Mini-Traduzione dall'inglese

[KURTANGLE]

Per tutti coloro che parlano la lingua della regina ho un quesito......


la frase che devo tradurre è in "inglese sporco"......insomma sgrammaticato...una mia amica inglese ha avuto delle difficolta'........

è la strofa di una canzone della discoteca anni 90




" And you belive in love.....I can feel that you mind surround me..........take controll...take controll"



la canzone è questa

http://www.youtube.com/watch?v=Tw3hkViaqZY

[Icarus]

scusa qual è il problema?
la traduzione o l'interpretazione della strofa?
la traduzione non mi sembra così impossibile...

[KURTANGLE]

...allora aiutami!!!!!!!!!!

ke vuol dire


I can feel that you mind surround me?

[Icarus]

...allora aiutami!!!!!!!!!!

ke vuol dire


I can feel that you mind surround me?

penso che ti manchi una r dopo you
sarà tipo "posso sentire che la tua mente mi circonda"
non sono un fine linguista,però insomma non penso sia molto diversa da così,la traduzione

[Blaster]

il significato è "caro pompiere mostrami le tue macchinine"

[Icarus]

il significato è "caro pompiere mostrami le tue macchinine"

[KURTANGLE]

penso che ti manchi una r dopo you
sarà tipo "posso sentire che la tua mente mi circonda"
non sono un fine linguista,però insomma non penso sia molto diversa da così,la traduzione

cavolo anke gary me l ha tradotta in un secondo!!!!!!!
sono un imbecille...non pensavo a MIND come verbo
ma la cosa spettacolare è stato che manco Emma ha saputo tradurla

[Icarus]

cavolo anke gary me l ha tradotta in un secondo!!!!!!!
sono un imbecille...non pensavo a MIND come verbo
ma la cosa spettacolare è stato che manco Emma ha saputo tradurla

e infatti non penso sia verbo,ma sostantivo
kurt che ***** stai a dì?

[relim7.]

cavolo anke gary me l ha tradotta in un secondo!!!!!!!
sono un imbecille...non pensavo a MIND come verbo
ma la cosa spettacolare è stato che manco Emma ha saputo tradurla

infatti non è un verbo

[Leonida]

solo usato come verbo la frase è corretta

[KURTANGLE]

eh ho detto il contrario!
voglio dire pensavo a Mind come verbo........invece qua è sostantivo!

[Leonida]

kurt ma la frase dice i can feel that your mind can sorround me

[Icarus]

solo usato come verbo la frase è corretta

oh ragazzi io non vi sto capendo..

[Icarus]

***** mi avete costretto a sentire sta cagata...
dice "I can feel that your mind can sorround me"
sento che la tua mente può circondarmi
poi vabbè volete mettere anima a posto di mente,avvolgermi a posto di circondarmi,ma quello è il senso

[KURTANGLE]

evidentemente si leo.......su internet diceva you mind....ma evidentemente la trascrizione era sbagliata