piccola traduzione

[Federico86]

potete tradurre in ita plz

" I carry the weight of the world as the past is unfurled, but I won't stop to
wonder.
Going through this life on my own made me cold as a stone; I'm a ship going
under.

And I'd tell you this, but I don't know how.
And I'm caving in, and I'm falling out.
And I can't resist, and I can't rebound.
with the weight of the world as the world falls down."

http://it.youtube.com/watch?v=cQcEaVPXbv4

semplicemente divina

[don_shine]

potete tradurre in ita plz

" I carry the weight of the world as the past is unfurled, but I won't stop to
wonder.
Going through this life on my own made me cold as a stone; I'm a ship going
under.

And I'd tell you this, but I don't know how.
And I'm caving in, and I'm falling out.
And I can't resist, and I can't rebound.
with the weight of the world as the world falls down."

http://it.youtube.com/watch?v=cQcEaVPXbv4

semplicemente divina

Io trascino il peso del mondo mentre il passato si srotola, ma non smetterò di stupirmi.
Andare da solo attraverso questa vita mi ha reso freddo come una pietra; sono una nave che va a fondo.

E ti direi ciò, ma non so come
Sto franando, sto cadendo
E non posso resistere, e non posso risalire (lett. rimbalzare)
Col peso del mondo mentre il mondo va giù

[Federico86]

Io trascino il peso del mondo mentre il passato si srotola, ma non smetterò di stupirmi.
Andare da solo attraverso questa vita mi ha reso freddo come una pietra; sono una nave che va a fondo.

E ti direi ciò, ma non so come
Sto franando, sto cadendo
E non posso resistere, e non posso risalire (lett. rimbalzare)
Col peso del mondo mentre il mondo va giù

thx

[pumbaa]

2 errori: "the past is unfold" e non "unfurled" --> il passato si svela.

E poi "wonder" non vuol dire "chiedersi" e non "stupirsi"?

[Emi_italy]

dovrebbe essere:

Io porto il peso del mondo come è spiegato il passato, ma io non mi fermerò per chiederlo.

Andare attraverso questa vita per conto mio mi rende freddo come una pietra; sono una nave che va a fondo.

E vorrei dirtelo, ma non so come.

E sto sprofondando, e sto cadendo fuori.

E non posso resistere, e non posso rifiutare.

col peso del mondo come il mondo cade in giù.

piò o meno nzomma...

EDIT: non avevo visto don_shine sorry

[Federico86]

vi piace la song?

[the_drifter]

2 errori: "the past is unfold" e non "unfurled" --> il passato si svela.

E poi "wonder" non vuol dire "chiedersi" e non "stupirsi"?

sì, wonder : chiedersi, domandarsi.

[don_shine]

E poi "wonder" non vuol dire "chiedersi" e non "stupirsi"?

Wonder vuol dire esclusivamente chiedersi quando è utilizzato in forma transitiva. Altrimenti il significato prevalente è "to be amazed":

wonder

(wŭn'dər)

v., -dered, -der·ing, -ders. v.intr.

1. 1. To have a feeling of awe or admiration; marvel: “She wondered at all the things civilization can teach a woman to endure” (Frances Newman).
   2. To have a feeling of surprise.
2. To be filled with curiosity or doubt.

v.tr. To feel curiosity or be in doubt about: wondered what happened.

[the_drifter]

Wonder vuol dire esclusivamente chiedersi quando è utilizzato in forma transitiva. Altrimenti il significato prevalente è "to be amazed":

wonder

(wŭn'dər)

v., -dered, -der·ing, -ders. v.intr.

1. 1. To have a feeling of awe or admiration; marvel: “She wondered at all the things civilization can teach a woman to endure” (Frances Newman).
   2. To have a feeling of surprise.
2. To be filled with curiosity or doubt.

v.tr. To feel curiosity or be in doubt about: wondered what happened.

ah,

I didn't know it.

[don_shine]

ah,

I didn't know it.

[pumbaa]

Wonder vuol dire esclusivamente chiedersi quando è utilizzato in forma transitiva. Altrimenti il significato prevalente è "to be amazed":

wonder

(wŭn'dər)

v., -dered, -der·ing, -ders. v.intr.

1. 1. To have a feeling of awe or admiration; marvel: “She wondered at all the things civilization can teach a woman to endure” (Frances Newman).
   2. To have a feeling of surprise.
2. To be filled with curiosity or doubt.

v.tr. To feel curiosity or be in doubt about: wondered what happened.

Capito grazie

[don_shine]

Capito grazie

Azz pumbaa, m'hai sreppato!

Mi hai tolto più di 100 punti

[pumbaa]

Azz pumbaa, m'hai sreppato!

Mi hai tolto più di 100 punti

***** mi so' sbagliato ti volevo ringraziare

[don_shine]

***** mi so' sbagliato ti volevo ringraziare

E meno male!
Se volevi contraddirmi passavi direttamente alle pistolettate?

[pumbaa]

E meno male!
Se volevi contraddirmi passavi direttamente alle pistolettate?

Ho chiesto di rimediare scusami davvero