baricco

[thetongue]

eremita perchè passi ore a visionare un 3d, come ora? la cosa mi ha sempre incuriosito

[catastrophy]

Considerato che un classico è un libro che non ha mai finito di dire ciò che ha da dire, quanti dei libri che troviamo oggi in una qualunque libreria superereranno la notte?

erri fotter è sicuramente un classico...

[Manx]

ragazzi a me hanno chiesto 5.000 euro x pubblicare il mio libro e c'è tanta di quella merd.... stampata in giro

[MadRock]

ragazzi a me hanno chiesto 5.000 euro x pubblicare il mio libro e c'è tanta di quella merd.... stampata in giro

Manx che ne pensi/hai mai letto "Paideia -The Ideals of Greek Culture"? di Werner Jaeger?

e non mi venire a dire che la traduzione in inglese suona male come al solito

[Manx]

Manx che ne pensi/hai mai letto "Paideia -The Ideals of Greek Culture"? di Werner Jaeger?

e non mi venire a dire che la traduzione in inglese suona male come al solito

ciao mad, scusa il ritardo

conosco W. Jaeger e alcuni passi del libro, ma non lo scritto complessivamente. Molto interessante, ma per dare un giudizio complessivo dovrei leggerlo tutto (e non ho tempo al momento, ma l'edizione tedesca del volume è nello scaffale).

E' cmq un classico degli studi sulla formazione dell'uomo greco, un'opera a cavallo tra la storia e la filosofia. Come mai ti interessa?

p.s. ma tu leggi tutti i classici della letteratura e filosofia tedesca in inglese?

[MadRock]

ciao mad, scusa il ritardo

conosco W. Jaeger e alcuni passi del libro, ma non lo scritto complessivamente. Molto interessante, ma per dare un giudizio complessivo dovrei leggerlo tutto (e non ho tempo al momento, ma l'edizione tedesca del volume è nello scaffale).

E' cmq un classico degli studi sulla formazione dell'uomo greco, un'opera a cavallo tra la storia e la filosofia. Come mai ti interessa?

p.s. ma tu leggi tutti i classici della letteratura e filosofia tedesca in inglese?

come regalo per alex come ce lo vedi?

grazie per la risposta, mi interessa perchè non l'ho letto e ho dovuto fingere un malore per uscire dalla discussione di poche sere fa

Ovvio, come potrei leggerli in tedesco? La mia piu' grande soddisfazione nel poter parlare varie lingue è proprio il fatto di poter leggere opere letterarie in lingua originale, ma con il Deutsch

[BESTIOLINA]

i libri non e' che ti "capitino tra le mani" eh....non sono deambulanti.A meno che non li vada a prendere tu,loro da te non vengono

non potevi dire verita piu grande

a sua parziale giustificazione allego pero un filmato di pupazzomato in libbreria

http://it.youtube.com/watch?v=qfczr3Zt7JQ

[THE ALEX]

non potevi dire verita piu grande

a sua parziale giustificazione allego pero un filmato di pupazzomato in libbreria


http://it.youtube.com/watch?v=qfczr3Zt7JQ

oddio...e' bellissimo

[motorhead]

eremita perchè passi ore a visionare un 3d, come ora? la cosa mi ha sempre incuriosito

avrà il browser aperto in multi-tab

[motorhead]

ragazzi a me hanno chiesto 5.000 euro x pubblicare il mio libro e c'è tanta di quella merd.... stampata in giro

e che aspetti paga! il successo ha un prezzo.

[Manx]

come regalo per alex come ce lo vedi?

grazie per la risposta, mi interessa perchè non l'ho letto e ho dovuto fingere un malore per uscire dalla discussione di poche sere fa

Ovvio, come potrei leggerli in tedesco? La mia piu' grande soddisfazione nel poter parlare varie lingue è proprio il fatto di poter leggere opere letterarie in lingua originale, ma con il Deutsch

secondo me va bene

p.s. leggere in lingua originale è una cosa molto bella, ti permette, se padroneggi la lingua molto bene, di cogliere delle sfumature di senso altrimenti impercettibili e che solo raramente il traduttore riesce a rendere (ne so qualcosa ). Il problema del tedesco, non è solo il fatto di essere una lingua immonda e complicatissima grammaticalmente (in pratica parli e scrivi come se fosse latino... un casino con tutti quei casi, declinazioni, eccezioni ecc...) ma che è irraggiungibile concettualmente... certe sfumature, pensieri, concetti, non fanno parte del patrimonio genetico delle lingue e mentalità romanze

[Manx]

e che aspetti paga! il successo ha un prezzo.

anche la mia dignità

[ma_75]

secondo me va bene

p.s. leggere in lingua originale è una cosa molto bella, ti permette, se padroneggi la lingua molto bene, di cogliere delle sfumature di senso altrimenti impercettibili e che solo raramente il traduttore riesce a rendere (ne so qualcosa ). Il problema del tedesco, non è solo il fatto di essere una lingua immonda e complicatissima grammaticalmente (in pratica parli e scrivi come se fosse latino... un casino con tutti quei casi, declinazioni, eccezioni ecc...) ma che è irraggiungibile concettualmente... certe sfumature, pensieri, concetti, non fanno parte del patrimonio genetico delle lingue e mentalità romanze

Questo è verissimo, specie per la poesia che non è traducibile senza violentare in qualche modo il testo originario Leggere Omero in greco o Tibullo in latino permette di percepire sfumature che neanche il miglior traduttore potrebbe rendere

[catastrophy]

p.s. leggere in lingua originale è una cosa molto bella, ti permette, se padroneggi la lingua molto bene, di cogliere delle sfumature di senso altrimenti impercettibili e che solo raramente il traduttore riesce a rendere (ne so qualcosa ).

c'è da aggiungere che spesso, purtroppo, i traduttori sono talmente immondi che è meglio evitare le opere tradotte... è sicuramente vero ciò che dici riguardo alle traduzioni e le sfumature specifiche appartanenti ad ogni lingua, ma se poi si aggiunge un pessimo traduttore non si perdono soltanto le sfumature e varie opere diventano illeggibili... (le cose peggiori le ho beccate dai traduttori (dal tedesco) di laterza... babbabia)...

[Manx]

c'è da aggiungere che spesso, purtroppo, i traduttori sono talmente immondi che è meglio evitare le opere tradotte... è sicuramente vero ciò che dici riguardo alle traduzioni e le sfumature specifiche appartanenti ad ogni lingua, ma se poi si aggiunge un pessimo traduttore non si perdono soltanto le sfumature e varie opere diventano illeggibili... (le cose peggiori le ho beccate dai traduttori (dal tedesco) di laterza... babbabia)...

ne hai uno davanti, ma non lavoro x laterza tu "la fai facile" sei madrelingua . A volte sei costretto a "stravolgere" il testo per renderlo leggibile, o cmq, il piü leggibile possibile. Se si tratta poi di testi filosofici o letterali è un casino... devi spremerti con metafore, neologismi, perifrasi ecc... per esprimere un benedetto concetto che in italiano non esiste