innanzitutto un plauso a queste encomiabili pagine.
dalla prima pagina cercando di tradurre come posso rporto il seguente passaggio ( tanto per chiarire le idee una volta per tutte a quei poveretti che definiscono l'aspetto e lo sguardo del mio cane buono e non ancestrale ...l'ho gia' spiegato ma se magari lo leggono in altri articoli ci credono ).
il passaggio che traduco :<< come la maggior parte dei mastini..quando e' a riposo l'aspetto del Caucaso e' di un cane molto buono , ma tutto cambia in termini drammatici se appare un forestiero , la trasformazione e' brutale e impressiona chiunque la vede , la combinazione di dimensioni , espressivita' feroce ed enormi denti da' un enorme potere di deterrenza , il suo sguardo e' fortissimo e la sua figura si presenta con una mimica molto simile a quella di canidi selvatici o primitivi..come quella dei lupi....la sua dentatura non ha precedenti nelle razze canine...si tratta di un cane che salta con estrema violenza contro la recinzione o si mette in piedi contro di essa scrollandola come se fosse un orso che e' stato lanciato contro la recinzione....tutto questo accompagnato da un continuo terribile latrato di inusitata potenza e dal suo ringhio selvaggio...questo mimare il canide selvatico lo rende particolarmente impressionante , la sua agilita' , le sue grandi dimensioni i suoi denti terribili, la sua forza inestimabile, il suo coraggio indomito , il suo ringhio ancestrale gli concedono un potere di deterrenza unico tra le razze canine.
Tra i miei 3 caucaso mi sento molto dissuasivo...Graf e' un cane che abbaia..che inizia come una pazza a ringhiare quando vede un estraneo al cancello e si getta con forza spaventosa contro il cancello come una posseduta , con gli occhi scintillanti come rossi pomodori...
Sorge anche tutsi e arroccato sulla recinzione e ha un sacco di mobilità. Onso è il più impressionante, ha un potere assoluto di deterrenza per la sua combinazione di dimensioni, grandi denti e grande espressività. Si tratta di un cane di 83 centimetri con la croce e se si mette in piedi è superiore a quello di una persona di altezza normale (nella foto in piedi lasciando me è pendente e non è qualcosa per la loro altezza massima, ma quando si porta sopra), ha Alcuni formidabili zanne, grande espressività e ruggito cavernoso.
Per molti e per molte razze questo potere di deterrenza è più che sufficiente. A mio parere, questo non è il caso, questo potere di deterrenza è essenziale, ma il mio caneda guardia deve attaccare la persona che usurpa il loro territorio. Un buon Caucaso deve prima scoraggiare, ma se l'intruso, nonostante questo, ha deciso di entrare nel loro territorio, Mastino Caucaso deve attaccare. Ma questo è quello che sto per commentare ulteriormente nel prossimo articolo.>>
fra poco tradurro' la seconda parte.
dalla prima pagina cercando di tradurre come posso rporto il seguente passaggio ( tanto per chiarire le idee una volta per tutte a quei poveretti che definiscono l'aspetto e lo sguardo del mio cane buono e non ancestrale ...l'ho gia' spiegato ma se magari lo leggono in altri articoli ci credono ).
il passaggio che traduco :<< come la maggior parte dei mastini..quando e' a riposo l'aspetto del Caucaso e' di un cane molto buono , ma tutto cambia in termini drammatici se appare un forestiero , la trasformazione e' brutale e impressiona chiunque la vede , la combinazione di dimensioni , espressivita' feroce ed enormi denti da' un enorme potere di deterrenza , il suo sguardo e' fortissimo e la sua figura si presenta con una mimica molto simile a quella di canidi selvatici o primitivi..come quella dei lupi....la sua dentatura non ha precedenti nelle razze canine...si tratta di un cane che salta con estrema violenza contro la recinzione o si mette in piedi contro di essa scrollandola come se fosse un orso che e' stato lanciato contro la recinzione....tutto questo accompagnato da un continuo terribile latrato di inusitata potenza e dal suo ringhio selvaggio...questo mimare il canide selvatico lo rende particolarmente impressionante , la sua agilita' , le sue grandi dimensioni i suoi denti terribili, la sua forza inestimabile, il suo coraggio indomito , il suo ringhio ancestrale gli concedono un potere di deterrenza unico tra le razze canine.
Tra i miei 3 caucaso mi sento molto dissuasivo...Graf e' un cane che abbaia..che inizia come una pazza a ringhiare quando vede un estraneo al cancello e si getta con forza spaventosa contro il cancello come una posseduta , con gli occhi scintillanti come rossi pomodori...
Sorge anche tutsi e arroccato sulla recinzione e ha un sacco di mobilità. Onso è il più impressionante, ha un potere assoluto di deterrenza per la sua combinazione di dimensioni, grandi denti e grande espressività. Si tratta di un cane di 83 centimetri con la croce e se si mette in piedi è superiore a quello di una persona di altezza normale (nella foto in piedi lasciando me è pendente e non è qualcosa per la loro altezza massima, ma quando si porta sopra), ha Alcuni formidabili zanne, grande espressività e ruggito cavernoso.
Per molti e per molte razze questo potere di deterrenza è più che sufficiente. A mio parere, questo non è il caso, questo potere di deterrenza è essenziale, ma il mio caneda guardia deve attaccare la persona che usurpa il loro territorio. Un buon Caucaso deve prima scoraggiare, ma se l'intruso, nonostante questo, ha deciso di entrare nel loro territorio, Mastino Caucaso deve attaccare. Ma questo è quello che sto per commentare ulteriormente nel prossimo articolo.>>
fra poco tradurro' la seconda parte.
Commenta