cazz ne so io! so due vocaboli in croce e qualche canzone dei rammstein

cmq è bello sapere che ne sai

ma traduci anche roba tecnica ? perchè potrei affidarti dei lavori ( circa 30 eure a pagina mi pare)

[Manx]

30 euro a pagina a me ne danno 7 nette

dipende da che roba é... di solito i traduttori sono esperti del settore. io di disegno tecnico cosa ne so?

[GalDregon]

30 euro a pagina a me ne danno 7 nette

dipende da che roba é... di solito i traduttori sono esperti del settore. io di disegno tecnico cosa ne so?

non ricordo bene la cifra ma siamo la. più che altro si tratta di capitolati tecnici (bandi di gara, offerte commerciali, etc.)...cmq se dovesse capitare io ti mando una pagina e vedi un po

[Manx]

non ricordo bene la cifra ma siamo la. più che altro si tratta di capitolati tecnici (bandi di gara, offerte commerciali, etc.)...cmq se dovesse capitare io ti mando una pagina e vedi un po

proviamo

[GalDregon]

proviamo

[Gary]

ah manx ti giuro mi è passato proprio di testa di chiedere a te comunque si penso di aver risolto o per lo meno , mi dice quando c'è stato l'ultimo movimento ma non dove si trova attualmente

[Gary]

dice questo


Die Sendung befindet sich auf dem Weg zur zuständigen Niederlassung.

[MOSTMUSCULAR 85]

dice questo


Die Sendung befindet sich auf dem Weg zur zuständigen Niederlassung.

Il traduttore me lo traduce così:
La spedizione è sulla strada per l'Ufficio Regionale.

[Manx]

Il traduttore me lo traduce così:
La spedizione è sulla strada per l'Ufficio Regionale.

si va beh non usate i traduttori on line, fanno solo errori immondi...

significa che la spedizione sta arrivando all'ufficio/agenzia di competenza