Rambo 4 Trailer Italiano...

***Dave Clark's attacks*** · 09-01-2008, 16:42:43

ke voce strana... nn mi attira molto xò sn impaziente di vederlo

**Luca-74** · 09-01-2008, 16:43:39

Originariamente Scritto da Sly83 Visualizza Messaggio

ma al di là della voce di Sly, è la resa dei dialghi e "l'enasi" che dci mettono gli atlri doppiatori.
è la direzione del doppiaggio di Amendola che manca, oltre alla sua voce.
In Rocky Balboa i dialoghi parevano interpretati da dementi

Su questo sono pienamente daccordo...
uno dei grandi di oggi è Tonino Accolla ma Sly con la voce di Homer poco ci azzecca...
...vabbè con la voce di Eddie Murphy....o Tom Cruise...

***Sly83*** · 09-01-2008, 16:51:27

Originariamente Scritto da Luca-74 Visualizza Messaggio

Su questo sono pienamente daccordo...
uno dei grandi di oggi è Tonino Accolla ma Sly con la voce di Homer poco ci azzecca...
...vabbè con la voce di Eddie Murphy....o Tom Cruise...

ma guarda la voce del doppiatore attuale non mi dispiace più di tanto, ma è la resa dei dialgohi che non mi convince nella versione italiana.
stavo ripennsando ad esempio ai vari Rocky e Rambo "vecchia maniera": mai una sbavatura, nemmeno nella traduzione.
ora, l'atmosfera del primo Rocky era sicuramente quella più "naturale" da rendere, ma anche la più difficile: tutti personaggi italiani da doppiare con sfacettature tipiche della nostra lingua (pensate a quando Mickey bussa alla porta di Rocky, e Proietti fa dire a Rocky quello scorbutico "uèè"..o a quando Adriana va via senza baciarlo e lui: "òò"...particolari che negli altri della serie sono andati perduti....)
ed il risultato a mio avviso è da 10 e lode.
già negli altri non era tanto "sfutato" il dialogo, ma la resa fu comunque impeccabile e mai una tonalità fuori posto, mai una sbavatura.
Nell'ultimo Rocky i dialoghi in italiano sono fastidiosi, ridicoli, nella resa non nel contenuto.
Cioè quando Duke lo incita prima dell'inizio del training è da brividi tanto è intenso in originale....ed è imbarazzante in italiano..pr fare uno die tanti esempi....
Gli unici doppiati come Cristo comanda: Rocky, Paulie e il figlio.

***Rik_the_Dog*** · 09-01-2008, 16:54:13

Non vedo l'ora di vederlo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

***mascotte*** · 09-01-2008, 16:54:41

Originariamente Scritto da Luca-74 Visualizza Messaggio

Su questo sono pienamente daccordo...
uno dei grandi di oggi è Tonino Accolla ma Sly con la voce di Homer poco ci azzecca...
...vabbè con la voce di Eddie Murphy....o Tom Cruise...

concordo con tutto
a me i doppiatori di oggi,maskili,ke mi piacciono,sono due
luca ward e poi francesco pannofino(quello di grissom di csi:P)

***Leonida*** · 09-01-2008, 17:01:21

meno male ...nuova linfa...le citazioni di master stavano iniziando ad essere ripetitive

***Dave Clark's attacks*** · 09-01-2008, 17:02:10

Originariamente Scritto da Leonida Visualizza Messaggio

meno male ...nuova linfa...le citazioni di master stavano iniziando ad essere ripetitive

lucida valutazione (cit.)

**Luca-74** · 09-01-2008, 17:03:42

Originariamente Scritto da Sly83 Visualizza Messaggio

.....
ora, l'atmosfera del primo Rocky era sicuramente quella più "naturale" da rendere, ma anche la più difficile: tutti personaggi italiani da doppiare con sfacettature tipiche della nostra lingua (pensate a quando Mickey bussa alla porta di Rocky, e Proietti fa dire a Rocky quello scorbutico "uèè"..o a quando Adriana va via senza baciarlo e lui: "òò"...particolari che negli altri della serie sono andati perduti....)
ed il risultato a mio avviso è da 10 e lode.

Vabbè ma nel primo Stallore era doppiato da Proietti il risultato non poteva che essere eccellente...
poi è venuto amendola e siamo comunque rimasti su livelli altissimi...

***Sly83*** · 09-01-2008, 17:09:03

Originariamente Scritto da Luca-74 Visualizza Messaggio

Vabbè ma nel primo Stallore era doppiato da Proietti il risultato non poteva che essere eccellente...
poi è venuto amendola e siamo comunque rimasti su livelli altissimi...

e questo sto dicendo.
il primo è una pietra miliare e si respirava un'aria molto "casereccia", gli altri sono comuqnue tecnicamente ottimi.
ma l'ultimo dio santo...