che si scrive per mandare un fax in america?!

[zajka]

tongue,alex,jo,sergio e chiunque altro...cosa devo scrivere su lato che corrisponda a: "ATTENZIONE DI....." ? ho mandato 4 fax nel Vermont ma non ne sanno nulla perché non ho scritto il destinatario e probabilmente l'han buttati via help me guys

[BESTIOLINA]

si usa for the attention of

[thetongue]

la tua domanda non è del tutto chiara, ma credo ti riferisca a questo:

se non conosci il nome della persona direttamente implicata, la dicitura è "To Whom it may concern"

se la conosci, puoi usare la formula proposta da little beast

[THE ALEX]

to the kind attention of.....

[BESTIOLINA]

la tua domanda non è del tutto chiara, ma credo ti riferisca a questo:

se non conosci il nome della persona direttamente implicata, la dicitura è "To Whom it may concern"

in alternativa c'e sempre il buon vecchio " i'm gnocc and i'like blow job"

di modo che non c'e bisogno di rivolgersi ad una persona in particolare perche tanto sicuramente la leggeranno tutti

[THE ALEX]

la tua domanda non è del tutto chiara, ma credo ti riferisca a questo:

se non conosci il nome della persona direttamente implicata, la dicitura è "To Whom it may concern"

se la conosci, puoi usare la formula proposta da little beast

TO non FOR

[thetongue]

TO non FOR

si, se ti riferisci a quello scritto da bestiolina

[THE ALEX]

si, se ti riferisci a quello scritto da bestiolina

non ho capito se sto si conferma quello che ho detto io ho la formula bestiolina



anyway...dunno if u got my email yesterday..Stong' semp tal'e' qual' con la connessione

[BESTIOLINA]

TO non FOR

guarda io d'inglese capisco poco e niente quindi certo non mi sto ad impuntare su una cosa in cui sono completamente ignorante.

quello che ho scritto me l'aveva detto questa stagista americana che lavorava da mio padre dicendomi che fosse la traduzione di "alla cortese attenzione di"

cosi a logica anche a me sembrerebbe corretto usare TO pero non so se con FOR sia una formula commerciale

[zajka]

conosco sì il tipo a cui mando il fax quindi aggiudicato il "TO THE ATTENTION OF....."? thank ya

[thetongue]

non ho capito se sto si conferma quello che ho detto io ho la formula bestiolina



anyway...dunno if u got my email yesterday..Stong' semp tal'e' qual' con la connessione

tu hai iniziato la rete di post sibillini , con un lapidaro "TO not FOR", ed io ti ho risposto in modo altrettanto sibillino.
vediamo di essere più espliciti quindi va, altrimenti non la finiamo più:
visto che nella mia dicitura "to whom it may concern" non vi era nessun FOR, ho capito ti riferissi alla dicitura proposta da bestiolina "for the attention of": hai ragione, la preposizione che avrebbe dovuto usare bestiolina è TO e non FOR. dunque concordo, bestiolina è da mettere alla gogna mediatica.
va bene così?

si l'ho ricevuta. io mi sono reso conto di essere un softy perchè dopo l'immersione nelle acque nordiche irlandesi, mi è venuta una febbricola strana

[CHEF]

Devo decidermi ad imparare l'inglese

[BESTIOLINA]

tu hai iniziato la rete di post sibillini , con un lapidaro "TO not FOR", ed io ti ho risposto in modo altrettanto sibillino.
vediamo di essere più espliciti quindi va, altrimenti non la finiamo più:
visto che nella mia dicitura "to whom it may concern" non vi era nessun FOR, ho capito ti riferissi alla dicitura proposta da bestiolina "for the attention of": hai ragione, la preposizione che avrebbe dovuto usare bestiolina è TO e non FOR. dunque concordo, bestiolina è da mettere alla gogna mediatica.
va bene così?

si l'ho ricevuta. io mi sono reso conto di essere un softy perchè dopo l'immersione nelle acque nordiche irlandesi, mi è venuta una febbricola strana

http://www.usingenglish.com/forum/ask-teacher/20819-attention.html

http://www.wordreference.com/enit/for%20the%20attention%20of

http://ec.europa.eu/growthandjobs/pdf/pdf_groups/Table1c/European_Academy_of_Sciences_and_Arts/04.07.27_Pandorra.pdf

http://www.britishembassy.gov.uk/servlet/Front?pagename=OpenMarket/Xcelerate/ShowPage&c=Page&cid=1042220783084

[Gary]

avete bisogno di una mano?

[GalDregon]

o anche "stu sfaccimm i facs"